Kazakhstan

1 Situation générale

Le Kazakhstan est aussi un pays de steppes (26 % du territoire), de déserts (44 %) ou de semi-déserts, de forêts (14%) et de lacs (48 000). N'oublions pas que le pays compte plus de 6000 km de frontières communes avec la Russie au nord et environ 1500 km avec la Chine au sud. L'amélioration  des relations avec ces deux puissants voisins demeure un facteur déterminant pour l'avenir de ce grand pays coincé entre deux grandes puissances. Le pays est aussi une ancienne république soviétique.

2  Données démolinguistiques

Le Kazakhstan possède une population multiethnique (près d'une centaine de nationalités) qui présente un caractère assez particulier. Les Kazakhs, un peuple d'origine turco-mongol, ne constituent qu'une faible majorité dans leur propre pays, et ce, depuis seulement les toutes dernières années. En effet, les Kazakhs constituaient une minorité au moment de l'indépendance en 1991. Ils forment aujourd'hui une majorité, car des millions de personnes, principalement des Russes ainsi que d'autres minorités, sont partis après l'indépendance.

La composition ethnique très diversifiée du Kazakhstan   ̶  selon certains documents officiels, quelque 106 «nationalités»  ̶  est due en partie au fait que le pays était, avant le XVIIIe siècle, un point de transit historique pour les groupes d'Asie centrale qui se déplaçaient vers l'ouest. Plus récemment, le Kazakhstan a été utilisé par la Russie tsariste, puis par l'Union soviétique comme zone de colonisation russe, mais aussi comme une sorte de «dépotoir» pour les dissidents et les groupes ethniques, en particulier sur ordre de Staline qui a organisé d'énormes transferts de population en Union soviétique à partir des années 1930 jusqu'aux années 1950.

Cependant, les politiques nationalistes de l'ancien président Nazarbaïev ont eu pour effet, d'une part, de favoriser l'émigration de non-Kazakhs, d'autre part, d'encourager l'immigration kazakhe, surtout en provenance d'autres parties de l'ex-Union soviétique, puis la Mongolie, la Turquie et la Chine. Cette combinaison de facteurs a non seulement conduit à une majorité kazakhe aux élections législatives de 1996, mais aussi à des lois qui ont restreint les membres des minorités de plus en plus défavorisées en termes de langue et de possibilités d'emploi. Bref, bien que les autorités kazakhes aient continué d'affirmer que le pays constituait toujours un foyer de groupes ethniques slaves et européens, celui-ci est devenu dans les faits un «État turcophone», comme le Kirghizistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan. C'est ainsi que l'impact de toutes ces politiques a eu comme résultat que les Kazakhs forment désormais le groupe ethnique le plus important au Kazakhstan,

Les citoyens du Kazakhstan sont répartis de façon inégale selon les régions (oblasts). Le tableau ci-dessous illustre cette situation. L'Almaty, le Ongtüstik (Sud), le Qaraghandy, le Qostanay, le Shyghys (Est) et le Soltüstik (Nord) dépassent le million d'habitants, sans compter les deux zones municipales que forment les villes d'Almaty et d'Astana.  

2.1 Les Kazakhs

2.2 Une langue turque

Langues oghouzes      - occidentales     - orientales     - méridionales - turc, azéri ou azerbaïdjanais, gagaouze, etc. - turkmène, turk du Khorassan, salar, etc. - afshar, kachkaï, aynallu, sonqor, etc. Langues kiptchak     - occidentales     - septentrionales     - méridionales - tatar de Crimée, koumik, karatchaï-balkar, karaïm, ouroum, etc. - tatar, bachkir, tatar de Sibérie, etc. - kazakh, kirghiz, karakalpak, nogaï, etc. Langues ouïghoures ouzbek, ouïghour, ahinou, etc. Langues oghoures tchouvache, avar d'Asie Langues sibériennes yakoute, dolgane, tofa, tchoulim, turc altaïen, telengit, etc.

Les langues turques ou turciques comprennent plusieurs sous-groupes. Le turkmène fait partie des langues oghouzes avec le turc, l'azéri et le gagaouze. En principe, le turkmène a plus d'affinités avec le turc et l'azéri qu'avec le kazakh, le kirghiz ou l'ouzbek.  Les plus grandes langues turciques sont évidemment le turc (75 millions), l'ouzbek (27 millions), l'ouïghour (25 millions), l'azéri (23 millions), le kazakh (22 millions), le turkmène (6,7 millions) et le kirghiz (4,3 millions).

Français Karakalpak Kazakh Kirghiz Ouzbek Turkmène Turc terre jer jer jer yer ýer yeryüzü ciel aspan aspan asman osmon asman cennet eau suw sw suu suv suw su feu ot ot ot olov ot yangın homme adam adam adam odam adam adam femme hayal äyel ayal ayol aýal kadın manger jew jewge jeş yemoq iýmek yemek boire ishiw  işw içüü ichish içmek içki grand u’lken uzın boylı uluu uzun bo'yli uzyn harika petit kishkene kişkentay kiçine kichik kiçi küçük nuit tu’n tün tün kechasi gije gece jour ku’n küni kün kun gün gün

Les exemples du tableau de gauche illustrent les ressemblances écrites entre quelques langues turques. On peut constater que le kazakh, le kirghiz et le karakalpak ont plus de points communs qu'avec les autres langues, ce qui est normal puisque ces langues appartiennent au même sous-groupe des langues kipchak méridionales. Nous pouvons constater également que l'ouzbek présente plus de différences que les langues précédentes (karakalpak, kazakh et kirghiz) et que ces différences sont encore plus accentuées avec le turkmène et le turc, ces dernières faisant partie des langues oghouzes, tandis que l'ouzbek est une langue ouïghoure. C'est le turkmène qui présente le plus d'affinités avec le turc. Néanmoins, toutes ces langues appartiennent à la grande famille altaïque, dont font partie toutes les langues turciques.

Il faut aussi comprendre qu'il s'agit ici de mots écrits, alors que leurs prononciations peuvent s'avérer différentes d'une langue à l'autre, car l'écrit ne rend pas compte des différences phonétiques.

2.3 Les russophones

Les russophones, qui parlent une langue slave, constituent 23,6 % de la population. Ils sont concentrés principalement dans le nord du pays (près de la Russie) et dans les grandes zones urbaines, en particulier à Almaty (ex-Alma-Ata) où ils représentent la majorité de la population, mais aussi dans des villes industrielles et culturelles telles que  Petropavlovsk, Koustanaï, Oust'-Kamenogorsk et Koktchetav. Étant donné que le Nord est plus industrialisé, il est également plus riche que le Sud. Jusqu’à une période récente, les russophones étaient plus nombreux que les Kazakhs de souche en raison d’un vaste mouvement d’immigration et de peuplement slave commencé au XIX^e siècle.

Lors du recensement de 1996, les Kazakhs formaient encore une minorité, alors que les russophones représentaient 46 % de la population. Beaucoup de ces russophones (1,3 million) ont quitté le pays ces dernières années pour la Russie. La plupart de ceux qui sont de descendance russe ignorent complètement le kazakh. Malgré tout, le risque de sécession des territoires du Nord à majorité russe reste l'obsession actuelle du Kazakhstan.

2.4 Les minorités linguistiques

Les minorités linguistiques sont très nombreuses au Kazakhstan. Ce sont principalement des Ouzbeks (2,7%), des Ukrainiens (2,7%), des Tatars (1,6%), des Ouïgours (1,3%), des Allemands (1%), des Biélorusses (0,7%), des Coréens (0,6%), des Azerbaïdjanais (0,5%), des Polonais (0,3%), des Turcs, etc. On compte donc une foule de petites minorités parlant des langues indo-européennes, caucasiennes, altaïques, ouraliennes, etc. Les groupes les plus importants parlent des langues turciques de la famille altaïque : Kazakhs, Ouzbeks, Ouïgours, Tatars, etc. 

2.5 Les religions

Au Kazakhstan, les musulmans sunnites représentent 47 % de la population, contre 44 % pour les orthodoxes russes, 2 % pour les protestants et 7 % pour les autres confessions religieuses. Toutefois, d'après beaucoup d'observateurs, les Kazakhs «ne comprennent rien à l'islam» et ils ont complètement oublié l'arabe; non seulement ils ne connaissent guère le Coran, mais ne respectent même pas le ramadan. Rappelons que l'islamisation des Kazakhs ne remonte qu'au début du XIX^e siècle et que l'abandon de l'alphabet arabe, remplacé par le latin en 1929, puis par le cyrillique en 1940, a fini par éloigner relativement les Kazakhs de la religion musulmane. D'ailleurs, la séparation de l'Église et de l'État est garantie par la Constitution qui fait du Kazakhstan une «république laïque».

Les libertés religieuses sont garanties par l'article 39 de la Constitution du Kazakhstan. L'article 39 énonce que «les droits de l'homme et les libertés ne doivent en aucun cas être restreints». L'article 14 interdit la «discrimination fondée sur la religion» et l'article 19 garantit à chacun «le droit de déterminer lui-même sa nationalité, son parti et sa religion». Le Conseil constitutionnel a récemment a affirmé ces droits en jugeant inconstitutionnelle une proposition de loi limitant le droit de certaines personnes à pratiquer leur religion.

Kazakhstan

1) Situation générale	2) Données historiques	3) La politique linguistique
4) Bibliographie	Loi sur les langues (1997)	-

Dernière mise à jour: 22 déc. 2023

 

L'Asie

Accueil: aménagement linguistique dans le monde