2.1 L'arabe
La langue arabe s'est introduite au Maroc au
VIIe siècle, notamment dans la partie nord-ouest du pays. L'arabe
s'est implanté encore davantage auprès des populations berbères à la suite
de la fondation de la ville de Fès par Idris II en 808. À partir du 1118, le
Maroc vit arriver un flux massif de tribus hilaliennes qui arabisèrent
profondément la population locale. Puis, suite à la Reconquista
espagnole du XVe siècle, le pays reçut des centaines de milliers
d'Andalous arabophones qui s'installèrent dans des centres urbains comme Rabat,
Fès, Salé et Tétouan. C'est alors que le processus d'arabisation
s'amplifia et atteignit tout le nord du pays.
On estime que 65 % de la population actuelle du
Maroc parle l'arabe comme langue maternelle. Mais le Maroc, à l'instar des
autres pays arabophones, compte trois types d'arabe: l'arabe dialectal, l'arabe
classique et l'arabe
moderne standard.
- L'arabe marocain
L'arabe dialectal, appelé plutôt arabe marocain, reste la
langue maternelle de tous les Marocains arabophones,
soit 69,4 % de la population.
Cette langue est appelée au Maroc Addarij ou darija, c'est-à-dire
«langue courante». Elle sert généralement d'outil de communication entre les
locuteurs arabophones et berbérophones.
Bien qu'il soit socialement dévalorisé, l'arabe dialectal constitue la langue la
plus employée dans tout le Maroc.
 |
Comme pour presque toutes les variétés
d'arabe dialectal,
l'arabe marocain connaît plusieurs formes régionales. Certains linguistes distinguent ainsi les dialectes
urbains aux dialectes ruraux (ou bédouins), les dialectes orientaux (Tanger,
Tétouan, etc.) aux dialectes du Gharb (Casablanca,
Kénitra, etc.), les particularismes de type rbati (Rabat), fassi
(Fès), marrakchi (Marrakech), etc. D'autres différencient cinq
catégories:
1) les dialectes urbains employés dans les anciennes cités
impériales — Fès, Marrakech, Rabat, Meknès — démontrant des
similarités avec l'arabe andalou;
2) les dialectes des montagnes du
Nord-Ouest ;
3) les dialectes bédouins de l'Ouest;
4) les dialectes
bédouins de l'Est;
5) les dialectes sahariens ou hassanya.
|
Le fait qu'il existe des volumes pour
apprendre l'arabe marocain (L'arabe marocain de poche) témoigne
de la vitalité de cette variété d'arabe. De cette façon, chaque variété
ou sous-variété de l'arabe marocain est identifié avec une ville ou une
région. Mais ces variantes n’altèrent pas pour
autant la compréhension langagière entre les différentes régions. Il existe aussi des groupes qui proposent des cours de
"Speak Moroccan": on y offre des expressions utiles utilisables dans la vie
de tous les jours, ainsi que des cours simples de grammaire. C'est utile
lorsqu'on planifie un voyage touristique ou un voyage d’affaires au Maroc,
ou qu'on veuille simplement impressionner ses amis marocains.
L'arabe marocain et le
berbère, et leurs variétés, demeurent les langues maternelles de la
quasi-totalité des Marocains. L'arabe marocain (ou une variété de berbère)
demeure la première langue que tout Marocain apprend dans sa famille et
dans la vie quotidienne du quartier. Outre sa présence dans le
milieu familial et le quartier, cet arabe est utilisé dans la littérature
populaire, les pièces de théâtre, la radio et lors de certains débats
parlementaires. À l'école, l'emploi de l'arabe marocain est courant en
dehors de la classe (cour, bureaux, réunions, etc.), dans la cour), mais la
plupart des enseignants utilisent cette variété dans les classes, même si
les directives du ministère de l'Éducation interdisent cette pratique.
Dans ses pratiques quotidiennes, l’arabe
marocain est non seulement imprégné de l’arabe moderne, mais a emprunté
aussi de très nombreux termes français et berbères (amazigh). Il s’agit donc d'un
métissage entre l’arabe standard, le français et l'amazigh, ce qui n'altère
nullement les valeurs culturelles et spirituelles des locuteurs marocains,
car son usage s'étend à toute la nation, même parmi les Berbères. L'arabe
marocain, y compris ses variétés locales, constitue en quelque sorte une
langue nationale illégale, qui n'est pas reconnue par la loi, mais utilisé
de facto par toute la population arabophone.
En plus
de l'arabe marocain, il se parle dans le pays d'autres variétés d'arabe:
l'arabe libanais, l'arabe algérien, l'arabe tunisien, l'arabe saharien,
l'arabe hassanya, etc.
- L'arabe classique
Quant à l'arabe
classique ou littéraire, il n'est la langue maternelle d'aucun Marocain et il n'est pas
utilisé comme véhicule spontané de communication, pas plus au Maroc que dans
tout autre pays arabe. L'arabe classique demeure pour tout arabophone la
langue de la prédication islamique et de l'enseignement religieux (la langue du
Coran), puis celle de la langue écrite en concurrence surtout avec le français. Mais c'est également la référence et l'outil symbolique
de l'identité arabo-musulmane, une langue supranationale réservée à des usages
formels et limités à certaines situations particulières. Aux yeux des nationalistes, l'arabe
classique représente le moyen de lutte contre l'oppression linguistique
exercée par l'Occident à travers ses langues, que ce soit le français,
l'espagnol ou l'anglais. Enfin, l'arabe classique demeure «la» langue
officielle de l'État, d'après l'article 5 de la
Constitution de 2011.
- L'arabe moderne standard
L’arabe moderne standard, ou simplement
«arabe standard», correspond à la variante moderne de la langue arabe,
soit celle qui est enseignée dans les écoles, par opposition à l'arabe
classique ancien associé à l'arabe du Coran. Au Maroc, comme dans
d'autres pays arabophones, l'arabe moderne standard sert de véhicule dans
l'enseignement à tous les les niveaux, sauf dans l'enseignement
supérieur scientifique. L'arabe moderne standard est également la langue
des productions littéraires, de la presse écrite, de la presse
électronique, et de toute sorte de brochures et de documents
administratifs et judiciaires. Surtout, c'est la langue qui est utilisée
dans les manifestations officielles et institutionnelles, notamment au
Parlement. Au niveau supranational, l'arabe moderne standard est la
langue de communication par excellence dans le monde arabe, à la fois à
l'écrit et à l'orale. Pour cette raison, c'est une variété de
référence pour toute la communauté arabe, parce que, à travers elle,
sont véhiculées la culture arabe en général et une partie de la culture
marocaine en particulier.
L'arabe marocain, présent partout dans la vie
quotidienne, n'a aucun statut constitutionnel, mais l'arabe classique,
totalement absent de la vie quotidienne, est la langue officielle du pays, celle
dont le statut est reconnu dans la la
Constitution de 2011. Dans les faits, c'est
l'arabe moderne standard qui sert de langue officielle, l'arabe classique
n'étant qu'un symbole. Qu'il soit dialectal, classique ou moderne, l'arabe fait
partie de la famille des langues
afro-asiatiques (ou chamito-
