Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y
promoción de las lenguas propias de Aragón

En nombre del Rey y como Presidente de la Comunidad Autónoma de Aragón, promulgo la presente Ley, aprobada por las Cortes de Aragón y ordeno se publique en el «Boletín Oficial de Aragón» y en el «Boletín Oficial del Estado», todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 del Estatuto de Autonomía de Aragón.

PREÁMBULO

1) Aragón es una Comunidad Autónoma en la que junto al castellano, lengua mayoritaria y oficial en todo su territorio, se hablan en determinadas zonas otras lenguas, el aragonés y el catalán, las tres con sus modalidades lingüísticas propias de Aragón.

Estas lenguas constituyen un rico legado de nuestra Comunidad Autónoma y un hecho singular dentro del panorama de las lenguas históricas de Europa, configuradoras de una historia y cultura propias. Por ello, han de ser especialmente protegidas y fomentadas por la Administración aragonesa.

La situación en que se encuentran estas lenguas aconseja la rápida adopción de medidas que garanticen su protección y recuperación. En lo referente a la lengua aragonesa, propia de la zona norte de nuestra Comunidad, está viva y sufre una paulatina pérdida de transmisión generacional entre padres e hijos, según se desprende de los estudios sociolingüísticos realizados y de la disminución del número de hablantes de la misma. La lengua catalana, propia de la zona oriental de Aragón, con mayor número de hablantes, se mantiene viva en su uso sociofamiliar, pero no tanto en su uso formal. Ambas lenguas necesitan acciones decididas por parte del Gobierno de Aragón para prestigiarlas, dignificarlas y normalizarlas socialmente, facilitando así su protección y promoción. Hay que tener en cuenta que estas lenguas mantienen vivas variedades locales o dialectales históricas y/o territoriales, y que existe una zona de confluencia de ambas lenguas en algunos municipios.

2) Las legislaciones española y aragonesa, tras la instauración del régimen democrático, no han sido ajenas a la realidad plurilingüe de España y de Aragón.

El Título Preliminar de la Constitución de 1978 dispone en el apartado primero del artículo 3 que «El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla». El apartado segundo de este mismo artículo establece que «Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos». El apartado tercero de este mismo artículo establece que «La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección».

Finalmente, el artículo 148.1.17.ª de la Constitución Española atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia sobre el fomento de la cultura, de la investigación y, en su caso, de la enseñanza de la lengua de la Comunidad Autónoma.

La última reforma del Estatuto de Autonomía de Aragón, efectuada por Ley Orgánica 5/2007, de 20 de abril, ha establecido en su artículo 7, bajo el título de lenguas y modalidades lingüísticas propias, lo siguiente:

«1. Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón constituyen una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio histórico y cultural aragonés y un valor social de respeto, convivencia y entendimiento.

2) Una ley de Cortes de Aragón establecerá las zonas de uso predominante de las lenguas y modalidades propias de Aragón, regulará el régimen jurídico, los derechos de utilización de los hablantes de esos territorios, promoverá la protección, recuperación, enseñanza, promoción y difusión del patrimonio lingüístico de Aragón, y favorecerá, en las zonas de utilización predominante, el uso de las lenguas propias en las relaciones de los ciudadanos con las Administraciones Públicas aragonesas.

3) Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua.»

Hasta la fecha, la regulación vigente en la materia está constituida por la Ley 3/1999, de 10 de marzo, de Patrimonio Cultural Aragonés, que, dando cumplimiento a lo dispuesto por el Estatuto de Autonomía en su redacción aprobada por la reforma efectuada por la Ley Orgánica 5/1996, estableció en el artículo 4 que «El aragonés y el catalán, lenguas minoritarias de Aragón, en cuyo ámbito están comprendidas las diversas modalidades lingüísticas, son una riqueza cultural propia y serán especialmente protegidas por la Administración». La disposición final segunda de la misma Ley dispone que «Una ley de lenguas de Aragón proporcionará el marco jurídico específico para regular la cooficialidad del aragonés y del catalán, lenguas minoritarias de Aragón, así como la efectividad de los derechos de las respectivas comunidades lingüísticas, tanto en lo referente a la enseñanza de y en la lengua propia, como a la plena normalización del uso de estas dos lenguas en sus respectivos territorios».

Por otra parte, el artículo 71.4.ª del Estatuto de Autonomía de Aragón atribuye también a la Comunidad Autónoma la competencia exclusiva sobre lenguas y modalidades lingüísticas propias.

3) Respecto a la protección de estas lenguas, cabe destacar el Dictamen de 7 de abril de 1997 de las Cortes de Aragón, cuyas conclusiones plantean la igualdad del tratamiento legal del aragonés y del catalán como lenguas propias de Aragón; que ambas lenguas serán cooficiales junto a la lengua castellana en sus respectivos territorios y en los niveles en que se determine; el respeto a sus modalidades o variantes locales; su enseñanza; la reglamentación de la toponimia tradicional; el apoyo a publicaciones, manifestaciones y medios de comunicación en las lenguas minoritarias propias, y la creación de un órgano administrativo encargado de la normalización lingüística.

El Gobierno de Aragón, sensible a la importancia de la diversidad lingüística de nuestro territorio, ha venido asumiendo medidas de protección patrimonial, especialmente en los campos de la enseñanza, de la cultura y de la investigación, en un proceso de recuperación y respeto a nuestras lenguas.

4) Con la presente Ley se quiere dar cumplimiento a la obligación emanada del Estatuto de Autonomía en el reconocimiento del derecho de todos los hablantes a utilizar su lengua y modalidad lingüística propia, patrimonio común que contribuye a la construcción de una Europa basada en los principios de la democracia y la diversidad cultural.

La libertad para usar una lengua regional o minoritaria tanto en la vida privada como en la pública constituye un derecho imprescriptible, de conformidad con los principios contenidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, el Convenio del Consejo de Europa para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias de 1992, ratificada por España en 2001.

Así, el Capítulo I de la presente Ley reconoce la pluralidad lingüística de Aragón y garantiza el uso por los aragoneses de las lenguas y modalidades lingüísticas propias como un legado cultural histórico que debe ser conservado.

El Capítulo II establece el procedimiento para declarar las zonas de utilización de las lenguas propias.

El Capítulo III crea y regula el Consejo Superior de las Lenguas de Aragón, concebido como un órgano consultivo de especial importancia para el desarrollo de la política lingüística en la Comunidad Autónoma.

El Capítulo IV se refiere a la autoridad lingüística de las lenguas propias de Aragón como competente para elaborar y determinar las reglas adecuadas para su uso.

El Capítulo V incide expresamente en la caracterización de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón como integrantes del patrimonio cultural aragonés y establece distintas medidas para su conservación, protección y promoción.

La enseñanza de las lenguas y modalidades lingüísticas propias, regulada en el Capítulo VI de la Ley, está presidida por los principios de voluntariedad de los padres o tutores y de obligatoriedad para la Administración educativa.

El Capítulo VII contiene varias normas relativas al uso de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón en la relación entre la Administración y los ciudadanos, limitado a las zonas de utilización histórica predominante. En este Capítulo se hace referencia también a las publicaciones oficiales, la toponimia y la antroponimia.

La Ley se completa con cinco disposiciones adicionales, relativas al plazo de constitución de la autoridad lingüística, la colaboración en la materia con otras Comunidades Autónomas e instituciones académicas, los plazos para la efectiva aplicación del contenido de la misma y los recursos necesarios para su puesta en marcha y aplicación; dos disposiciones transitorias, que establecen el procedimiento de elección y renovación de los miembros del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón y de la elección de los primeros miembros de las Academias Aragonesas de las Lenguas, respectivamente; una disposición derogatoria, y dos finales.

Queda derogada la disposición final segunda de la Ley 3/1999, de 10 de marzo, del Patrimonio Cultural Aragonés, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente Ley.

Loi 10/2009 du 22 décembre sur l'usage, la protection
et la promotion des langues d'Aragon [abrogée]

PRÉAMBULE

1) L'Aragon est une région autonome dans laquelle, avec le castillan, langue officielle et majoritaire dans tout son territoire, sont parlées dans certaines régions d'autres langues, l'aragonais et le catalan, tous les trois avec leurs particularités linguistiques distinctives de l'Aragon.

Ces langues constituent un riche patrimoine de notre Communauté autonome et un fait singulier dans le panorama des langues historiques de l'Europe, reflet d'une histoire et d'une culture particulières. Par conséquent, elles doivent être particulièrement protégées et encouragées par l'administration aragonaise.

La situation dans laquelle ces langues se trouve incite l'adoption rapide de mesures visant à assurer leur protection et leur redressement. En ce qui concerne la langue aragonaise particulière à la zone nord de notre communauté, elle est restée vivante et subit une perte progressive de la transmission générationnelle entre les parents et les enfants, comme en témoignent les études sociolinguistiques menées et la diminution du nombre de locuteurs de cette langue. La langue catalane, particulière à la zone orientale de l'Aragon, avec un plus grand nombre de locuteurs, s'est maintenu dans l'usage social et familial, mais peu dans son usage formel. Les deux langues nécessitent une action décisive de la part du gouvernement d'Aragon pour leur rendre leur prestige, leur dignité et leur normalisation au plan social, facilitant ainsi leur protection et leur promotion. Il faut tenir compte du fait que ces langues ont maintenu des variétés vivantes locales ou des dialectes historiques et/ou territoriaux, et qu'il existe une zone de transition de ces deux langues dans certaines municipalités.

2) Les législations espagnole et aragonaise, après l'instauration du régime démocratique, n'ont pas été étrangères à la réalité multilingue de l'Espagne et de l'Aragon.

Le Titre préliminaire de la Constitution de 1978 dispose au premier paragraphe de l'article 3 que «le castillan est la langue espagnole officielle de l'État, que tous les Espagnols ont le devoir de savoir et le droit d'utiliser». Le second paragraphe du même article stipule que «les autres langues espagnoles sont également officielles dans les différentes Communautés autonomes en accord avec leurs Statuts». Le troisième paragraphe du même article énonce que «la richesse des particularités linguistiques de l'Espagne est un patrimoine culturel qui doit faire l'objet d'une protection et d'un respect particuliers».

Enfin, l'article 148.1.17.ª de la Constitution espagnole attribue à la juridiction des Communautés autonomes la promotion de la culture, de la recherche et, le cas échéant, de l'enseignement de la langue de la Communauté autonome.

La dernière réforme du Statut d'autonomie de l'Aragon, validée par la Loi organique 5/2007 du 20 avril, précise à l'article 7, sous le titre de langues et particularités linguistiques distinctives, ce qui suit:

«1. Les langues et les particularités linguistiques distinctives de l'Aragon constituent l'une des manifestations les plus importantes du patrimoine historique et culturel aragonais et une valeur sociale de respect, de compréhension et de coexistence.

2) Une loi des Cortes d'Aragon déterminera les zones d'utilisation prédominante des langues et des particularités distinctives de l'Aragon, réglementera le système juridique et les droits d'utilisation des locuteurs de ces territoires, favorisera la protection, le rétablissement, l'enseignement, la promotion et la diffusion du patrimoine linguistique de l'Aragon, et favorisera, dans les zones d'usage prédominant, l'emploi des langues distinctives dans les communications entre les citoyens et l'administration publique aragonaise.

3) Nul ne peut être discriminé pour un motif de langue.»

À ce jour, la réglementation en vigueur en la matière est constituée par la loi 3/1999 du 10 mars sur le patrimoine culturel aragonais qui, en conformité avec les dispositions du Statut d'autonomie dans la version approuvée lors de la réforme réalisée par la Loi organique 5/1996 prévue à l'article 4 du fait que «l'aragonais et le catalan, langues minoritaires d'Aragon, dans le cadre duquel sont comprises les diverses spécificités linguistiques, constituent une richesse culturelle particulière et doivent être particulièrement protégés par l'Administration». La deuxième disposition finale de cette même loi prévoit que «la loi sur les langues d'Aragon fournira le cadre juridique spécifique pour réglementer la co-officialité de l'aragonais et du catalan, langues minoritaires d'Aragon, ainsi que l'efficacité des droits de leurs communautés linguistiques respectives, tant en ce qui concerne l'enseignement et la langue particulière, que la normalisation complète de l'usage de ces deux langues dans leurs territoires respectifs».

En outre, l'article 71.4 le Statut d'autonomie de l'Aragon attribue également à la Communauté autonome une compétence exclusive sur les langues et les particularités linguistiques distinctives.

3) En ce qui concerne la protection de ces langues, notamment l'avis du 7 avril 1997 des Cortes d'Aragon, dont les conclusions ont soulevé l'égalité de traitement juridique de l'aragonais et du catalan comme langues distinctives d'Aragon; que les deux langues doivent être co-officielles à côté de la langue castillane dans leurs territoires respectifs et dont les niveaux sont déterminés; que soient respectés le respect de leurs particularités et de variantes locales, leur enseignement, la réglementation de la toponymie traditionnelle, le soutien aux publications, aux manifestations et aux médias dans les langues minoritaires distinctives, et la création d'un organisme administratif responsable de la normalisation linguistique.

Le gouvernement d'Aragon, sensibilisé à l'importance de la diversité linguistique de notre territoire, a progressivement pris des mesures pour de protection patrimoniale, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la recherche, dans un processus de récupération et de respect pour nos langues.

4) Par la présente loi il est requis de se conformer aux obligations découlant du Statut d'Autonomie concernant la reconnaissance du droit de tous les locuteurs d'utiliser leur langue et leur variété linguistique, patrimoine commun contribuant à la construction d'une Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle.

La liberté de pratiquer une langue régionale ou minoritaire tant dans la vie privé qu'en public est un droit inaliénable, conformément aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies, de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires de 1992, ratifiée par l'Espagne en 2001.

Ainsi, le chapitre I de la présente loi reconnaît la pluralité linguistique de l'Aragon et garantit aux Aragonais l'usage des langues et des particularités linguistiques distinctives comme un patrimoine historique et culturel qui doit être préservé.

Le chapitre II établit la procédure à suivre pour déclarer des zones d'utilisation des langues distinctives.

Le chapitre III crée et réglemente le Conseil supérieur des langues d'Aragon, conçu comme un organisme consultatif essentiel dans l'élaboration de la politique linguistique de la Communauté autonome.

Le chapitre IV traite de l'autorité linguistique des langues distinctives d'Aragon comme étant compétente pour élaborer et déterminer les règles relatives à son usage.

Le chapitre V concerne spécifiquement la caractérisation des langues et des particularités linguistiques distinctives de l'Aragon comme partie du patrimoine culturel aragonais et prévoit diverses mesures de préservation, de protection et de promotion.

L'enseignement des langues et des particularités linguistiques, réglementé par le chapitre VI de la loi, est régie selon les principes du libre consentement des parents ou des tuteurs et de l'obligation pour l'administration de l'éducation.

Le chapitre VII contient différentes règles concernant l'usage des langues et des particularités linguistiques d'Aragon dans les communications entre le gouvernement et les citoyens, selon les limites des zones  d'utilisation historique prédominante. Le présent chapitre réfère également aux publications officielles, à la toponymie et à l'anthroponymie.

La présente loi est complétée par cinq dispositions additionnelles concernant la période de formation de l'autorité linguistique, la collaboration en la matière avec d'autres communautés autonomes et avec des établissements universitaires, les délais pour la mise en œuvre effective du contenu de la présente loi ainsi que les ressources nécessaires à sa mise en œuvre et son application; deux dispositions transitoires sont prévues pour établir la procédure de sélection et le renouvellement des membres du Conseil supérieur des langues d'Aragon et l'élection des premiers membres de l'Académie des langues aragonaises; de m^me qu'une disposition d'abrogation et deux dispositions finales.

Est abrogée la seconde disposition finale de la loi 3/1999 du 10 mars sur le patrimoine culturel aragonais, et d'autres dispositions de rang égal ou inférieur contraires aux dispositions de la présente loi.

CAPÍTULO I

Disposiciones Generales

Artículo 1

Objeto.

1) El objeto de la presente Ley es reconocer la pluralidad lingüística de Aragón y garantizar a los aragoneses el uso de sus lenguas y modalidades lingüísticas propias como un legado cultural histórico que debe ser conservado.

2) Es asimismo objeto de esta ley propiciar la conservación, recuperación, promoción, enseñanza y difusión de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.

Artículo 2

Las lenguas propias de Aragón.

1) El castellano es la lengua oficial en Aragón. Todos los aragoneses tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.

2) El aragonés y el catalán son lenguas propias originales e históricas de nuestra Comunidad Autónoma.

3) En calidad de tales, gozarán de protección y se garantizarán y favorecerán su enseñanza y el derecho de los hablantes a su uso en las zonas de utilización histórica predominante de las mismas, especialmente en relación con las Administraciones Públicas.

4) El procedimiento para declarar los municipios que constituyen las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas propias se determina en el artículo 9 de la presente Ley, de acuerdo con criterios sociolingüísticos e históricos.

Artículo 3.

Denominación de modalidades lingüísticas.

Los ayuntamientos de las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas propias de Aragón podrán, mediante acuerdo adoptado con el voto favorable de la mayoría absoluta del Pleno, proponer al Consejo Superior de las Lenguas de Aragón la denominación de su modalidad lingüística, fundamentada en razones históricas, filológicas y sociolingüísticas.

Artículo 4.

Derechos lingüísticos.

1) Se reconocen a los ciudadanos y ciudadanas de Aragón los siguientes derechos lingüísticos en los supuestos establecidos por la presente Ley:

a) Conocer las lenguas propias de Aragón.

b) Usar oralmente y por escrito las lenguas propias de Aragón tanto en las relaciones privadas como en las relaciones con las Administraciones Públicas.

c) Recibir la enseñanza de las lenguas propias de Aragón.

d) Recibir, en las lenguas propias de Aragón, publicaciones y programaciones de radio, televisión y otros medios de comunicación social.

e) Usar las lenguas propias en la vida económica y social.

2) Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua.

3) Los poderes públicos aragoneses garantizarán el ejercicio de estos derechos, a fin de que sean efectivos y reales.

Artículo 5.

Dignificación de las lenguas propias.

Los poderes públicos arbitrarán las medidas necesarias de información, dignificación y difusión sobre las lenguas propias de Aragón, a fin de promover el correcto conocimiento de la realidad lingüística aragonesa.

Artículo 6.

Tutela administrativa y judicial.

1) Los poderes públicos aragoneses adoptarán cuantas medidas sean precisas para impedir la discriminación de ciudadanos o actividades por el hecho de emplear cualquiera de las lenguas propias de Aragón.

2) Los ciudadanos podrán dirigirse a los jueces y tribunales, de acuerdo con la legislación vigente, para ser amparados en el ejercicio de sus derechos lingüísticos reconocidos en esta Ley.

CAPÍTULO II

Zonas de utilización de las lenguas propias

Artículo 7.

Zonas de utilización de las lenguas propias.

1) En la Comunidad Autónoma de Aragón, el castellano es la lengua oficial y utilizada en todo su territorio. A los efectos de esta Ley, en la Comunidad Autónoma de Aragón existen:

a) Una zona de utilización histórica predominante del aragonés, junto al castellano, en la zona norte de la Comunidad Autónoma.

b) Una zona de utilización histórica predominante del catalán, junto al castellano, en la zona este de la Comunidad Autónoma.

c) Una zona mixta de utilización histórica de ambas lenguas propias de Aragón, junto al castellano, en la zona nororiental de la Comunidad Autónoma.

d) Una zona de uso exclusivo del castellano con modalidades y variedades locales.

2) Asimismo, se establecerán zonas o localidades de transición-recepción que incluirán aquellas localidades próximas que, por su capitalidad respecto de los municipios integrados en las zonas de utilización histórica, sean receptoras de ciudadanos aragoneses con una lengua propia distinta del castellano. Las administraciones de la zona o localidad de transición-recepción cumplirán con lo establecido para las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas propias de Aragón en los supuestos previstos en la presente Ley, del modo que se establezca en el desarrollo reglamentario, especialmente en educación.

Artículo 8.

Zonas de utilización histórica predominante.

1) A los efectos de la presente Ley, se entiende por zonas de utilización histórica predominante aquellas en las que son o han sido usados sistemas lingüísticos, de alcance local o comarcal, con rasgos de carácter predominante del aragonés o del catalán.

2) Específicamente, se entienden como zonas de utilización histórica predominante las enunciadas en los apartados a), b) y c) del punto primero del artículo anterior.

Artículo 9.

Declaración de las zonas de utilización de las lenguas propias.

El Gobierno de Aragón, previo informe del Consejo Superior de las Lenguas de Aragón, declarará las zonas y municipios a que se refiere el artículo 7.

CAPÍTULO III

Consejo Superior de las Lenguas de Aragón

Artículo 10.

Constitución.

Se crea el Consejo Superior de las Lenguas de Aragón, como órgano colegiado consultivo adscrito al Departamento del Gobierno de Aragón competente en política lingüística y dotado de autonomía orgánica y funcional, con el fin de garantizar su objetividad e independencia.

Artículo 11.

Funciones.

Corresponderán al Consejo Superior de las Lenguas de Aragón las siguientes funciones:

a) Proponer a los órganos competentes de la Administración de la Comunidad Autónoma líneas de actuación en el marco de la política lingüística del Gobierno de Aragón.

b) Proponer la adopción de las medidas adecuadas para garantizar la protección del patrimonio lingüístico aragonés y el uso de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón conforme a lo previsto en esta Ley y en los reglamentos de desarrollo.

c) Efectuar el seguimiento de los planes y programas en materia lingüística que se desarrollen en la Comunidad Autónoma, así como de las líneas de actuación que se determinen.

d) Emitir informes por iniciativa propia o a solicitud de los órganos de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma en asuntos relacionados con la política lingüística.

e) Efectuar propuestas a las Administraciones Públicas aragonesas sobre actuaciones de fomento y garantía del uso, enseñanza y conocimiento de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón conforme a lo previsto en esta Ley.

f) Emitir informe previo a la declaración de las zonas y municipios de utilización de las lenguas propias, conforme a lo previsto en el artículo 9 de la presente Ley.

g) Ser oído previamente al establecimiento de los topónimos en la Comunidad Autónoma de Aragón.

h) Informar las actuaciones que corresponda adoptar, en consonancia con la presente Ley, en los municipios pertenecientes a la zona mixta de utilización histórica de las lenguas y modalidades lingüísticas propias.

i) Cualquier otra que se le atribuya en la presente Ley.

Artículo 12.

Normas de funcionamiento y organización.

El Consejo Superior de las Lenguas de Aragón elaborará sus normas de funcionamiento y organización interna, que serán aprobadas por el Gobierno de Aragón previo debate en la Comisión correspondiente de las Cortes de Aragón.

Artículo 13.

Composición.

1) El Consejo Superior de las Lenguas de Aragón estará formado por quince miembros, que deberán ser designados entre filólogos, juristas, sociólogos, destacadas personalidades de las letras, la enseñanza o la investigación lingüística o de los ámbitos social o cultural de la Comunidad aragonesa.

2) Serán nombrados por el Presidente de Aragón a propuesta de las Cortes de Aragón, del Gobierno de Aragón y de la Universidad de Zaragoza, correspondiendo a cada una de estas instituciones efectuar la propuesta de cinco miembros.

3) Los miembros del Consejo serán designados por un período de seis años y se renovarán por terceras partes cada dos.

Artículo 14.

Cese.

1) Son causas de cese de los miembros del Consejo las siguientes:

a) Transcurso del plazo de nombramiento.

b) Inhabilitación declarada por resolución judicial firme.

c) Renuncia aceptada por el Presidente del Consejo.

d) Declaración de fallecimiento o incapacidad.

2) Las vacantes producidas serán cubiertas a propuesta de la institución que efectuó el nombramiento de aquella persona en quien concurra la causa de cese y, en su caso, por el tiempo de mandato que le restase.

Les langues distinctives de l'Aragon

1) Le castillan est la langue officielle en Aragon. Tous les Aragonais ont le devoir de le connaître et le droit de l'utiliser.

2) L'aragonais et le catalan sont les langues particulières originales et historiques de notre communauté autonome.

3) À ce titre, ces langues bénéficient d'une protection; leur enseignement est garanti et favorisé, ainsi que le droit des locuteurs à les utiliser dans les domaines d'usage historique prédominant, en particulier en ce qui concerne l'administration publique.

4) La procédure pour déclarer les municipalités qui constituent des  zones d'usage historique prédominant des langues est déterminé à l'article 9 de la présente loi, selon des critères sociolinguistiques et historiques.

Article 3

Désignation des particularités linguistiques

Les municipalités des zones d'usage historique prédominant des langues distinctives d'Aragon peuvent, par résolution adoptée au moyen d'un vote favorable de la majorité absolue à l'Assemblée, proposer au Conseil supérieur  des langues d'Aragon le nom de la particularité linguistique, sur la foi des raisons historiques, philologiques et sociolinguistiques.

Article 4

Les droits linguistiques

1) Il est reconnu aux citoyens d'Aragon les droits linguistiques suivants selon les cas prévus par la présente loi:

a) Connaître les langues d'Aragon.

b) Employer les langues orales et écrites de l'Aragon à la fois dans le privé et dans les relations avec l'administration publique.

c) Recevoir l'enseignement des langues d'Aragon.

d) Recevoir dans les langues d'Aragon des publications et des émissions de radio, de télévision et d'autres médias.

e) Employer les langues dans la vie économique et sociale.

2) Nul ne peut être discriminé pour un motif de langue.

3) Les autorités publiques aragonaises doivent s'assurer de l'exercice de ces droits, afin qu'ils soient effectifs et réels.

Article 5

Valorisation des langues distinctives

Les autorités publiques prévoient les mesures nécessaires d'information, de valorisation et de diffusion sur les langues d'Aragon, afin de promouvoir la connaissance correcte de la réalité linguistique aragonaise.

Article 6

Recours administratifs et judiciaires

1) Les autorités publiques aragonaises prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination contre des citoyens ou des activités du fait d'utiliser l'une des langues de l'Aragon.

2) Les citoyens peuvent s'adresser aux juges et aux tribunaux, conformément à la législation en vigueur afin d'être protégés dans l'exercice de leurs droits linguistiques reconnus par la présente loi.

CHAPITRE II

Domaines d'utilisation des langues distinctives

Article 7

Zones d'usage des langues distinctives

1) Dans la Communauté autonome d'Aragon, le castillan est la langue officielle et employée sur tout son territoire. Aux fins de la présente loi, dans la Communauté autonome d'Aragon il existe:

a) Une zone d'usage historique prédominant de l'aragonais, à côté du castillan, dans la partie nord de la Communauté autonome.

b) Une zone d'usage historique prédominant du catalan, à côté du castillan, dans la partie est de la Communauté autonome.

c) Une zone mixte d'usage historique des deux langues d'Aragon, à côté du castillan, dans la partie nord-est de la Communauté autonome.

d) Une zone usage exclusif du castillan avec des variétés et des particularités.

2) Parallèlement, il convient de déterminer des zones ou des localités de transition et d'accueil, lesquelles comprendront des localités à proximité qui, par leur ville-centre en rapport avec les municipalités intégrées dans les zones d'usage historique, pourront offrir des services aux citoyens aragonais dans une autre langue qu'en castillan. L'administration de la zone de transition ou de la localité d'accueil doit respecter dans les zones d'usage historique prédominant les langues distinctives de l'Aragon dans les cas prévus par la présente loi, selon les modalités fixées dans l'élaboration des règlements, notamment en éducation.

Article 8

Les zones d'usage historique prédominant

1) Aux fins de la présente loi, les zones d'usage historique prédominant désignent celles qui sont ou ont été employées avec des systèmes linguistiques à portée locale ou régionale, avec des caractéristiques prédominantes de l'aragonais ou du catalan.

2) En particulier, sont considérées comme des  zones d'usage historique prédominant les énoncés des paragraphes a), (b) et (c) du premier paragraphe de l'article précédent.

Article 9

Déclaration des zones d'usage des langues distinctives

Le gouvernement d'Aragon, sur rapport préalable du Conseil supérieur des langues d'Aragon, doit déclarer les zones et municipalités visées à l'article 7.

CHAPITRE III

Conseil supérieur des langues d'Aragon

Article 10

Constitution

Le Conseil supérieur des langues d'Aragon est créé en tant qu'organisme consultatif associatif rattaché au département du Gouvernement d'Aragon, responsable en matière de politique linguistique et disposant d'une autonomie organique et fonctionnelle, afin de garantir son objectivité et son indépendance.

Article 11

Fonctions

Il revient au Conseil supérieur des langues d'Aragon les fonctions suivantes:

a) Proposer aux organismes compétents de l'administration de la Communauté autonome des projets d'activités dans le cadre de la politique linguistique du gouvernement d'Aragon.

b) Proposer l'adoption de mesures appropriées pour assurer la protection du patrimoine linguistique aragonais et l'usage des langues et des particularités linguistiques distinctives de l'Aragon, conformément aux dispositions prévues par la présente loi et ses règlements d'application.

c) Assurer le suivi des plans et des programmes en matière de langue, qui sont élaborés dans la Communauté autonome et les projets d'activités à déterminer.

d) Émettre des rapports de sa propre initiative ou à la demande des organismes de l'administration publique de la Communauté autonome dans les domaines reliés à la politique linguistique.

e) Faire des propositions à l'administration publique aragonaise sur les activités de promotion et de garantie dans l'emploi, l'enseignement et la connaissance des langues et des particularités linguistiques distinctives d'Aragon, tel qu'il est prévu dans la présente loi.

f) Émettre un rapport préalable relatif à la déclaration des zones et des municipalités dans l'emploi des langues distinctives, conformément aux dispositions de l'article 9 de la présente loi.

g) Être entendu préalablement à la création des toponymes dans la Communauté autonome d'Aragon.

h) Informer sur les mesures qu'il convient d'adopter, en conformité avec la présente loi, dans les municipalités compatibles avec la zone mixte d'usage historique dans les langues et particularités linguistiques distinctives.

i) Toute autre fonction que lui confère la présente loi.

Article 12

Règles de fonctionnement et d'organisation

Le Conseil supérieur des langues d'Aragon doit élaborer des règles de fonctionnement et d'organisation interne, qui doivent être approuvées par le gouvernement d'Aragon après discussion au sein de la commission compétente des Cortes d'Aragon.

Article 13

Composition

1) Le Conseil supérieur des langues d'Aragon est composé de 15 membres qui doivent être désignés dans le milieu des philologues, des juristes, des sociologues, réputés comme personnalités de premier plan dans les domaines des lettres, de l'enseignement ou de la recherche linguistique ou dans les domaines sociaux ou culturels de la communauté aragonaise.

2) Ces membres sont désignés par le président de l'Aragon sur proposition des Cortes d'Aragon, du gouvernement d'Aragon et de l'Université de Saragosse, en revenant à chacune de ces institutions de proposer cinq membres.

3) Les membres du Conseil sont nommés pour une période de six ans et le tiers d'entre eux doit être renouvelé aux deux ans.

Article 14

Révocation

1) Les motifs de révocation des membres du Conseil sont les suivants:

a) La fin de la durée du mandat.

b) Une disqualification prononcée à la suite d'un décision judiciaire finale.

c) Une démission acceptée par le président du Conseil.

d) La déclaration de décès ou d'invalidité.

2) Les postes vacants seront comblés sur proposition de l'institution responsable de la nomination d'un membre révoqué et, le cas échéant, au moment où le mandat prend fin.

CAPÍTULO IV

La autoridad lingüística de las lenguas propias de Aragón

Artículo 15.

Las Academias de las lenguas aragonesas.

1) Se crean la Academia de la Lengua Aragonesa y la Academia Aragonesa del Catalán como instituciones científicas oficiales que constituyen la autoridad lingüística del aragonés y del catalán en Aragón, respectivamente.

2) Corresponde a las Academias de las lenguas aragonesas:

a) Establecer las normas referidas al uso correcto de la correspondiente lengua propia en Aragón.

b) Asesorar a los poderes públicos e instituciones sobre temas relacionados con el uso correcto de la correspondiente lengua propia y con su promoción social.

3) Las Academias de las lenguas aragonesas estarán integradas por filólogos, personalidades de las letras, de la enseñanza, de la comunicación y/o de la investigación de reputada solvencia en el ámbito de esta Ley.

4) El Gobierno de Aragón aprobará los estatutos de cada una de las Academias de las lenguas aragonesas en los que se fijará su composición, organización y funcionamiento.

Artículo 16.

Norma lingüística de las lenguas propias de Aragón.

1) Cuando, de conformidad con lo establecido en esta Ley, las instituciones públicas deban utilizar una lengua propia de Aragón, estarán obligadas a utilizar la norma lingüística que corresponda a la declaración de uso histórico efectuada para el territorio correspondiente.

2) Corresponde a las instituciones científicas reconocidas para cada una de las lenguas elaborar y determinar en su caso las normas lingüísticas del aragonés y del catalán, sin perjuicio del respeto a las peculiaridades de las lenguas propias de Aragón.

3) No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, las instituciones públicas podrán hacer uso de las modalidades locales cuando las circunstancias lo requieran, siempre haciendo un correcto uso ortográfico.

CAPÍTULO V

Patrimonio Lingüístico Aragonés

Artículo 17.

Conservación del Patrimonio Lingüístico Aragonés.

1) Las instituciones públicas aragonesas adoptarán medidas para garantizar la conservación de los bienes del Patrimonio Lingüístico Aragonés en cualquiera de las lenguas que lo integran.

2) Constituyen el Patrimonio Lingüístico Aragonés todos los bienes materiales e inmateriales de relevancia lingüística relacionados con la historia y la cultura de las lenguas y modalidades lingüísticas propias en Aragón.

3) Los elementos integrantes del Patrimonio Lingüístico Aragonés pueden estar situados en las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas propias, en el resto del territorio de la Comunidad Autónoma o fuera de éste.

4) Corresponde al Departamento del Gobierno de Aragón competente en política lingüística garantizar la protección del Patrimonio Lingüístico Aragonés y coordinar las acciones de las corporaciones locales en esta materia, sin perjuicio de las competencias reconocidas en la legislación reguladora del Patrimonio Cultural Aragonés.

Artículo 18.

Bienes materiales del Patrimonio Lingüístico Aragonés.

1) Los documentos, impresos, publicaciones, soportes digitales y demás bienes materiales integrantes del patrimonio bibliográfico y documental aragonés que tengan a la vez consideración de Patrimonio Lingüístico Aragonés se regirán por lo dispuesto específicamente por esta Ley y por la legislación reguladora del Patrimonio Cultural Aragonés.

2) Para la salvaguarda de este patrimonio lingüístico, la Administración de la Comunidad Autónoma promoverá su recuperación, investigación, registro en soportes permanentes, descripción y difusión.

Artículo 19.

Bienes inmateriales del Patrimonio Lingüístico Aragonés.

Los usos, costumbres, creaciones, comportamientos y demás bienes inmateriales integrantes del Patrimonio Lingüístico Aragonés serán salvaguardados mediante la investigación, la documentación científica y la recogida exhaustiva de los mismos en soportes materiales que garanticen su transmisión a las generaciones futuras y su difusión cultural.

Artículo 20.

Promoción cultural de las lenguas propias.

En la promoción de la lengua como vehículo de cultura y, en particular, en lo relativo a bibliotecas, videotecas, centros culturales, museos, archivos, academias, teatros y cines, así como trabajos literarios y producción cinematográfica, expresión cultural popular, festivales, industrias culturales y nuevas tecnologías, corresponde a las Administraciones Públicas aragonesas, especialmente en las zonas de utilización histórica predominante de lenguas propias y en las zonas de transición-recepción:

a) Fomentar la expresión y las iniciativas en las lenguas y modalidades lingüísticas propias y favorecer el acceso a las obras producidas en estas lenguas.

b) Favorecer el acceso en las lenguas propias a las obras producidas en otras lenguas, ayudando y desarrollando las actividades de traducción, doblaje, postsincronización y subtitulado.

c) Favorecer el acceso en otras lenguas a las obras producidas en las lenguas propias de Aragón, ayudando y desarrollando las actividades de traducción, doblaje, postsincronización y subtitulado.

d) Favorecer la realización de actividades culturales relacionadas con la promoción de las lenguas propias de Aragón.

e) Velar para que los organismos encargados de organizar o apoyar diversas formas de actividades culturales integren de manera adecuada el conocimiento y la práctica de las lenguas propias en las actividades cuya iniciativa dependa de los mismos o a las que presten su apoyo.

f) Favorecer la dotación de los organismos encargados de organizar o apoyar actividades culturales con un personal que domine las lenguas propias.

g) Favorecer la participación directa, en lo que se refiere a los servicios y a los programas de actividades culturales, de representantes de hablantes de las lenguas propias.

h) Apoyar a las entidades encargadas de recoger, investigar, archivar, catalogar, recibir en depósito y exponer o publicar las obras producidas en las lenguas y modalidades lingüísticas propias, así como fomentar su creación cuando no existan tales entidades o no puedan prestarse dichos servicios.

i) Promover y financiar servicios de traducción y de investigación terminológica con vistas, en especial, a mantener y desarrollar en cada lengua propia una terminología administrativa, mercantil, económica, social, científico-tecnológica o jurídica apropiadas.

j) Cooperar con asociaciones e instituciones mediante la firma de convenios o el establecimiento de líneas de subvención.

k) Facilitar y promover el conocimiento de las lenguas propias fuera de las zonas de utilización histórica predominante en función de la demanda e interés social que exista.

Artículo 21

Vida económica y social.

En lo que se refiere a las actividades económicas y sociales, las Administraciones Públicas aragonesas, en el ámbito de sus respectivas competencias y en el marco de lo dispuesto en la presente Ley, procurarán:

a) Evitar disposiciones que prohíban o limiten, sin razones justificables, el empleo de lenguas propias en los documentos relativos a la vida económica o social.

b) Evitar la inserción, en los reglamentos internos de las empresas y en los documentos privados, de cláusulas que excluyan o limiten el uso de lenguas propias, al menos, entre los hablantes de la misma lengua.

c) Prevenir las prácticas encaminadas a desalentar el empleo de lenguas propias dentro de las actividades económicas o sociales.

d) Fomentar, por otros medios distintos de los contemplados en los apartados anteriores, el empleo de lenguas propias de Aragón.

CAPÍTULO VI

Enseñanza de las lenguas propias

Artículo 22.

De la enseñanza de las lenguas propias.

1) Se garantiza el derecho a la enseñanza de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón en las zonas de uso histórico predominante, cuyo aprendizaje será voluntario. El Gobierno de Aragón, a través del Departamento competente en educación, garantizará este derecho mediante una oferta adecuada en los centros educativos.

2) El anterior derecho también se garantizará en las zonas de transición-recepción y en las localidades en las que haya centros educativos de referencia para el alumnado procedente de municipios de las zonas de utilización histórica predominante de lenguas propias.

3) Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, el Gobierno de Aragón tomará medidas para asegurar en todo el territorio de la Comunidad Autónoma la enseñanza de la historia y la cultura de las que son expresión las lenguas propias de Aragón.

Artículo 23.

Uso curricular.

1) En las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas propias se garantizará que su enseñanza, junto al castellano, se establezca en todos los niveles y etapas como materia integrante del currículo. Los contenidos de la materia de lengua propia tendrán en cuenta las modalidades y variedades locales.

2) El Gobierno de Aragón impulsará la edición de materiales didácticos para ser utilizados en las asignaturas de lenguas propias en los centros educativos de Aragón.

Artículo 24.

Estudios superiores y universitarios.

En la Universidad y centros de estudios superiores de Aragón, se fomentará el conocimiento de las lenguas propias, así como la especialización del profesorado y la adopción de las medidas necesarias para la incorporación efectiva de las especialidades de Filología catalana y Filología aragonesa.

Artículo 25.

Educación permanente.

El Gobierno de Aragón fomentará cursos de enseñanza para adultos o de educación permanente sobre las lenguas propias de Aragón, principalmente en las zonas de utilización histórica predominante.

Artículo 26.

Profesorado.

1) Se garantizará la adecuada formación inicial y permanente, así como la capacitación del profesorado necesario para la enseñanza de las lenguas propias. Para el acceso a las plazas destinadas a su enseñanza se acreditará, de la forma que reglamentariamente se establezca, el conocimiento de las mismas, teniendo en cuenta las modalidades lingüísticas locales.

2) Los profesores serán capacitados progresivamente en el conocimiento de las lenguas propias de forma voluntaria y gradual.

3) El profesorado de las lenguas propias estará sometido al mismo régimen jurídico que el profesorado de las restantes materias del currículo.

CHAPITRE IV

L'autorité linguistique des langues distinctives d'Aragon

Article 15

Les académies des langues aragonaises

1) L'Académie de la langue aragonaise et l'Académie aragonaise du catalan sont créées comme institutions scientifiques officielles constituant l'autorité linguistique respective de l'aragonais et du catalan en Aragon.

2) Il revient aux académies des langues aragonaises:

a) D'établir des normes relatives à l'utilisation correcte de la langue particulière concernée en Aragon.

b) De conseiller les autorités publiques et les institutions sur les questions relatives à l'utilisation correcte de la langue particulière concernée ainsi que sa promotion sociale.

3) Les académies des langues aragonaises sont composés de philologues, de personnalités des lettres, de l'éducation, de la communication et/ou de la recherche solvabilité réputé dans le domaine de la présente loi.

4) Le gouvernement d'Aragon doit approuver les statuts de chacune des académies des langues aragonaises dans lesquelles seront  établis leur composition, leur organisation et leur fonctionnement.

Article 16

Norme linguistiques des langues distinctives d'Aragon

1) Lorsque, conformément aux dispositions de la présente loi, les institutions publiques doivent utiliser une langue distinctive d'Aragon, elles sont tenues de recourir à la norme linguistique correspondant à la déclaration faite de l'usage historique du territoire concerné.

2) Il revient aux institutions scientifiques de chacune des langues d'élaborer et de déterminer, le cas échéant, les normes linguistiques de l'aragonais et du catalan, tout en respectant les particularités des langues distinctives d'Aragon.

3) Nonobstant les dispositions des paragraphes précédents, les institutions publiques peuvent faire usage des particularités locales en lorsque les circonstances l'exigent, tout en recourant à un usage orthographique correct.

CHAPITRE V

Patrimoine linguistique aragonais

Article 17

Préservation du patrimoine linguistiques aragonais

1) Les institutions publiques aragonaises doivent adopter des mesures pour assurer la préservation des biens du patrimoine linguistique aragonais de n'importe quelle langue qui en font partie.

2) Font partie du patrimoine linguistique aragonais tous les biens matériels et immatériels d'importance linguistique reliés à l'histoire et à la culture des langues et des particularités linguistiques distinctives en Aragon.

3) Les éléments composant leu patrimoine linguistique aragonais peuvent être situés dans des  zones d'usage historique prédominant des langues distinctives, qui prévalent dans le reste du territoire de la Communauté autonome ou à l'extérieur de celle-ci.

4) Il revient au département du Gouvernement d'Aragon compétent en matière de politique linguistique de garantir la protection du patrimoine linguistique aragonais et de coordonner les activités des collectivités locales dans ce domaine, sans préjudice des compétences reconnues dans la législation régissant le patrimoine culturel aragonais.

Article 18

Biens matériels du patrimoine linguistique aragonais

1) Les documents, imprimés, publications, supports numériques et autres biens matériels faisant partie du patrimoine bibliographique et documentaire aragonais, qui tiennent compte à la fois du patrimoine linguistique aragonais doivent être régis par les dispositions spécifique de la présente loi et par la législation réglementant le patrimoine culturel aragonais.

2) Afin de préserver ce patrimoine linguistique, l'administration de la Communauté autonome doit promouvoir sa récupération, la recherche, l'inscription sur des supports permanents, la description et la diffusion.

Article 19

Biens immatériels du patrimoine linguistique aragonais

Les habitudes, les coutumes, les créations, les attitudes et autres biens immatériels faisant partie du patrimoine linguistique aragonais doivent être protégés grâce à la recherche, la documentation scientifique et leur collection exhaustive de la matière afin d'en assurer leur transmission et leur diffusion culturelle aux générations futures.

Article 20

Promotion culturelle des langues distinctives

Dans la promotion de la langue comme véhicule de la culture et, en particulier en ce qui concerne les bibliothèques, les vidéothèques, les centres culturels, les musées, les archives, les académies, les théâtres et les cinémas, ainsi que les travaux littéraires et la production cinématographique, l'expression culturelle populaire, les festivals, les industries culturelles et les nouvelles technologies, il revient à l'administration publique aragonaise, surtout dans les zones d'usage historique prédominant des langues distinctives et dans les zones de transition et d'accueil:

a) D'encourager l'expression et les initiatives dans les langues et les particularités linguistiques, et de faciliter l'accès aux œuvres produites dans ces langues.

b) De promouvoir l'accès aux langues aux œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de postsynchronisation et de sous-titrage.

c) De favoriser l'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues distinctives d'Aragon, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de postsynchronisation et de sous-titrage.

d) D'encourager les activités culturelles reliées à la promotion des langues distinctives d'Aragon.

e) De veiller à ce que les organismes chargés d'aménager ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent de façon appropriée les connaissances et les pratiques des langues distinctives dans des activités dont l'initiative est fondée sur celles-ci ou aux organismes qui accordent leur appui.

f) De favoriser la contribution des organismes chargés d'aménager ou de soutenir des activités culturelles à l'aide d'un personnel maîtrisant les langues distinctives.

g) De favoriser la participation directe à l'égard des services et des programmes d'activités culturelles de la part des représentants des locuteurs des langues distinctives.

h) De soutenir les sociétés chargées de rassembler, de rechercher, d'archiver, de cataloguer, de recevoir en dépôt et d'exposer ou de publier des œuvres produites dans les langues et particularités linguistiques distinctives, ainsi que d'encourager leur création là où il n'existe ni institutions ni services de prévu.

i) De promouvoir et de financer des services de traduction et la recherche terminologique en vue notamment de maintenir et de développer dans chaque langue distinctive une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, scientifique, technique ou juridique appropriée.

j) De coopérer avec des associations et des institutions en signant des accords ou en instaurant des politiques de subvention.

k) De faciliter et de promouvoir la connaissance des langues distinctives au-delà des  zones d'usage historique prédominant en fonction de l'intérêt et de la demande sociale qui existent.

Article 21

Vie économique et sociale

En matière d'activités économiques et sociales, le gouvernement aragonais, dans le cadre de ses compétences respectives et dans le cadre des dispositions de la présente loi, doit s'efforcer:

a) D'éviter les dispositions interdisant ou limitant sans raisons justifiables l'usage des langues distinctives dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale.

b) D'éviter l'insertion dans les règlements internes des entreprises et dans les actes privés, des clauses excluant ou limitant l'usage des langues distinctives, au moins entre les locuteurs de la même langue.

c) De prévenir les pratiques tendant à décourager l'usage des langues distinctives dans les activités économiques et sociales.

d) De promouvoir, par des moyens autres que ceux mentionnés dans les paragraphes précédents, l'usage des langues distinctives d'Aragon.

CHAPITRE VI

Enseignement des langues distinctives

Article 22

L'enseignement des langues distinctives

1) Le droit à l'enseignement dans les langues et les particularités linguistiques d'Aragon est garanti dans les zones d'usage historique prédominant, mais l'apprentissage doit être volontaire. Le gouvernement d'Aragon, au moyen du département chargé de l'Éducation, doit assurer ce droit grâce à une offre suffisante dans les établissements d'enseignement.

2) Ce droit précédent est également garanti dans les zones de transition et d'accueil, et dans les localités où il y a des établissements d'enseignement de référence pour les élèves des municipalités situées dans les zones d'usage historique prédominant dans les langues distinctives.

3) Sans préjudice des dispositions des paragraphes précédents, le gouvernement d'Aragon doit prendre des mesures pour assurer sur l'ensemble du territoire de la Communauté autonome l'enseignement de l'histoire et de la culture dont les langues qui sont l'expression des langues distinctives d'Aragon.

Article 23

Usage du programme d'études

1) Dans les zones d'usage historique prédominant des langues distinctives, il est garanti que leur enseignement, ainsi que le castillan, soit offert à tous les niveaux et à toutes les étapes en tant que matière intégrante du programme d'études. Le contenu de la matière dans les langues distinctives doit tenir compte des particularités et des variétés locales.

2) Le gouvernement d'Aragon doit promouvoir l'édition du matériel pédagogique pour l'employer dans les matières concernant les langues distinctives dans les établissements d'enseignement d'Aragon.

Article 24

Études supérieures et universitaires

À l'université et dans les établissements supérieurs d'enseignement d'Aragon, la connaissance des langues distinctes doit être encouragée, ainsi que la formation à cet effet des enseignants; des mesures nécessaires doivent être adoptées afin d'intégrer des spécialités comme la philologie catalane et la philologie aragonaise.

Article 25

Éducation permanente

Le gouvernement d'Aragon doit promouvoir des cours d'éducation aux adultes ou d'éducation permanente concernant les langues distinctes d'Aragon, en particulier dans les zones d'usage historique prédominant.

Article 26

Enseignants

1) La formation initiale et permanente est garantie, ainsi que la qualification nécessaire du corps professoral pour l'enseignement des langues distinctives. Pour l'accès aux postes destinés à son enseignement, la connaissance de ces langues sera créditée selon les modalités fixées par la réglementation, en tenant compte des particularités linguistiques locales.

2) Les enseignants doivent être progressivement formés en fonction de la connaissance des langues distinctives selon la formule du volontariat et de façon progressive.

3) L'enseignement des langues distinctives est soumise au même régime juridique que l'enseignement des autres matières du programme d'études.