Ukraine

ЗАКОН Про Регламент Верховної Ради України (2010-2019)

Стаття 2.

Місце проведення та мова ведення засідань Верховної Ради

1) Верховна Рада проводить засідання у будинку Верховної Ради (місто Київ, вул. Грушевського, 5).

2) [Скасована стаття]

3) Мовою роботи Верховної Ради, її органів та посадових осіб є державна мова.

Стаття 198.

Loi sur la réglementation de la Verkhovna Rada d'Ukraine (2010-2019)

Article 2

Lieu et langue des réunions de la Verkhovna Rada

1) La Verkhovna Rada tient ses assemblées à la Verkhovna Rada (Kiev, 5 rue Hrushevskogo).

2) [Abrogé]

3) La langue de travail de la Verkhovna Rada, de ses organismes et de ses fonctionnaires est la langue officielle.

Article 198

Закон україни Про вибори народних депутатів України (2012)

Стаття 27.

Порядок утворення окружної виборчої комісії

5) У поданні кандидатур до складу окружних виборчих комісій зазначаються:

1. прізвище, ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності) особи;
2. число, місяць, рік народження;
3. громадянство особи;
4. місце проживання та адреса житла особи, а також контактні телефони;
5. володіння державною мовою;
6. освіта;

[...]

Стаття 69.

Loi sur l'élection des députés du peuple d'Ukraine (2012)

Article 27

Procédure de constitution d'une commission électorale de circonscription

5) La présentation des candidats aux commissions électorales de circonscription doit indiquer :

1. le nom, le prénom (tous les prénoms), le patronyme (le cas échéant) de la personne;
2. le jour, le mois et l'année de naissance;
3. la nationalité de la personne;
4. le lieu de résidence et l'adresse du logement de la personne, ainsi que le téléphone de contact;
5. la maîtrise de la langue officielle;
6. le degré d'instruction;

[...]

Article 69

ЗАКОН Про державну службу (2016)

Стаття 4.

Принципи державної служби

1) Державна служба здійснюється з дотриманням таких принципів:

1. верховенства права - забезпечення пріоритету прав і свобод людини і громадянина відповідно до Конституції України, що визначають зміст та спрямованість діяльності державного службовця під час виконання завдань і функцій держави;

2. законності - обов’язок державного службовця діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України;

3. професіоналізму - компетентне, об’єктивне і неупереджене виконання посадових обов’язків, постійне підвищення державним службовцем рівня своєї професійної компетентності, вільне володіння державною мовою і, за потреби, регіональною мовою або мовою національних меншин, визначеною відповідно до закону;

Стаття 13.

Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби

1) Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби, забезпечує функціональне управління державною службою в державних органах.

3) Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби:

1. забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби;

6. організовує із залученням навчальних закладів навчання державних службовців з метою удосконалення рівня володіння ними державною мовою, регіональною мовою або мовою національних меншин, а також іноземною мовою, яка є офіційною мовою Ради Європи, у випадках, якщо володіння такою мовою є обов’язковим відповідно до цього Закону; [...]

Loi sur la fonction publique (2016)

Article 4

Principes de la fonction publique

1) Le service public est exercé conformément aux principes suivants:

1. L'État de droit - garantir la priorité des droits et libertés de l'homme et du citoyen, conformément à la Constitution de l'Ukraine, qui détermine le contenu et l'orientation de l'activité d'un fonctionnaire dans l'exercice des tâches et des fonctions de l'État;

2. La légalité - il est du devoir d'un fonctionnaire d'agir uniquement sur la base de la Constitution et des lois de l'Ukraine, et dans les limites des pouvoirs et de la manière prévus;

3. Le professionnalisme - l'exercice compétent, objectif et impartial des fonctions officielles, l'amélioration constante du niveau de compétence professionnelle d'un fonctionnaire, la maîtrise de la langue officielle et, s'il est nécessaire, de la langue de la minorité régionale ou nationale, déterminée conformément à la loi; [...]

Article 13

Organisme exécutif central, qui assure la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique

1) L'organisme central du pouvoir exécutif, qui prévoit la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique, doit assurer la gestion fonctionnelle de la fonction publique dans les organismes de l'État.

3) L'organisme central du pouvoir exécutif, qui prévoit la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique, doit:

1. assurer la formation et la mise en œuvre de la politique de l'État dans le domaine de la fonction publique;

6. organiser, avec la participation des établissements d'enseignement, la formation des fonctionnaires afin d'améliorer leur niveau de maîtrise dans la langue officielle, dans la langue régionale ou nationale minoritaire, ainsi que dans une langue étrangère, qui est une langue officielle du Conseil de l'Europe, où cette langue est obligatoire en vertu de la présente loi; [...]

Цивільний процесуальний кодекс ( 2018)

Стаття 9.

Мова цивільного судочинства

Code de procédure civile (2018)

Article 9

Langue de la procédure civile

1) Toute procédure civile devant les tribunaux doit se dérouler dans la langue officielle.

2) Les tribunaux assurent l'égalité des droits des justiciables à une procédure judiciaire sur une base linguistique.

3) Les tribunaux doivent utiliser la langue officielle dans la procédure judiciaire et garantissent le droit des justiciables d'employer leur langue maternelle ou la langue qu'ils maîtrisent devant les tribunaux.

Кодекс адміністративного судочинства (2005-2019)

Стаття 15.

Мова судочинства та діловодства в адміністративних судах

1) Судочинство і діловодство в адміністративних судах провадиться державною мовою.

2) Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

3) Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасників судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

4) Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Стаття 71.

Code de procédure administrative (2005-2019)

Article 15

Langue de la procédure judiciaire et du greffe dans les tribunaux administratifs

1) Toute procédure judiciaire et administrative devant les tribunaux administratifs doit se dérouler dans la langue officielle.

2) Les tribunaux garantissent l'égalité des droits des justiciables sur une base linguistique.

3) Les tribunaux doivent utiliser la langue officielle dans la procédure judiciaire et garantissent le droit des justiciables d'employer leur langue maternelle ou la langue qu'ils maîtrisent devant les tribunaux.

4) Les participants à une action en justice qui ne parlent pas ou ne maîtrisent pas la langue officielle ont le droit de faire des déclarations, de fournir des explications, de comparaître devant le tribunal et de faire une demande dans leur langue maternelle ou dans la langue qu'ils maîtrisent en utilisant les services d'un interprète, conformément à la procédure établie par le présent Code.

Article 71

Traducteur

1) Un traducteur est une personne qui parle la langue dans laquelle se déroule la procédure administrative et une autre langue dont la connaissance est requise pour l'interprétation ou la traduction d'une langue dans une autre, ainsi qu'une personne qui maîtrise la communication avec les sourds, les muets ou les sourds-muets.

3) Le traducteur a le droit de refuser de participer à la procédure administrative s'il ne maîtrise pas la langue nécessaire pour la traduction, il a le droit de poser des questions afin d'obtenir des éclaircissements sur la traduction, ainsi que le droit à un travail rémunéré et celui d'être indemnisé pour les frais liés à la convocation par le tribunal.

Кримінальний процесуальний кодекс (2012-2018)

Стаття 10.

Рівність перед законом і судом

1) Не може бути привілеїв чи обмежень у процесуальних правах, передбачених цим Кодексом, за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних чи інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, громадянства, освіти, роду занять, а також за мовними або іншими ознаками.

2) У випадках і порядку, передбачених цим Кодексом, певні категорії осіб (неповнолітні, іноземці, особи з розумовими і фізичними вадами тощо) під час кримінального провадження користуються додатковими гарантіями.

Стаття 29.

Мова, якою здійснюється кримінальне провадження

1) Кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

2) Особа повідомляється про підозру у вчиненні кримінального правопорушення державною мовою або будь-якою іншою мовою, якою вона достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчиненні кримінального правопорушення.

3) Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Стаття 68.

Перекладач

1) У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

2) Перекладач має право:

1. ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу;

2. знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження;

3. одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов’язаних із його залученням до кримінального провадження;

4. заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

3) Перекладач зобов’язаний:

3. здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом;

Code de procédure pénale (2012-2018)

Article 10

Égalité devant la loi et le tribunal

1) Il ne peut y avoir de privilèges ou de restrictions dans les droits procéduraux prévus dans le présent Code en raison de la race, de la couleur de la peau, des convictions politiques, religieuses ou autres, du sexe, de l'origine ethnique et sociale, du statut de propriété, du lieu de résidence, de la nationalité, de l'instruction, de la profession, ainsi que de la langue ou d'autres caractéristiques.

2) Dans certains cas et selon la procédure prévus par le présent Code, certaines catégories de personnes (mineurs, étrangers, handicapés mentaux et physiques, etc.) bénéficient de garanties supplémentaires pendant la procédure pénale.

Article 29

Langue employée dans la procédure pénale

1) La procédure pénale doit se dérouler dans la langue officielle. Le parquet, le juge d'instruction et le tribunal doivent rédiger les actes de procédure dans la langue officielle.

2) Le justiciable doit être informé de toute accusation d'infraction pénale dans la langue officielle ou dans toute autre langue qu'il maîtrise suffisamment pour comprendre la nature de l'accusation d'une infraction pénale.

3) Le juge d'instruction, le tribunal, le procureur et l'enquêteur doivent accorder aux participants à la procédure pénale qui ne parlent pas ou ne maîtrisent pas suffisamment la langue officielle le droit de témoigner, de présenter une requête et de déposer une plainte, de s'exprimer devant le tribunal dans leur langue maternelle ou dans une autre langue qu'ils maîtrisent, et de recourir si c'est nécessaire aux services d'un interprète selon la manière prescrite par le présent Code.

Article 68

Le traducteur

1) S'il est nécessaire dans la procédure d'une traduction des explications, des témoignages ou des documents de la partie à la procédure pénale, le juge d'instruction ou le tribunal fait appel à un traducteur qualifié (interprète) dans la procédure pénale.

2) Le traducteur a le droit:

1. de poser des questions pour obtenir des éclaircissements sur la traduction exacte;

2. de se familiariser avec les protocoles des actes de procédure auxquels il a participé et leur soumettre des observations;

3. de recevoir une rémunération pour la traduction effectuée et le remboursement des frais liés à son implication dans une procédure pénale;

4. de déposer une demande de cautionnement dans les cas prévus par la loi.

3) Le traducteur a l'obligation :

3. de faire une traduction complète et exacte, et de certifier l'exactitude de la traduction avec sa signature;