|
Legge Provinciale 30 agosto 1999, n. 4
Norme per la tutela delle popolazioni di lingua
minoritaria
nella provincia di Trento
B.U. 7 settembre 1999, n. 41
Articolo 1
Principi
1) La Provincia autonoma di Trento, in attuazione dei principi
costituzionali di tutela delle minoranze linguistiche di cui
all'articolo 6 della Costituzione e all'articolo 2 del decreto del
Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670 (Approvazione del
testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto
speciale per il Trentino - Alto Adige) e di eguaglianza sostanziale
di cui all'articolo 3, secondo comma, della Costituzione e
all'articolo 2 dello statuto speciale per il Trentino - Alto Adige,
promuove lo sviluppo, la valorizzazione e la salvaguardia delle
caratteristiche etniche, culturali e linguistiche delle minoranze
linguistiche locali.
2) La lingua, la cultura, gli usi e i costumi delle minoranze
linguistiche locali contribuiscono a costituire il patrimonio
irrinunciabile dell'intera comunità provinciale.
3) La Provincia autonoma di Trento, il Comprensorio ladino di Fassa
e i comuni di cui all'articolo 3, anche in forma associata, pongono
in essere, nell'ambito delle rispettive competenze, ogni possibile
strumento per la concreta realizzazione dei principi costituzionali
richiamati dal comma 1.
Articolo 2
Minoranze linguistiche locali
1) Le popolazioni ladine, mochene e cimbre, ai sensi dell'articolo 2
dello statuto speciale per Trentino - Alto Adige e delle relative
norme di attuazione, costituiscono gruppi linguistici di cui sono
tutelate e promosse le caratteristiche etniche e culturali.
Articolo 3
Determinazioni territoriali
1) Ai sensi, dell'articolo 2 dello statuto speciale per il Trentino
- Alto Adige e delle relative norme di attuazione, il territorio dei
comuni di Campitello di Fassa - Ciampedel, Canazei - Cianacei,
Mazzin - Mazin, Moena - Moena, Pozza di Fassa - Poza, Soraga -
Soraga e Vigo di Fassa - Vich costituisce la porzione del territorio
storico di insediamento della popolazione ladina all'interno della
provincia autonoma di Trento, il territorio dei comuni di Fierozzo -
Vlarötz, Frassilongo - Garait e Palù del Fersina - Palae en Bersntol
costituisce il territorio storico di insediamento della popolazione
mochena e il territorio del comune di Luserna - Lusérn costituisce
il territorio storico di insediamento della popolazione cimbra.
2) Le determinazioni territoriali di cui al comma 1 sono utili
altresì ai fini dell'esercizio delle competenze legislative e
amministrative della Provincia autonoma di Trento e in particolare
di quelle di cui all'articolo 8, primo comma, numeri 2, 3, 4, 26,
27, 28 e 29 e all'articolo 9, primo comma, numero 2, dello statuto
speciale per il Trentino - Alto Adige, nonché, limitatamente alla
determinazione di cui al comma 1 dell'articolo 102 dello statuto
speciale per il Trentino - Alto Adige.
3) Le determinazioni territoriali di cui al comma 1 non
costituiscono limite per il finanziamento di attività idonee alla
salvaguardia e alla promozione delle culture, delle lingue, degli
usi e costumi delle minoranze linguistiche locali, svolte da singoli
o associazioni, anche se aventi, rispettivamente, residenza o sede
legale al di fuori delle predette determinazioni territoriali.
Articolo 4
Rilevamento della consistenza delle minoranze linguistiche
1) La Provincia autonoma di Trento a mezzo del servizio statistica
promuove, nel rispetto delle norme statali in materia di statistica,
il rilevamento della consistenza numerica e della dislocazione
territoriale degli appartenenti alle minoranze mochena e cimbra, di
cui all'articolo 2, su tutto il territorio provinciale.
Articolo 5
Istituzione del servizio per la promozione delle minoranze
linguistiche locali
1) E' istituito, presso la presidenza della Giunta provinciale, il
servizio per la promozione delle minoranze linguistiche locali.
2) Il servizio coordina e dà impulso all'attività dei competenti
servizi interessati in ordine all'attuazione dei principi e delle
norme riguardanti la salvaguardia e la promozione delle minoranze
linguistiche locali.
3) Assicura assistenza e consulenza agli enti locali in merito
all'attuazione delle norme in materia di salvaguardia e promozione
delle minoranze linguistiche locali.
4) Cura la raccolta sistematica degli atti normativi comunitari,
statali, regionali e provinciali, nonché le pronunce
giurisprudenziali e i contributi dottrinari inerenti la materia
della salvaguardia e promozione delle minoranze linguistiche e ne
cura la traduzione in lingua ladina e tedesca.
5) Raccoglie le istanze e le segnalazioni provenienti dalle comunità
minoritarie in ordine alle problematiche relative alla loro
salvaguardia e valorizzazione e si attiva per la risoluzione delle
stesse.
6) Cura i rapporti con gli uffici della regione Trentino - Alto
Adige, della Provincia autonoma di Bolzano e di altre regioni ove
risiedono minoranze linguistiche ladine e germanofone, e delle
istituzioni internazionali che si interessano alla salvaguardia
delle minoranze.
Articolo 6
Conferenza delle minoranze
1) Almeno una volta all'anno il Presidente della Giunta provinciale
convoca una seduta congiunta della Giunta provinciale con i sindaci
dei comuni di cui all'articolo 3, con i presidenti dei comprensori
che comprendono i territori di insediamento delle minoranze di cui
all'articolo 3 e con i rappresentanti degli istituti culturali
ladino e mòcheno-cimbro per una verifica dello stato di attuazione
della normativa e delle progettualità nel settore per
l'individuazione di eventuali nuovi interventi.
Articolo 6 bis
Fondo provinciale per la tutela delle minoranze linguistiche locali
1) E’ istituito un fondo provinciale per la tutela delle minoranze
linguistiche locali, finalizzato al finanziamento di progetti e di
iniziative di salvaguardia e promozione delle caratteristiche
etniche, culturali e linguistiche delle popolazioni ladina, mochena
e timbra residenti nel territorio della provincia di Trento.
2) In relazione alle finalità e alle disponibilità del fondo, con
deliberazione della Giunta provinciale, sentita la conferenza delle
minoranze, sono determinate:
a) le quote destinate a cofinanziare progetti presentati dagli enti
locali o da altre amministrazioni pubbliche ai sensi dell’articolo
9, comma 2, della legge 15 dicembre 1999, n. 482 (Norme in materia
di tutela delle minoranze linguistiche storiche);
b) le quote destinate a interventi attuati direttamente dalla
Provincia;
c) le quote da riservare al finanziamento di progetti e di
iniziative particolarmente significative, ai fini della tutela delle
minoranze linguistiche, individuate dalla Giunta provinciale e
proposte da amministrazioni locali, istituzioni scolastiche e
istituti culturali provinciali.
|
Loi provinciale du 30
août 1999, no 4
Règles pour la protection
des populations de langue minoritaire
dans la province du Trentin
Bulletin officiel du 7
septembre 1999, no 41
Article 1er
Les principes
1) La Province autonome du Trentin,
en application des principes de la protection constitutionnelle des
minorités linguistiques, en vertu de l'article 6 de la
Constitution
et de l'article 2 du décret du président de la République du 31 août
1972, no 670 (Approbation du texte consolidé de la loi
constitutionnelle relative au statut spécial du Trentin-Haut-Adige)
et de l'égalité fondamentale du second paragraphe de l'article 3 de
la Constitution et de l'article 2 du
Statut spécial pour le
Trentin-Haut-Adige, favorise le développement, l'amélioration et la
protection des langues des minorités ethniques, culturelles et
linguistiques locales.
2) La langue, la culture, les
habitudes et les coutumes des minorités linguistiques locales
contribuent à constituer le patrimoine inaliénable de toute la
communauté provinciale.
3) La province autonome
de Trente, le district ladin de Fassa et
les communes de visées à l'article 3, y compris celles associées,
doivent mettre en place, dans leurs champ de compétences
respectives, tous les moyens possibles pour la mise en œuvre
pratique des principes constitutionnels rappelés paragraphe 1 .
Article 2
Les minorités linguistiques locales
1) Les populations ladine, mochène
et cimbre, en vertu de l'article 2 du Statut spécial pour le
Trentin-Haut-Adige et de ses règles d'exécution, constituent des
groupes linguistiques protégés et encouragées pour leurs
caractéristiques ethniques et culturelles.
Article 3
Délimitations territoriales
1) En vertu de l'article 2 du Statut
spécial pour le Trentin-Haut-Adige et des ses règles d'application, le
territoire des communes de Campitello di Fassa/Ciampedel, Canazei/Cianacei,
Mazzin/Mazin, Moena/Moena, Pozza di Fassa/Poza, Soraga/Soraga et Vigo di Fassa/Vich
constituent la portion du territoire historique d'implantation de la
population ladine à l'intérieur de la province autonome de Trento;
le territoire des communes de Fierozzo/Vlarötz, Frassilongo/Garait et
de Palù del Fersina /Palae en Bersntolelle constitue le territoire
historique d'implantation de la population mochèna et le territoire
de la commune de Luserna/Lusérn, celui de la population cimbre.
2) Les délimitations territoriales
visées au paragraphe 1 sont également utiles pour l'exercice des
compétences législatives et administratives de la province autonome
de Trente et, en particulier, celles visées au paragraphe 1 de
l'article 8, les alinéas 2, 3, 4, 26, 27, 28 et 29, et du paragraphe
2 de l'article 9, l'alinéa 2, du Statut spécial pour le
Trentin-Haut-Adige, et de façon limitée à la délimitation visée au
paragraphe 1 de l'article 102 du Statut spécial pour le
Trentin-Haut-Adige.
3) Les délimitations territoriales
visées au paragraphe 1 ne sont pas destinées à limiter le
financement des activités aptes à la préservation et la promotion
des cultures, des langues, des coutumes et des traditions de la
minorité linguistique locale, activités effectuées par des individus
ou des associations, bien que présentées respectivement à résidence,
au siège social ou à l'extérieur des délimitations territoriales.
Article 4
Relevé de l'établissement des minorités
linguistiques
1) La province autonome de Trento,
au moyen du service statistique, promeut, conformément aux règles
nationales en matière de statistiques, le relevé de l'établissement
numérique et territorial des membres appartenant à des minorités
mochènes et cimbres, tel qu'il est prévu à l'article 2, dans
l'ensemble de la province.
Article 5
Création du Service pour la promotion
des minorités linguistiques locales
1) Le Service pour la promotion des minorités linguistiques
locales est créé sous la responsabilité de la présidence de la Junte
provinciale.
2) Le Service coordonne et assure
l'essor dans les activités des départements concernés pour mise en
œuvre des principes et des règles concernant la protection et la
promotion des minorités linguistiques locales.
3) Le Service fournit de l'aide et
des avis aux organismes locaux sur la mise en œuvre des règles
relatives à la protection et la promotion des minorités
linguistiques locales.
4) Le Service prévoit la
collecte systématique des actes normatifs communautaires, nationaux,
régionaux et provinciaux, ainsi que l'émission de la jurisprudence
et les contributions juridiques en ce qui concerne la question de la
préservation et de la promotion des minorités linguistiques, et
assurent la traduction en allemand et en ladin.
5) Le Service recueille les demandes
et les recommandations issues des communautés minoritaires en ce qui
concerne les questions relatives à leur protection et leur
valorisation, et prend les mesures pour trouver des solutions.
6) Le Service assure la jonction
avec les bureaux de la Région du Trentin-Haut-Adige, la province
autonome de Bolzano et d'autres régions où résident des minorités ladinophones et germanophones, ainsi qu'avec les instances
internationales qui s'intéressent à la protection des minorités.
Article 6
Conférence sur les minorités
1) Au moins une fois par année, le
président de la Junte provinciale convoque une réunion commune de la
Junte avec les maires des communes visées à l'article 3, les
présidents des districts qui comprennent les aires d'implantation
des minorités visées à l'article 3 et avec les représentants des
institutions culturelles ladines, mochènes et cimbres pour une
vérification nationale de la mise en œuvre des règles
d'application et de planification dans le domaine de
l'identification d'éventuelles interventions nouvelles.
Article 6 bis
Fond provincial pour la protection des
minorités linguistiques locales
1) Il est institué un fond
provincial pour la protection des minorités linguistiques visant au
financement d'initiatives et de projets destinés à protéger et
promouvoir les caractéristiques ethniques, culturelles et
linguistiques des populations ladines, mochènee et cimbres résidant
sur le territoire de la province du Trentin.
2) En ce qui concerne les objectifs et la disponibilité des
fonds, ils sont fixés par une résolution de la Junte provinciale,
après consultation de la Conférence sur les minorités :
a) les sommes destinées à cofinancer
des projets présentés par les organismes locaux ou les autres
autorités publiques, en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de
la loi
du 15 décembre 1999, no 482 (Règles pour la protection des
minorités linguistiques historiques);
b) les sommes destinées à des
interventions réalisées directement par la Province ;
c) les sommes à réserver pour le
financement des initiatives et des projets particulièrement
significatives pour la protection des minorités linguistiques,
fixées par la Junte provinciale et proposées par les autorités
locales, les établissements d'enseignement et les institutions
culturelles provinciales.
|
