An Act to declare the Maori language to be an official language of New Zealand, to confer the right to speak Maori in certain legal proceedings, and to establish Te Komihana Mo Te Reo Maori and define its functions and powers.

WHEREAS in the Treaty of Waitangi the Crown confirmed and guaranteed to the Maori people, among other things, all their taonga: And whereas the Maori language is one such taonga:

BE IT THEREFORE ENACTED by the Parliament of New Zealand as follows:

SHORT TITLE AND COMMENCEMENT

Section 1

Short Title and commencement

1) This Act may be cited as the Māori Language Act 1987.

2) Section 4 of this Act shall come into force on the 1st day of February 1988.

3) Except as provided in subsection (2) of this section, this Act shall come into force on the 1st day of August 1987.

[...]

Section 3

Māori language to be an official language of New Zealand

The Māori language is hereby declared to be an official language of New Zealand.

Section 4

Right to speak Māori in legal proceedings

1) In any legal proceedings, the following persons may speak Māori, whether or not they are able to understand or communicate in English or any other language:

(a) Any member of the court, tribunal, or other body before which the proceedings are being conducted:
(b) Any party or witness:
(c) Any counsel:
(d) Any other person with leave of the presiding officer.

2) The right conferred by subsection (1) of this section to speak Māori does not---

(a) Entitle any person referred to in that subsection to insist on being addressed or answered in Māori; or

(b) Entitle any such person other than the presiding officer to require that the proceedings or any part of them be recorded in Māori.

3) Where any person intends to speak Māori in any legal proceedings, the presiding officer shall ensure that a competent interpreter is available.

4) Where, in any proceedings, any question arises as to the accuracy of any interpreting from Māori into English or from English into Māori, the question shall be determined by the presiding officer in such manner as the presiding officer thinks fit.

5) Rules of Court or other appropriate rules of procedure may be made requiring any person intending to speak Māori in any legal proceedings to give reasonable notice of that intention, and generally regulating the procedure to be followed where Māori is, or is to be, spoken in such
proceedings.

6) Any such Rules of Court or other appropriate rules of procedure may make failure to give the required notice a relevant consideration in relation to an award of costs, but no person shall be denied the right to speak Māori in any legal proceedings because of any such failure.

Section 5

Effect of recognition

Nothing in section 3 or section 4 of this Act shall ---

(a) Affect any right that any person has, otherwise than by virtue of that section, to receive or impart any communication in Māori; or

(b) Affect the right of any other linguistic community in New Zealandto use the language of that community.

Section 6

Establishment of Commission

1) There is hereby established a commission, to be called Te Komihana Mo Te Reo Māori.

2) The Commission shall be a body corporate with perpetual succession and a common seal, and shall be capable of acquiring, holding, and disposing of real and personal property, of suing and being sued, and of doing and suffering all such acts and things as bodies corporate may do and suffer.

Section 7

Functions of Commission

The functions of the Commission shall be as follows:

(a) To initiate, develop, co-ordinate, review, advise upon, and assist in the implementation of policies, procedures, measures, and practices designed to give effect to the declaration in section 3 of this Act of the Māori language as an official language of New Zealand:

(b) Generally to promote the Māori language, and, in particular, its use as a living language and as an ordinary means of communication:

(c) The functions conferred on the Commission by sections 15 to 20 of this Act in relation to certificates of competency in the Māori language:

(d) To consider and report to the Minister upon any matter relating to the Māori language that the Minister may from time to time refer to the Commission for its advice:

(e) Such other functions as may be conferred upon the Commission by any other enactment.

Section 8

Powers of Commission

1) The Commission shall have all such powers as are reasonably necessary or expedient to enable it to carry out its functions.

2) Without limiting the generality of subsection (1) of this section, the Commission may---

(a) Conduct, hold, or attend all such inquiries, hearings, or meetings as the Commission thinks desirable to enable it to determine the views and wishes of the Māori community in relation to the promotion and use of the Māori language; and

(b) Undertake or commission research into the use of the Māori language; and

(c) Consult with and receive reports from Government Departments and other bodies on the use of Māori language in the course of the conduct of the business of those Departments or other bodies, whether by their staff or by people with whom they have official dealings; and

(d) Publish information relating to the use of the Māori language; and

(e) Report to the Minister on any matter relating to the Māori language that the Commission considers should be drawn to the Minister's attention.

[...]

Section 15

Commission to grant certificates of competency in the Māori language

1) The Commission shall grant a certificate of competency in the Māori language to any person who applies to the Commission for such a certificate and satisfies the Commission that he or she is qualified to be the holder of such a certificate.

2) Every certificate of competency in the Māori language shall be 1 of the following 3 kinds:

(a) A certificate of competency in the interpretation of the Māori language:

(b) A certificate of competency in the translation of the Māori language:

(c) A certificate of competency in the interpretation and translation of the Māori language.

3) Every person who, immediately before the date of the commencement of this Act, was licensed as an Interpreter of the Māori language under Part VII of the Māori Affairs Act 1953 shall be entitled as of right, upon application to the Commission made at any time within 2 years after that date, to be granted by the Commission a certificate of competency in the interpretation and translation of the Māori language.

[...]

Loi faisant du maori une langue officielle de la Nouvelle-Zélande et conférant le droit de parler le maori dans le cadre de certaines actions en justice, d'établir le Te Komihana Mo Te Reo Maori et d'en définir les fonctions et les pouvoirs

ATTENDU QUE, dans le traité de Waitangi, la Couronne confirme et garantit au peuple maori, entre autres choses, toutes ses taonga; et attendu que la langue maorie est une de ces taonga:

IL EST DONC DÉCRÉTÉ par le parlement de la Nouvelle-Zélande ce qui suit:

TITRE ABRÉGÉ ET DÉBUT

Article 1^er

Titre abrégé et début

1) La présente loi peut être citée sous le nom de Loi sur la langue maorie de 1987.

2) L'article 4 de la présente loi prendra effet le premier jour de février 1988.

3) Sous réserve de la disposition du paragraphe 2) du présent article, la présente loi prendra effet le premier jour d'août 1987.

[...]

RECONNAISSANCE DE LA LANGUE MAORIE

Article 3

La langue maorie, langue officielle de la Nouvelle-Zélande

Il est par les présentes déclaré que la langue maorie est une langue officielle de la Nouvelle-Zélande.

Article 4

Droit de parler le maori dans une procédure judiciaire

1) Dans toute action en justice, les personnes suivantes peuvent parler le maori, quelles soient ou non capables de comprendre l'anglais ou de communiquer dans cette langue ou dans toute autre langue:

a) un membre de la cour, du tribunal ou de l'organisme auquel l'action est soumise;
b) une partie ou un témoin;
c) un avocat;
d) toute autre personne ayant la permission de la personne présidant l'audition.

2) Le droit conféré par le paragraphe 1) du présent article de parler le maori ne donne pas droit:

a) à une personne à laquelle il est fait référence dans le paragraphe susmentionné d'insister pour qu'on lui adresse la parole ou qu'on lui réponde en maori;

b) ou à toute autre personne que celle qui préside l'audition d'exiger que le procès-verbal ou une partie de celui-ci soit rédigé en maori.

3) Lorsqu'une personne a l'intention de parler maori dans le cadre d'une action en justice, la personne présidant l'audition devra s'assurer qu'un interprète compétent est disponible.

4) Lorsque, dans une action en justice, on met en doute la précision de l'interprétation du maori à l'anglais ou de l'anglais au maori, la question sera réglée par la personne présidant l'audition au meilleur de sa compétence.

5) Un règlement de cour ou une autre règle de procédure appropriée peut être établi pour exiger que toute personne ayant l'intention de parler en maori dans le cadre d'une action en justice fasse connaître son intention dans des délais raisonnables, et pour indiquer d'une manière générale la marche à suivre lorsqu'au cours d'une telle action en justice on parle maori ou on a l'intention de le faire.

6) Tout règlement de cour ou règle de procédure approprié de cette nature peut faire du défaut de l'avis requis une considération importante en ce qui concerne l'établissement des coûts, mais personne ne peut se voir retirer le droit de parler maori dans une action en justice en raison d'un tel défaut.

Article 5

Effet de la reconnaissance

Nulle disposition des articles 3 ou 4 de la présente loi ne devra:

a) avoir un effet sur le droit d'une personne de recevoir une communication ou de communiquer en maori autrement qu'en vertu de cet article;

b) ou avoir un effet sur le droit d'une autre communauté linguistique de Nouvelle-Zélande d'utiliser la langue qui lui est propre.

COMMISSION SUR LA LANGUE MAORIE

Article 6

Création de la commission

1) Par la présente, la commission qui sera appelée "Te Komihana Mo Te Reo Maori" est créée.

2) La commission sera une personne morale jouissant du droit de succession en permanence et disposant d'un sceau commun, et sera capable d'acquérir, de détenir et de disposer de biens immobiliers et mobiliers, d'exercer une action en justice, et de s'adonner aux activités propres aux personnes morales.

Article 7

Fonctions de la commission

Les fonctions de la commission seront les suivantes:

a) initier, élaborer, coordonner, revoir, conseiller et aider à mettre en oeuvre des politiques, des procédures, des mesures et des pratiques, conçues pour appliquer la disposition de l'article 3 de la présente loi sur la langue maorie, langue officielle de la Nouvelle-Zélande;

b) d'une façon générale, promouvoir la langue maorie et, d'une façon particulière, son utilisation comme langue vivante et comme moyen ordinaire de communication;

c) les fonctions conférées à la commission par les articles 15 à 20 de la présente loi en ce qui concerne les certificats de compétence en langue maorie;

d) examiner toutes les questions ayant trait à la langue maorie que le Ministre pourrait lui soumettre, à l'occasion, et faire rapport;

e) toute autre fonction qui peut être conférée à la commission en vertu d'un autre acte officiel.

Article 8

Pouvoirs de la commission

1) La commission disposera de tous les pouvoirs raisonnablement nécessaires ou utiles qui lui permettront d'exercer ses fonctions.

2) Sans limiter la portée générale du paragraphe 1) du présent article, la commission peut:

a) diriger ou ordonner toutes les enquêtes, auditions ou réunions qu'elle juge nécessaire pour lui permettre de déterminer les points de vue et les désirs de la communauté maorie en ce qui concerne la promotion et l'utilisation de la langue maorie ou participer à de telles enquêtes, auditions ou réunions;

b) entreprendre ou parrainer une recherche sur l'utilisation de la langue maorie;

c) consulter les ministères et autres organismes gouvernementaux et obtenir soit de leur personnel, soit de personnes avec lesquelles ils ont traité officiellement des rapports sur l'utilisation de la langue maorie dans le cadre des activités de ces ministères et organismes;

d) publier des renseignements relatifs à l'utilisation de la langue maorie;

e) et faire rapport au Ministre sur toute question relative à la langue maorie qui, selon la commission, doit être portée à l'attention du Ministre.

[...]

CERTIFICATS DE COMPÉTENCE

Article 15

Délivrance de certificats de compétence en langue maorie par la commission

1) La commission accordera un certificat de compétence en langue maorie à toute personne qui lui demandera un tel certificat et lui prouvera qu'elle est qualifiée pour le recevoir.

2) Tout certificat de compétence en langue maorie devra appartenir à l'une ou l'autre des trois catégories suivantes:

a) certificat de compétence en interprétation de la langue maorie;

b) certificat de compétence en traduction de la langue maorie;

c) certificat de compétence en interprétation et en traduction de la langue maorie.

3) Toute personne qui, immédiatement après la date d'entrée en vigueur de la présente loi, détenait un permis d'interprète en langue maorie, en vertu de la partie VII de la Loi sur les affaires maories de 1953, aura droit, sur demande faite à la commission dans les deux ans suivant cette date, de recevoir de la commission un certificat de compétence en interprétation et en traduction de la langue maorie.

[...]