Ceuta: lois diverses

Estatuto de Autonomía de Ceuta (1995)

Artículo 5

1. Los derechos y deberes fundamentales de los ceutíes son los establecidos en la Constitución.

2. Las instituciones de la ciudad de Ceuta, dentro del marco de sus competencias, ejercerán sus poderes con los siguientes objetivos básicos:

a) La mejora de las condiciones de vida, elevación del nivel cultural y de trabajo de todos los ceutíes.

b) Promover las condiciones adecuadas para que la libertad y la igualdad de los ceutíes sean reales y efectivas; facilitar la participación de los ceutíes en la vida política, económica, cultural y social de Ceuta.

c) Adoptar las medidas que promuevan la inversión y fomenten el progreso económico y social de Ceuta, facilitando el empleo y la mejora de las condiciones de trabajo.

d) La superación de las condiciones económicas, sociales y culturales que determinan el desarraigo de colectivos de población ceutí.

e) El fomento de la calidad de vida, mediante la protección de la naturaleza y del medio ambiente, el desarrollo de los equipamientos sociales y el acceso de todas las capas de la población a los bienes de la cultura.

f) La protección y realce del paisaje y del patrimonio histórico-artístico de Ceuta.

g) La realización de un eficaz sistema de comunicaciones que potencie los intercambios humanos, culturales y económicos.

h) La promoción y estímulo de los valores de comprensión, respeto y aprecio de la pluralidad cultural de la población ceutí.

Statut d'autonomie de Ceuta (1995)

Article 5

1) Les droits et les devoirs fondamentaux de Ceuta sont prévus dans la Constitution.

2) Les institutions de la Ville de Ceuta, dans le cadre de ses compétences, exercent leur juridiction avec les objectifs suivants:

a) Améliorer les conditions de vie, augmenter le niveau culturel et celui du travail de tous les Ceutiens.

b) Promouvoir les conditions dans lesquelles la liberté et l'égalité des Ceutiens sont réelles et efficaces, en facilitant la participation des Ceutiens au développement politique, économique, culturelle et sociale de Ceuta.

c) Adopter des mesures pour promouvoir l'investissement et le progrès économique et social de Ceuta, en offrant des emplois et en améliorant les conditions de travail.

d) Surmonter les facteurs économiques, sociaux et culturels qui déterminent le déracinement collectif de la population ceutienne.

e) Promouvoir la qualité de vie en protégeant la nature et l'environnement, le développement des équipements sociaux et l'accès pour toutes les sections de la population aux bienfaits de la culture.

f) Protéger et valoriser le paysage et le patrimoine historique et artistique de Ceuta.

g) Mettre en œuvre un système de communication efficace qui améliore l'interaction humaine, culturelle et économique.

h) Promouvoir et stimuler les valeurs de compréhension, de respect et d'appréciation de la diversité culturelle de la population ceutienne.

Reglamento de protección del patrimonio documental ceutí y del sistema archivístico, de 15 de diciembre de 2003

Artículo 4

A efectos del presente Reglamento se entiende por:

a) Documento, tal y como lo define la Ley 16/1985 de Patrimonio Histórico español, es toda expresión en lenguaje natural o convencional y cualquier otra expresión en lenguaje oral o escrita, natural o convencional y cualquier otra expresión gráfica, sonora, o en imagen, recogidas en cualquier soporte material, incluso los soportes informáticos. Se excluyen los ejemplares de ediciones.

Artículo 41

1) En el caso de transferencia de documentos en soporte informático, cuando esta se produzca, el remitente enviará junto a los mismos especificaciones técnicas sobre los lenguajes y soportes de l a información del programa que permitan su recuperación.

2) Para su custodia los archivos contarán con el apoyo de los equipos informáticos de la Ciudad Autónoma de Ceuta.

Règlement du 15 décembre 2003 pour la protection du patrimoine documentaire et du système archivistique du Ceuta

Article 4

Aux fins du présent règlement, on entend par :

a) «Document», tel que défini par la loi n° 16/1985 sur le patrimoine historique espagnol, correspond à toute expression en langue naturelle ou conventionnelle et toute autre expression en langue orale ou écrite, naturelle ou conventionnelle, et tout autre graphique, son ou image, recueilli sur un support matériel, y compris les supports informatiques. Les copies d'éditions sont exclues.

Article 41

1) En cas de transfert de documents sur support informatisé, lorsque cela se produit, l'expéditeur enverra avec les mêmes spécifications techniques sur les langues et les supports du programme des informations permettant sa récupération.

2) Pour leur garde, les fichiers auront le support de l'équipement informatique de la Ville autonome de Ceuta.

Europe