La toponymie française
aux États-Unis
1) Bassin des Grands Lacs (Pays-d'en-Haut)
Il existe un grand nombre de toponymes d'origine française aux États-Unis. Ceux qui sont présentés ici proviennent des territoires qui ont jadis fait partie du Pays-d'en-Haut, alors que cette région des Grands Lacs était rattachée à la Nouvelle-France (Canada). Ce territoire comprend aujourd'hui les province de l'Ontario, ainsi que, en totalité ou en partie, les États américains du Minnesota, du Wisconsin, de l'Illinois, de l'Indiana, du Michigan, de l'Ohio, de la Pennsylvanie et de New York (voir la carte).
Source: WIKIPÉDIA, «Liste des noms de lieux d'origine française aux États-Unis.»
 |
Albertville, Baudette, rivière Bois-de-Sioux, Cloquet, comté de Faribault, comté de Hennepin (< Louis Hennepin), comté de Lac-qui-Parle, comté de Le Sueur (< explorateur Pierre-Charles Le Sueur), comté de Lyon, comté de Mille-Lacs, comté de Nicollet (< explorateur Jean Nicolet), comté de Roseau, Coteau-des-Prairies, Duluth, Flandrau, Frontenac, Gentilly, Grand Marais, Grand Portage, Grand Rapids (angl.), La Crosse, Lac-qui-parle, Parc d'État de Lac-qui-Parle, rivière Lac-qui-Parle, Orléans, lac Pépin, rivière Pomme de Terre, lac Pomme de Terre, rivière Rouge du Nord, Saint-Cloud, Sedan (< ville française de la région de Champagne), lac Traverse, Parc national des Voyageurs, Villard. |
Allouez, Big Eau Pleine, lac Butte-des-Morts, comté de Calumet, Couderay, De Pere, rivière des Plaines, Durand, Eau Claire, comté d'Eau Claire, Eau Galle, Fond du Lac, La Crosse, lac du Flambeau, Little Eau Pleine, Marinette, Marquette, comté de Pépin, lac Pépin, prairie du Chien, prairie du Sac, Presqu'isle, Racine, comté de Trempealeau, lac Vieux Désert.
Belle Fontaine, Belle Union, Calumet, La Crosse, Lafayette, La Porte, Orleans, Portage, Terre Haute, Vincennes, Versailles.
Rivière au Sable, Belleville, Bête Grise, Bois Blanc, île Bois-Blanc, comté de Berrien, Cadillac, Charlevoix, Détroit, Eau Claire, Ecorse (angl.), Grand Blanc, Grand Marais, comté de Grand Traverse, comté de Gratiot, Grosse-Île, Grosse-Pointe, Isle-Royale, Parc national d'Isle-Royale, lac La Belle, La Branche, L'Anse, lac Vieux Désert, Les Cheneaux, Marquette, comté de Montcalm, comté de Montmorency, Pointe Detour, Pointe-aux-Pins, Pointe Mouillée, rivière Père Marquette, Presque Isle, rivière Raisin, Sault Sainte-Marie,
Saint-Ignace, Saint-Joseph, comté de Saint-Clair, rivière Sainte-Claire, Traverse, Grand Rapids (angl.).Bellefontaine, Bellevue, comté de Clermont, comté de Fayette, comté de Gallia, Defiance, La Rue, comté de Lorain (< la Lorraine), Marietta (< Marie-Antoinette), Marion, Marseilles, Vermilion, Versailles.
Charleroi, Bellefonte, DuBois, Eau Claire, Presque Isle.
L'État de New YorkRivière au Sable, rivière Chateauguay, Gouverneur, La Chute, La Farge, Dunkirk (< Dunquerque), Massena (< André Masséna), Nouvelle-Rochelle, Rosière, Rouses Point.
On peut dénombrer plusieurs toponymes d'origine française dans les États qui ont déjà fait partie du Pays des Illinois, alors que cette région était rattachée à la Nouvelle-France (Canada). Ce territoire comprendrait aujourd'hui les États de l'Ohio, de l'Indiana, de l'Illinois et d'une partie du Kentucky (voir la carte).
Source: WIKIPÉDIA, «Liste des noms de lieux d'origine française aux États-Unis.»
L'Illinois (IL) Belleville, Beaucoup, Bourbonnais, Bois d'Arc, rivière Calumet, lac Calumet, Calumet City, Crèvecœur, Des Plaines, rivière des Plaines, De Long, Des Prairies, Du bois, DuPage, rivière DuPage, Embarras, Joliet (< Louis Jolliet), La Grange, La Harpe, La Salle (< Cavelier de la Salle), Le Mont, Marquette, Marseilles, Merrionette Park, Palissades, prairie du Rocher, Versailles.
L'Indiana (IN)
Belle Fontaine, Belle Union, Calumet, La Crosse, Lafayette, La Porte, Orleans, Portage, Terre Haute, Vincennes, Versailles.
L'Ohio (OH)
Bellefontaine, Bellevue, comté de Clermont, comté de Fayette, comté de Gallia, Defiance, La Rue, comté de Lorain (< la Lorraine), Marietta (< Marie-Antoinette d'Autriche), Marion, Marseilles, Vermilion, Versailles.Le Kentucky (KY)
Eminence, La Grange, Louisville (< Louis XVI), Louisiane, Paris, Port Royal, Versailles
La Louisiane française du XVIIIe siècle représentait plus de 2,1 millions de kilomètres carrés, soit l'équivalent de l'Algérie d'aujourd'hui (le 11e plus grand pays du monde en superficie), ce qui correspond à 22,3 % de la superficie actuelle des États-Unis. La colonie française de la Louisiane comprendrait plusieurs territoires américains que l'État actuel de Louisiane (voir la carte), y compris des portions du sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta Avec une superficie de 134 382 km², la Louisiane actuelle couvre seulement le quinzième de l'ancienne Louisiane française.
Source: WIKIPÉDIA, «Liste des noms de lieux d'origine française aux États-Unis.»
Villes: Abbeville, Bâton-Rouge, Belle-Chasse, Belle-Rose, Bordelonville, Chalmette, Chataignier, Chauvin, Dulac, Fordoche, Grosse Tête, Labadieville, Lacombe, Jarreau, Lafayette, La Place, Mandeville, Montpelier, Moreauville, Napoléonville, La Nouvelle-Orléans, Paincourtville, Plaquemine, PrairieVille, Provencal, etc.
Paroisses: L'Acadie, Beauregard, Bienville, Bossier, Évangeline, Iberville, Lafourche, La Salle, Pointe-Coupée, Saint-Landry, Terrebonne.
Bayous: Gauche, Macon, Nezpiqué, Queue de Tortue, Tortue, Beauregard, Grand Bayou Bourbeux, Petit Bayou Bourbeux, Grand Bayou du Large, Casse-Tête, Chéri, Cherveau, D'Arbonne, Fer-Blanc, Fontanelle, La Chute, Laurier, La Ronde, Rigolettes, Tortillon.
Baies: Côte Blanche, Vermilion, Joyeux, Ronquille, Ilettes, Voisin, Pipe, Dispute, Au Fer, L'Ours, Chêne-Fleur, Jacques, Coquette, Pomme d'Or, Zinzin, ect.
Lacs: Pontchartrain, Barré, Des Allemands, Raccourci, Palourde, Belle-Isle, Portage, Méchant, Chapeau, Caillou, Trois, Chien, La Peur, Tambour, Terre-Bonne, Didier, À Deux Bouts, Aux Roseaux, Premier Lac, Grand Lac, Calebasse, Sauliere, Sainte-Agnès, etc.
Histoire sociolinguistique des États-Unis
