Kosovo Loi électorale 2008

1) Loi sur les élections générales (2023)
2) Loi sur les élections locales (2008)

Ligji nr. 08/l-228 për zgjedhjet e përgjithshme në Republikën e Kkosovës (2023) Neni 8 Lista e votuesve 7) Të dhënat personale të qytetarëve në Listën e votuesve shënohen në gjuhët dhe alfabetet në të cilat mbahen shënimet origjinale në pajtim me Ligjin për përdorimin e gjuhëve në Kosovë. Neni 16 Certifikimi i subjekteve politike 5) KQZ-ja e certifikon subjektin politik me të drejtë pjesëmarrjeje nëse i njëjti e dorëzon aplikimin e plotësuar, në formën e përshkruar dhe në datën e vendosur nga rregullat e KQZ-së. Këto aplikime shoqërohen me të gjithë dokumentacionin e mbështetur të kërkuar nga ky nen si në vijim: 5.7. deklarata politike, e cila nuk tejkalon njëqind e pesëdhjetë (150) fjalë, dhe në gjuhën apo gjuhët e zgjedhjes së saj, për qëllim të shpërndarjes së votuesve me qëllim të pjesëmarrjes në zgjedhje si votues jashtë Kosovës. Deklarata politike është në përputhje me Kodin e Mirësjelljes të përcaktuar në këtë ligj dhe të nënshkruar nga kryetari apo nënshkruesi i autorizuar për subjektin politik; Neni 47 Dispozitat e Përgjithshme 1) Kodi i Sjelljes për Mediat Transmetuese dhe Kodi i Sjelljes (KS) për Mediat e Shkruara, siç janë nxjerrë nga Komisioni i Pavarur për Media, zbatohet ndaj të gjitha aspekteve të prezantimit të fushatës dhe transmetimit të reklamave. Ky Kod i Sjelljes zbatohet për të gjithë gazetarët, redaktorët, udhëheqësit e transmetimit dhe botuesit. 2) Të gjitha mediat transmetuese publike emetojnë pa pagesë material për edukimin e votuesve, ashtu siç kërkohet dhe u sigurohet nga KQZ-ja. 3) Gazetarët, redaktorët, udhëheqësit e transmetimeve, botuesit dhe pronarët e mediave që kandidohen në zgjedhje për një post publik, nuk kontribuojnë ose përndryshe ndikojnë në përmbajtjen e mediave të tyre përkatëse. 4) Të gjitha mediat pranojnë reklamimin me pagesë në gjuhën(t) në të cilën ato normalisht transmetojnë ose publikojnë. Neni 62 Betimi dhe Emërimi 1) Presidenti i lëshon një shkresë emërimi secilit anëtar të KQZ-së, të cilët paraqiten personalisht para Presidentit ose përfaqësuesit të tij të caktuar në datën e shpallur nga Presidenti për ta dhënë deklaratën vijuese në gjuhën të cilën ai ose ajo e zgjedh vetë: “Deklaroj solemnisht se do t’i kryejë detyrat e mia si anëtar i KQZ-së në mënyrë të ndershme, besnike, të paanshme, profesionale dhe të ndërgjegjshme.” Neni 75 Kualifikimi dhe Kriteret e Emërimit të Anëtarëve të KVV-ve dhe Kryesuesit 1) Për t’u emëruar anëtar në KVV, një person duhet: 1.1. të jetë votues i regjistruar në të njëjtën komunë ku ndodhet Vendvotimi/Qendra e Votimit; 1.2. të ketë aftësi të lexojë dhe shkruajë në gjuhën e cila zyrtarisht përdoret në atë komunë. Neni 87 Përshkrimi i Fletëvotimit dhe materialit në lidhje me Fletëvotimin 8) Fletëvotimet shtypen në të gjitha gjuhët zyrtare në nivel kombëtar dhe në nivel lokal, sipas Ligjit për Përdorimin e Gjuhëve. Subjekti politik i certifikuar mund të zgjedhë gjuhën dhe shkrimin në të cilën emri i tij/saj është i shkruar në fletëvotim. Neni 108 Transmetimi i informatave për votuesit 1) KQZ-ja përgatit material të përshtatshëm për transmetim në radio dhe televizion për informimin e publikut për procesin zgjedhor në Kosovë. 2) Materiali informues i përgatitur nga KQZ-ja për emetim në televizion përmban mënyrë për transmetimin simultan për njerëzit me dëgjim të dëmtuar ne gjuhën adekuate për nevojat e grupeve gjuhësore të cilat shërbeh. Neni 121 Sekretariati i PZAP-së 1) PZAP-ja, në ushtrimin e përgjegjësive dhe funksioneve të tij, mbështetet nga Sekretariati i cili punon në pajtim me këtë ligj dhe i nënshtrohet rregullave të përgjegjësisë së zyrtarëve publikë të administratës së institucioneve të drejtësisë. 2) Këshilli Gjyqësor i Kosovës, me akt të veçantë miraton strukturën organizative dhe klasifikimin e pozitave të Sekretariatit të PZAP-së, duke përfshirë edhe rregullimin e aspekteve të marrëdhënies së punës së zyrtarëve. Zyrtarët e Sekretariatit të PZAP-së e kanë statusin e zyrtarit publik të punësuar në institucionet e drejtësisë. 3) Sekretariati i PZAP-së: 3.1. pranon ankesa; 3.2. arkivon, përkthen dhe heton rastet; 3.3. mirëmban adresë zyrtare dhe qasje në informatat në çdo kohë rreth vendimeve të PZAP-së në të gjitha gjuhët zyrtare sipas Ligjit për Përdorimin e Gjuhëve; Neni 123 Procedura e zgjedhjes së Drejtorit të Sekretariatit 5) Këshilli Gjyqësor i Kosovës shpall konkursin për zgjedhjen e Drejtorit të Sekretariatit, në media të shkruara dhe elektronike, në gjuhët zyrtare. Afati i kohëzgjatjes së konkursit nuk mund të jetë më i shkurtër se pesëmbëdhjetë (15) ditë, e as më i gjatë se njëzet (20) ditë.

Loi n° 08/L-228 sur les élections générales en république du Kosovo (2023) Article 8 Liste électorale 7) Les données personnelles des citoyens figurant sur la liste électorale sont enregistrées dans les langues et alphabets employés pour la conservation des documents originaux, conformément à la Loi sur l'emploi des langues au Kosovo. Article 16 Certification des entités politiques 5) La Commission électorale centrale (CEC) certifie le droit de participation de toute entité politique qui soumet un dossier de candidature complet, selon les modalités et à la date fixées par le règlement de la CEC. Ce dossier doit être accompagné de toutes les pièces justificatives requises par le présent article, à savoir : 5.7. Une déclaration politique, ne dépassant pas 150 mots, rédigée dans la ou les langues de son choix, destinée à être distribuée aux électeurs résidant hors du Kosovo. Cette déclaration politique doit être conforme au code de conduite prévu par la présente loi et signée par le président ou le signataire autorisé de l’entité politique. Article 47 Dispositions générales 1) Le Code de déontologie des médias audiovisuels et le Code de déontologie de la presse écrite, tels qu'édictés par la Commission indépendante des médias, s'appliquent à tous les aspects de la présentation des campagnes et de la publicité audiovisuelle. Ce Code de déontologie s'applique à tous les journalistes, rédacteurs en chef, diffuseurs et éditeurs. 2) Tous les médias de service public audiovisuel diffusent gratuitement les supports d'information des électeurs, conformément aux exigences et aux dispositions de la Commission électorale centrale. 3) Les journalistes, rédacteurs en chef, diffuseurs, éditeurs et propriétaires de médias candidats à une fonction publique ne peuvent ni contribuer au contenu de leurs médias respectifs ni l'influencer de quelque manière que ce soit. 4) Tous les médias acceptent la publicité payante dans la ou les langues dans lesquelles ils diffusent ou publient habituellement. Article 62 Serment et nomination 1) Le président adresse une lettre de nomination à chaque membre de la Commission électorale centrale (CEC), lequel doit se présenter en personne devant le président ou son représentant désigné à la date fixée par celui-ci afin de faire la déclaration suivante dans la langue de son choix : « Je déclare solennellement que j’exercerai mes fonctions de membre de la CEC avec honnêteté, fidélité, impartialité, professionnalisme et conscience professionnelle.» Article 75 Qualifications et critères de nomination des membres et du président de la Commission électorale centrale (CEC) 1) Pour être nommé membre de la CEC, une personne doit : 1.1. être inscrite sur les listes électorales de la même commune que celle où se situe le bureau de vote ; 1.2. savoir lire et écrire dans la langue officielle en vigueur dans cette commune. Article 87 Description du bulletin de vote et du matériel électoral 8) Les bulletins de vote sont imprimés dans toutes les langues officielles aux niveaux national et local, conformément à la Loi sur l'emploi des langues. Une entité politique certifiée peut choisir la langue et l'alphabet dans lesquels son nom figure sur le bulletin de vote. Article 108 Diffusion d'informations aux électeurs 1) La Commission électorale centrale (CEC) élabore des supports d'information destinés à la radio et à la télévision afin d'informer le public sur le processus électoral au Kosovo. 2) Les supports d'information préparés par la CEC pour la diffusion télévisée comprennent un dispositif de diffusion simultanée pour les personnes malentendantes, dans une langue adaptée aux besoins des groupes linguistiques desservis par le diffuseur. Article 121 Le Secrétariat de la Cour européenne des affaires judiciaires (CEAJ) 1) Dans l’exercice de ses responsabilités et fonctions, la CEAJ est appuyée par un Secrétariat qui fonctionne conformément à la présente loi et est soumis aux règles de responsabilité des agents publics au sein des instances judiciaires. 2) Le Conseil judiciaire du Kosovo approuve, par un acte spécial, la structure organisationnelle et la classification des postes du Secrétariat de la CEAJ, y compris la réglementation de certains aspects de la relation de travail des agents. Les agents du Secrétariat de la CEAJ ont le statut d’agents publics employés dans les institutions judiciaires. 3) Le Secrétariat de la CEAJ : 3.1. reçoit les plaintes ; 3.2. archive, traduit et instruit les affaires ; 3.3. maintient une adresse officielle et un accès permanent à l’information concernant les décisions de la CEAJ dans toutes les langues officielles, conformément à la Loi sur l'emploi des langues. Article 123 Procédure d'élection du directeur du Secrétariat 5) Le Conseil judiciaire du Kosovo publie l'avis de vacance du poste de directeur du Secrétariat dans la presse écrite et électronique, dans les langues officielles. La durée de la vacance est de 15 jours minimum et de 20 jours maximum.

Ligji nr. 03/l-072 për zgjedhjet lokale në Republikën e Kosovës(2008) Neni 3 Parimet themelore 1) Mbajtja dhe administrimi i zgjedhjeve lokale në Kosovë dhe legjislacioni përkatës zgjedhor udhëhiqen nga parimet në vazhdim: - Zgjedhjet Komunale mbahen në bazë të votës së lirë, të përgjithshme, të barabartë, të drejtpërdrejtë dhe të fshehtë në përputhje me rregullat e këtij ligji dhe rregullave të KQZ-së. - Votuesit me të drejtë vote janë të barabartë në ushtrimin e të drejtës së tyre për të votuar dhe për të hedhur numër të barabartë të votave në zgjedhjet e njëjta. - Çdo qytetar i Kosovës ka të drejtë për të votuar dhe të zgjidhet pa diskriminim në bazë të racës, etnisë, ngjyrës, gjuhës, gjinisë, besimit fetar apo bindjes politike, arsimit, përkatësisë sociale apo ndonjë kriteri tjetër të ngjashëm në përputhje me dispozitat e këtij ligji. - Organet e administrimit të zgjedhjeve ndërmarrin aktivitete për edukimin e votuesve me qëllim të rritjes së aftësive të votuesve për procedurat e votimit dhe mbrojtjes së të drejtave zgjedhore. Për këtë qëllim, organet e administrimit të zgjedhjeve vejnë në dispozicion materialin në gjuhët e komuniteteve në ato zona gjeografike ku ato komunitete gjenden dhe përmes mediave që veprojnë në gjuhët minoritare. - Liria dhe fshehtësia e votës është e garantuar. Askush nuk ka të drejtë të pengoj ndonjë qytetar për të votuar, ta detyroj atë të votoj në mënyrë të veçantë, të mbaj atë përgjegjës për votën, ose të kërkoj, kundër dëshirës së tij/saj, që të zbuloj votën e tij/saj ose arsyet për mosvotim. - Të gjitha subjektet politike janë të lira për të bërë fushatë dhe të bëjnë marketing zgjedhor në media, përmes mbajtjes së ngjarjeve politike dhe duke botuar dhe shpërndarë materiale për fushatë në çfarëdo mënyre ligjore në përputhje me rregullat e vendosura sipas legjislacionit të zbatueshëm. - Subjektet politike kanë mundësi të barabartë për emisione në radio dhe televizion, fonde publike dhe format të tjera të përkrahjes. - Përdorimi i posteve publike, burimeve ose personelit të cilitdo institucioni në nivel qendror ose lokal me qëllim të përkrahjes së subjektit politik në zgjedhje është rreptësishtë i ndaluar. - Subjektet politike nuk mund të shfrytëzojnë nëpunësit civil që përdorin burimet ose personelin për fushatë gjatë zgjedhjeve. - Të gjitha subjektet politike dhe organet zgjedhore janë të obliguara që ti respektojnë kërkesat për kuotën e gjinisë siç përcaktohet më tutje me këtë ligj.

Loi n° 03/L-072 sur les élections locales en république du Kosovo (2008) Article 3 Principes fondamentaux 1) L’organisation et l’administration des élections locales au Kosovo, ainsi que la législation électorale applicable, sont régies par les principes suivants : - Les élections municipales se tiennent au suffrage universel, libre, égal, direct et secret, conformément aux dispositions de la présente loi et au règlement de la Commission électorale centrale (CEC). - Les électeurs ayant le droit de vote sont égaux dans l’exercice de ce droit et peuvent voter en nombre égal lors des mêmes élections. - Tout citoyen du Kosovo a le droit de voter et d’être élu sans discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, la couleur, la langue, le sexe, les convictions religieuses ou politiques, le niveau d’instruction, l’appartenance sociale ou tout autre critère similaire, conformément aux dispositions de la présente loi. - Les organismes de gestion des élections mènent des actions d’éducation civique afin de renforcer les compétences des électeurs en matière de procédures de vote et de protéger leurs droits électoraux. À cette fin, les organismes de gestion des élections mettront à disposition des documents dans les langues des communautés concernées, dans les zones géographiques où elles se situent et par l'intermédiaire des médias diffusant dans les langues minoritaires. - La liberté et le secret du vote seront garantis. Nul ne pourra empêcher un citoyen de voter, le contraindre à voter d'une manière particulière, le tenir responsable de son vote, ni exiger, contre son gré, qu'il divulgue son vote ou les raisons de son abstention. - Toutes les entités politiques seront libres de faire campagne et de mener des actions de marketing électoral dans les médias, d'organiser des événements politiques et de publier et diffuser du matériel de campagne de toute manière licite, conformément à la législation applicable. - Les entités politiques auront un accès égal aux émissions de radio et de télévision, aux fonds publics et aux autres formes de soutien. - L'usage de fonctions publiques, de ressources ou de personnel de toute institution, au niveau central ou local, à des fins de soutien à une entité politique lors des élections est strictement interdite. - Les entités politiques ne pourront exploiter les fonctionnaires qui emploient des ressources ou du personnel pour faire campagne pendant les élections.  - Toutes les entités politiques et les organismes électoraux sont tenus de respecter les exigences en matière de quotas de genre telles que définies plus en détail dans la présente loi.

Page précédente

Accueil: aménagement linguistique dans le monde