|
Criminal Procedure Code of Bosnia and
Herzegovina (3/2003)
Article 5
Rights of a Person Deprived of Liberty
1) A person deprived of liberty must, in his native tongue or
any other language that he understands, be immediately informed
about reasons for his apprehension and instructed on the fact
that he is not bound to make a statement, on his right to a
defense attorney of his own choice as well as on the fact that
his family, consular officer of the foreign state whose citizen
he is, or other person designated by him shall be informed about
his deprivation of liberty.
2) A person deprived of liberty shall be appointed a defense
attorney upon his request if according to his financial status
he cannot pay the expenses of a defense.
Article 8
Languages and Alphabets
1) The official languages of Bosnia and Herzegovina - the
Bosnian language, the Croatian language and the Serbian language
and both alphabets of Latin and Cyrillic, shall be in equal
official use in criminal proceedings.
2) Parties, witnesses and other participants in the
proceedings shall have the right to use their own language in
the course of the proceedings. If such a participant does not
understand one of the official languages of Bosnia and
Herzegovina, provisions shall be made for oral interpretation of
the testimony of that person and other persons and
interpretation of official documents and identifications and
other written pieces of evidence.
3) Any above-referenced individual shall be informed of the
right referred to in Paragraph 2 of this Article prior to the
first questioning and may waive such right if he knows the
language in which the proceedings are being conducted. A note
shall be made in the record that the participant has been so
informed, and his response thereto shall also be noted.
4) Interpretation shall be performed by a Court interpreter.
Article 9
Sending and Delivery of Papers
1) The Court and other bodies participating in the
proceedings shall issue summonses, decisions and other papers in
the official languages referred to in Paragraph 1 of Article 8
of this Code.
2) Indictments, appeals, and other Court papers in the
official languages referred to in Paragraph 1 of Article 8 shall
be submitted to the Court and other bodies participating in the
proceedings.
3) The person who is deprived of freedom or in custody,
serving sentence or committed to mandatory psychiatric treatment
or to mandatory rehabilitation for an addiction, shall also be
delivered the translation of the papers referred to in
Paragraphs 1 and 2 of this Article in the language used by the
person in question in the proceedings.
Article 78
Instructing the Suspect on His Rights
2) At the beginning of the questioning, the suspect shall be
informed of the charge against him, the grounds for the charge
and he shall be informed of the following rights:
e) the right to an interpreter service at no cost if the
suspect does not understand the language used for
questioning.
Article 79
Manner of Questioning of the Suspect
2) As a rule, a questioning of the suspect shall be audio or
video recorded under the following conditions:
a) the suspect shall be informed in the language he
speaks and shall understand that the questioning is being
audio or video recorded;
[...]
Article 185
5) Costs of interpretation into the languages of the parties,
witness and other participants in the criminal proceedings that
are incurred in enforcing the provisions of this Code shall not
be collected from individuals who under the provisions of this
Code are required to compensate the costs of criminal
proceedings.
Article 297
Essential Violations of the Criminal Procedure Provisions
1) The following constitute an essential violation of the
provisions of criminal procedure:
c) if the main trial was held in the absence of a person
whose presence at the main trial was required by law, or if
in the main trial the defendant, defense attorney or the
injured party, in spite of his petition was denied the use
of his own language at the main trial and the opportunity to
follow the course of the main trial in his language;
Article 343
Mandatory Defense
1) A minor must have defense attorney from the outset of the
preparatory proceeding.
2) If the minor does not understand the language in which the
criminal proceeding is being conducted, the Court shall appoint
an interpreter for him.
3) If in the cases referred to in Paragraph 1 of this Article
the minor himself, his legal representative or relatives do not
retain a defense attorney, the judge for juveniles shall appoint
him ex officio.
Article 416
Request for Extradition
3) The following items must be attached to the request
for extradition: a) items for
establishing the identity of the suspect, indicted or convicted
person (precise description, photographs, fingerprints etc.);
b) certificate or other data on the
citizenship of the alien; c)
indictment or verdict or decision on detention or any other act
which is equivalent to this decision, in the original copy or
certified transcript, which should indicate the name and surname
of the person whose extradition has been requested and other
data necessary for verifying his identity, description of the
offense, legal name of the criminal offense and evidence for
suspicion; d) excerpt from
the text of the criminal code of a foreign state which is to be
applied or has been applied to the suspect, indicted or
convicted person for the offense on account of which the
extradition has been requested, and if the offense has been
committed on the territory of a third country, then also the
excerpt from the text of the criminal code of that country.
4) If the attachments referred to in Paragraph 3 of this Article
have been written in a foreign language, a certified translation
into one of the official languages in Bosnia and Herzegovina
should be attached. |
Code de
procédure pénale de Bosnie-Herzégovine (3/2003)
Article 5
Droits de la personne privée de liberté
1) Toute personne privée de liberté doit, dans sa langue
maternelle ou dans toute autre langue qu'elle comprend, être
immédiatement informée des motifs de son arrestation et
instruite sur le fait qu'elle n'est pas tenue de faire une
déclaration sur son droit à une défense par un avocat de son choix,
ainsi que sur le fait que sa famille, l'agent consulaire de
l'État étranger dont elle est un ressortissant ou toute autre
personne désignée par celle-ci doit être informée de sa
détention.
2) Toute personne privée de
sa liberté doit désigner un avocat
de la défense à sa demande si, selon sa situation financière, elle ne
peut pas assumer les frais de sa défense.
Article 8
Langues et alphabets
1) Les langues officielles de la Bosnie-Herzégovine,
le bosniaque, le croate et le serbe, ainsi que les deux alphabets latin
et cyrillique, sont d'usage officiel à égalité dans la
procédure pénale.
2) Les parties, témoins et autres participants à la
procédure ont le droit d'utiliser leur propre langue dans le
cadre de la procédure. Si un participant ne comprend pas
l'une des langues officielles de la Bosnie-Herzégovine, des
dispositions doivent être prises pour l'interprétation orale du
témoignage de cette personne et d'autres personnes, ainsi que
pour la traduction des documents et les identifications
officielles et autres pièces écrites de la preuve.
3) Toute personne mentionnée ci-dessus doit être informée de
son droit visé au paragraphe 2 du présent article avant le premier
interrogatoire et elle peut renoncer à ce droit si elle connaît la
langue dans laquelle se déroule la procédure. Une note doit
être ajoutée dans le dossier du fait que le participant a été informé, et
sa réponse doit également être consignée.
4) La
traduction doit être effectuée par un traducteur
assermenté.
Article 9
Envoi et émission des documents
1) La cour et les autres organismes participant à la
procédure doivent émettre les assignations, les décisions et
les autres documents dans les langues officielles mentionnées au
paragraphe 1 de l'article 8 du présent Code.
2) Les mises en accusation, les appels et
les autres documents de la
cour dans les langues officielles visées au paragraphe 1 de
l'article 8, doivent être soumis au tribunal et aux autres
organismes participant à la procédure.
3) La personne qui est privée de liberté ou
est incarcérée,
purgeant une peine ou étant soumise à un traitement psychiatrique
obligatoire ou à la réhabilitation obligatoire pour une
dépendance, doit remettre également la traduction des documents
visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article dans le langue
utilisée par la personne en cause lors de la procédure.
Article 78
Informer le suspect de ses droits
2) Au début de l'interrogatoire, le suspect doit être informé
de l'accusation portée contre lui, ainsi que des motifs de l'accusation, et
il doit être informé des droits suivants:
e) le droit à un service de
traduction, sans frais, si le
suspect ne comprend pas la langue employée pour
l'interrogatoire.
Article 79
Déroulement de l'interrogatoire
à l'égard du suspect
2) En règle générale, l'interrogatoire d'un suspect doit être
enregistrée sur audio ou vidéo selon les conditions suivantes:
a) le suspect doit être informé dans une langue qu'il
parle et doit comprendre que l'interrogatoire est enregistré
sur audio ou
vidéo;
[...]
Article 185
5) Les frais de traduction dans les langues des parties,
des témoins
et des autres participants à la procédure pénale, qui sont
encourus lors de l'application des dispositions du présent code ne doivent
pas être recouvrés auprès de personnes dont, en vertu des
dispositions du présent code, ces frais sont exigés pour compenser les
coûts des poursuites pénales.
Article 297
Infractions
substantielles des dispositions de la procédure pénale
1) Le texte qui suit constitue une
infraction substantielle
des dispositions de la procédure pénale:
c) si le procès principal s'est déroulé en l'absence
d'une personne dont la présence au procès principal était
obligatoire par la loi, ou si dans le procès principal du
défendeur, l'avocat de la défense ou de la partie lésée, en
dépit de sa requête, s'est vu refuser l'utilisation de sa
propre langue au procès principal et la possibilité de
suivre le déroulement du procès principal dans sa langue;
Article 343
Défense obligatoire
1) Un mineur doit
disposer d'un avocat de la défense dès le début de
la procédure préliminaire.
2) Si le mineur ne comprend pas la langue dans laquelle
se déroule la
procédure pénale, le tribunal lui assigne un interprète.
3) Si, dans les cas visés au paragraphe 1 du présent article,
le mineur lui-même, son représentant légal ou ses proches n'ont
pu quérir un avocat de la défense, le juge à la jeunesse en
désigne un d'office.
Article 416
Demande d'extradition
3) Les éléments
suivants doivent être joints à la demande d'extradition :
a) les éléments pour
établir l'identité du suspect, de l'inculpé ou du condamné
(description précise, photographies, empreintes digitales etc.);
b) un certificat ou
toute autre donnée sur la citoyenneté de l'étranger;
c) l'acte
d'accusation, le jugement ou la décision sur la détention ou
toute autre loi qui est l'équivalent de cette décision, dans
l'exemplaire original ou dans la transcription certifiée, qui
doivent indiquer le nom et le prénom de la personne dont
l'extradition a été demandée et les autres données nécessaires
pour vérifier son identité, la description de l'infraction, la
dénomination juridique de l'infraction pénale et les preuves de
soupçon;
d) un extrait du texte du Code pénal de
l'État étranger qui doit être appliquée ou a été appliqué à
l'égard du suspect, de l'inculpé ou du condamné pour
l'infraction pour laquelle l'extradition a été demandée, et si
l'infraction a été commise sur le territoire d'un pays tiers,
puis également l'extrait du texte du Code pénal de ce pays.
4) Si les pièces jointes mentionnées au paragraphe 3 du présent
article ont été rédigées dans une langue étrangère, une traduction
certifiée conforme dans l'une des langues officielles de la
Bosnie-Herzégovine doit être ajoutée. |
