Grisons (Suisse) Dolomites (Italie) Frioul (Italie) Romanche
41 100 locuteurs (2000)Ladin
30 000 locuteurs (2001)Frioulan
794 000 locuteurs (2000)Principales variantes
Sursilvan, sutsilvan, surmiran, putèr, vallader et jauerPrincipales variantes
Fassa, fodom, anpezan, gerdène (gherdeina), badiot et maróPrincipales variantes
Frioulan centre-oriental (standard), frioulan carnique (Carnie au nord-ouest), frioulan occidental (Pordedone) et frioulan oriental (Gorizia)
Situation des langues rhéto-romanes |
Carte linguistique
|
![]() |
L'aire linguistique des langues rhéto-romanes a déjà été beaucoup plus étendue qu'elle ne l'est aujourd'hui. Ces langues formaient au Moyen Âge, avant les avancées germaniques et florentines, un ensemble géographique continu avant leur fragmentation avec leur réduction au nord de leur aire actuelle; elles s'étendaient à la fois dans tous les cantons de Saint-Gall, des Grisons et du Tessin, ainsi qu'au Liechtenstein et en Autriche (au Vorarlberg et au Tyrol). Le romanche, par exemple, a commencé à régresser aux plans démographique et géographique à partir du milieu du XVIe siècle en raison d'un puissant mouvement de germanisation, bien qu'il y ait eu en Autriche des îlots de langue romanche qui se sont prolongés jusqu'au XIXe siècle. En Italie, le ladin et le frioulan ont dû faire face à la montée du lombard, du vénitien et du florentin qui deviendra l'Italien moderne. Dans les faits, le ladin et surtout le frioulan ont mieux résisté à l'italien que le romanche avec l'allemand. |
On trouve ici six versons du «Notre Père» en romanche (vallader), en ladin des Dolomites (standard), en ladin du Val di Non (au nord du Trentin), en ladin de Solandro (au nord-ouest du Trentin), en frioulan de Collinare (au centre):
Version française | Romanche vallader | Ladin des Dolomites | Ladin du Val di Non | Ladin de Solandro | Frioulan de Collinare |
---|---|---|---|---|---|
Notre Père qui es au ciel Que ton nom soit sanctifié Que ton règne vienne Que ta volonté soit faite, Dans les cieux et sur la terre. |
Bap nos, tü chi est in tschel, |
Pere nost, che te ies en ciel, |
Pare Nos, che es en tel ziel, |
Pàre nòs chje ses intal ciel, |
Pari nestri, che tu sês tal cîl, |
Grisons - Trentin-Haut-Adige - Frioul-Vénétie Julienne