Artículo 92
1) Las decisiones políticas de especial trascendencia podrán ser
sometidas a referéndum consultivo de todos los ciudadanos.
2) El referéndum será convocado por el Rey, mediante
propuesta del Presidente del Gobierno, previamente autorizada por el
Congreso de los Diputados.
3) Una ley orgánica regulará las condiciones y el
procedimiento de las distintas modalidades de referéndum previstas
en esta Constitución.Artículo 55
1) Los derechos reconocidos en los artículos 17, 18, apartados 2
y 3, artículos 19, 20, apartados 1, a) y d), y 5, artículos 21, 28,
apartado 2, y artículo 37, apartado 2, podrán ser suspendidos cuando
se acuerde la declaración del estado de excepción o de sitio en los
términos previstos en la Constitución. Se exceptúa de lo establecido
anteriormente el apartado 3 del artículo 17 para el supuesto de
declaración de estado de excepción.
2) Una ley orgánica podrá determinar la forma y los casos en
los que, de forma individual y con la necesaria intervención
judicial y el adecuado control parlamentario, los derechos
reconocidos en los artículos 17, apartado 2, y 18, apartados 2 y 3,
pueden ser suspendidos para personas determinadas, en relación con
las investigaciones correspondientes a la actuación de bandas
armadas o elementos terroristas.
La utilización injustificada o abusiva de las facultades reconocidas
en dicha ley orgánica producirá responsabilidad penal, como
violación de los derechos y libertades reconocidos por las leyes.
Artículo 155
1) Si una Comunidad Autónoma no cumpliere las obligaciones que
la Constitución u otras leyes le impongan, o actuare de forma que
atente gravemente al interés general de España, el Gobierno, previo
requerimiento al Presidente de la Comunidad Autónoma y, en el caso
de no ser atendido, con la aprobación por mayoría absoluta del
Senado, podrá adoptar las medidas necesarias para obligar a aquélla
al cumplimiento forzoso de dichas obligaciones o para la protección
del mencionado interés general.
2) Para la ejecución de las medidas previstas en el apartado
anterior, el Gobierno podrá dar instrucciones a todas las
autoridades de las Comunidades Autónomas. |
Article 92
1) Les décisions politiques d’une importance particulière
pourront être soumises à tous les citoyens par la voie d’un
référendum consultatif.
2) La convocation des électeurs en vue d’un référendum
incombe au roi, sur la proposition du président du Gouvernement,
autorisée
préalablement par le Congrès des députés.
3) Une loi organique définira les conditions et la procédure
des différentes modalités de référendum prévues dans la présente
Constitution.Article
55
1) Les droits reconnus aux articles 17, 18 (paragraphes 2 et 3),
19, 20 (paragraphe 1, a et d, et paragraphe 5), 21, 28 (paragraphe
2) et 37 (paragraphe 2), peuvent être suspendus quand on a déclaré
l'état d'urgence ou l'état de siège dans les termes prévus par la
Constitution. On excepte des dispositions antérieures le paragraphe
3 de l'article 17 en cas de déclaration de l'état d'urgence.
2) Une loi organique peut déterminer la forme et les cas où,
à titre individuel et avec la nécessaire intervention de la justice
et un contrôle parlementaire adéquat, les droits reconnus aux
articles 17 (paragraphe 2) et 18 (paragraphes 2 et 3) peuvent être
suspendus pour certaines personnes, en relation avec les recherches
concernant l'activité de bandes armées ou d'éléments terroristes.
L'utilisation injustifiée ou
abusive des facultés reconnues par cette loi organique entraînera la
responsabilité pénale pour violation des droits et des libertés
reconnus par la loi.
Article
155
1) Si une Communauté autonome ne remplit pas les obligations que
la Constitution ou d’autres lois lui imposent ou si elle agit de
façon à porter gravement atteinte à l’intérêt général de l’Espagne,
le Gouvernement, après avoir préalablement mis en demeure le
président de la Communauté autonome et si cette mise en demeure
n’aboutit pas, pourra, avec l’approbation de la majorité absolue du
Sénat, prendre les mesures nécessaires pour la contraindre à
respecter ces obligations ou pour protéger l’intérêt général
mentionné.
2) Pour mener à bien les mesures prévues au paragraphe
précédent, le Gouvernement pourra donner des instructions à toutes
les
autorités des Communautés Autonomes. |
