Albanie

Projekt Ligj Nr. ____/2016

Për Mbrojtjen e pakicave kombëtare në Republikën e Shqipërisë

Në mbështetje të neneve 78 dhe 83, pika 1, të Kushtetutës, me propozimin e
Këshillit të Ministrave, Kuvendi i Republikës së Shqipërisë

VENDOSI:

Neni 1

Objekti

Ky ligj rregullon të drejtat e personave që i përkasin pakicave kombëtare në
Republikën e Shqipërisë, në përputhje me parimet e parashikuara në
Kushtetutën e Republikës së Shqipërisë dhe Konventën Kuadër të Këshillit të Evropës për Mbrojtjen e Pakicave Kombëtare, ratifikuar me ligjin nr.8496, datë 3.6.1999.

Neni 2

Qëllimi

1) Ky ligj ka për qëllim të sigurojë të drejtat specifike të njeriut për çdo person që i përket një pakice kombëtare, të cilat janë të nevojshme për mbrojtjen dhe nxitjen e identitetit dallues të pakicave kombëtare si një komponent thelbësor i një shoqërie të integruar.

2) Në ushtrimin e këtyre të drejtave, personat që i përkasin pakicave kombëtare duhet të respektojnë shtetin ligjor, integritetin territorial dhe sovranitetin kombëtar të Republikës së Shqipërisë.

Neni 3

Përkufizimi

Një pakicë kombëtare është një grup shtetasish shqiptarë që banojnë në
Republikën e Shqipërisë, kanë lidhje të hershme dhe të qëndrueshme me shtetin shqiptar, shfaqin karakteristika dalluese kulturore, etnike, tradicionale, gjuhësore ose fetare, dhe të cilët janë të gatshëm për të shprehur, ruajtur dhe zhvilluar së bashku, identitetin e tyre të dallueshëm kulturor, etnik, gjuhësor, fetar, ose tradicional.

Neni 4

Ushtrimi i të drejtave

1) Çdo person që i përket një pakice kombëtare ka të drejtën të zgjedhë lirisht që të trajtohet ose jo si i tillë dhe duke mos pasur asnjë disavantazh nga kjo zgjedhje apo nga ushtrimi i të drejtave që janë të ndërlidhura me këtë zgjedhje.

2) Personat që i përkasin pakicave kombëtare duhet të gëzojnë dhe ushtrojnë të drejtat dhe liritë e garantuara më këtë ligj, në mënyrë individuale si dhe në komunitet me të tjerët, dhe në të gjithë territorin e Republikës së Shqipërisë.

Neni 5

Identifikimi

Deklarata e përkatësisë së një personi në një pakicë kombëtare bëhet në regjistrimet periodike të popullsisë së Republikës së Shqipërisë dhe bazuar në të drejtën e vetë-identifikimit.

Neni 6

Mbledhja e të dhënave të censusit

1) Në një regjistrim kombëtar të popullsisë, askush nuk mund të detyrohet të zbulojë të dhëna në lidhje me përkatësinë e tij/saj në një pakicë kombëtare dhe as përkatësinë e tij/saj etnike, gjuhësore ose fetare.

2) Përpunimi i të dhënave të censusit realizohet në përputhje me legjislacionin për mbrojtjen e të dhënave personale.

République d'Albanie

Projet de loi n° ____ / 2016

Sur la protection des minorités nationales en République d'Albanie

Conformément aux articles 78 et 83, paragraphe 1, de la Constitution, la proposition Conseil des ministres, l'Assemblée de la République d'Albanie

DÉCIDE:

Article 1^er

Objet

La présente loi réglemente les droits des membres appartenant à des minorités nationales de la république d'Albanie, conformément aux principes énoncés dans la Constitution de la République et de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, ratifiée par la loi n° 8496 du 6 mars 1999.

Article 2

Objectif

1) La présente loi vise à accorder des droits de l'Homme spécifiques pour chaque membre appartenant à une minorité nationale, lesquels sont nécessaires à la protection et à la promotion de l'identité distinctive des minorités nationales en tant que composante essentielle d'une société intégrée.

2) Dans l'exercice de ces droits, les membres appartenant à des minorités nationales sont tenus de respecter l'État de droit, l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de la république d'Albanie.

Article 3

Définition

Une minorité nationale est un groupe de citoyens albanais résidant dans la république d'Albanie, qui ont depuis longtemps un lien durable avec l'État albanais, qui présentent des caractéristiques distinctives d'ordre culturel, ethnique, traditionnelle, linguistique ou religieux et qui sont prêts à exprimer, à préserver et à développer ensembles leur diversité distinctive culturelle, ethnique, linguistique, religieuse ou traditionnelle.

Article 4

Exercice des droits

1) Quiconque appartient à une minorité nationale a le droit de choisir librement d'être traité ou non en tant que minorité, et en n'ayant aucun inconvénient de ce choix ou de l'exercice des droits qui sont associés à ce choix.

2) Quiconque appartient à une minorité nationale doit jouir de l'exercice des libertés et des droits garantis par la présente loi, individuellement et en communauté avec d'autres dans tout le territoire de l'Albanie.

Article 5

Identification

La déclaration d'appartenance d'une personne à une minorité nationale fait l'objet des recensements périodiques de la population de la république dAlbanie sur la base du droit à l'auto-identification. 

Article 6

Collecte des données du recensement

1) Dans un recensement national, nul ne peut être forcé de révéler des données au sujet de son appartenance à une minorité nationale ou de son origine ethnique, de sa langue ou de sa religion.

2) Le traitement des données du recensement doit être effectué conformément à la législation sur la protection des données personnelles.

Ndalimi i diskriminimit

1) Çdo diskriminim ndaj cilido personi për shkak të përkatësisë së tij/saj në një pakicë kombëtare ndalohet.

2) Institucionet publike, qendrore dhe vendore miratojnë të gjitha masat e nevojshme për të:

a) promovuar barazi të plotë dhe efektive në jetën ekonomike, shoqërore, politike dhe kulturore ndërmjet personave që i përkasin një pakice kombëtare dhe atyre që i përkasin shumicës;

b) mbrojtur personat që i përkasin pakicave kombëtare nga kërcënimet, diskriminimi, armiqësia apo dhuna për shkak të identitetit të tyre etnik, kombëtar, kulturor, gjuhësor ose fetar;

c) forcuar dialogun ndërkulturor;

d) nxitur respektin e ndërsjellë, mirëkuptimin dhe bashkëpunimin ndërmjet të gjithë qytetarëve të Republikës së Shqipërisë, pa dallim për sa i përket identitetit kombëtar, kulturor, gjuhësor apo fetar.

3) Masat e miratuara në përputhje me paragrafin 2 nuk përbëjnë akte diskriminimi.

Neni 8

Liria e organizimit

1) Personat që i përkasin pakicave kombëtare gëzojnë të drejtën e lirisë së grumbullimeve paqësore, lirisë së organizimit, lirisë së shprehjes, lirisë së mendimit dhe ndërgjegjes, si dhe të drejtën për të shfaqur fenë apo besimin fetar.

2) Personat që i përkasin pakicave kombëtare kanë të drejtë të krijojnë dhe të marrin pjesë në shoqata dhe parti politike, si dhe organizata të tjera civile në përputhje me Ligjin për Partitë Politike, me qëllim shprehjen dhe mbrojtjen e interesave të tyre.

3) Personat që i përkasin pakicave kombëtare kanë të drejtën të zgjidhen në organet përfaqësuese në nivel qendror dhe vendor, në mënyrë individuale ose nëpërmjet pjesëmarrjes në shoqatat dhe partitë politike, në përputhje me Kodin Zgjedhor.

Neni 9

Liria e fesë

Çdo person që i përket një pakice kombëtare ka të drejtën të manifestojë fenë ose besimin e tij/saj dhe të krijojë institucionet, organizatat dhe shoqatat fetare.

Neni 10

Pjesëmarrja në jetën publike, kulturore, sociale dhe ekonomike

1) Personat që u përkasin pakicave kombëtare kanë të drejtë për pjesëmarrje efektive në jetën publike, ekonomike, sociale dhe kulturore të vendit, në veçanti në çështjet lidhur me ruajtjen, mbrojtjen dhe promovimin e kulturës, traditat dhe identitetin e pakicës në të cilën ata i përkasin.

2) Personat juridikë apo fizikë që u përkasin pakicave kombëtare gëzojnë të drejtën e aplikimit dhe mbështetjen financiare nga institucionet e kulturës, me qëllim promovimin, ruajtjen dhe mbrojtjen e traditave të tyre, pa dallim identiteti kombëtar, kulturor, etnik apo gjuhësor, në përputhje me legjislacionin në fuqi për kulturën.

3) Këshilli i Ministrave miraton masat dhe politikat e nevojshme për të siguruar pjesëmarrjen e pakicave kombëtare në jetën publike, kulturore, sociale dhe ekonomike, duke siguruar mekanizmat dhe mbështetjen financiare përkatëse.

Neni 11

Ruajtja e identitetit të pakicave kombëtare

1) Personat që i përkasin pakicave kombëtare kanë të drejtë të ruajnë dhe zhvillojnë identitetin e tyre gjuhësor, kulturor, fetar dhe trashëgiminë e tyre kulturore.

2) Këshilli i Ministrave miraton strategji, programe dhe plane veprimi për të nxitur kushtet e nevojshme për të ruajtur dhe zhvilluar identitetin e pakicave kombëtare.

3) Pa cenuar masat e marra në përputhje me politikën e integrimit të përgjithshëm të pakicave kombëtare, ndalohen politikat apo praktikat që synojnë asimilimin e personave që iu përkasin pakicave kombëtare kundër vullnetit të tyre.

Interdiction de la discrimination

1) Toute discrimination contre une personne en raison de son appartenance à une minorité nationale est interdite.

2) Les institutions publiques, centrales et locales, doivent adopter toutes les mesures nécessaires pour:

a) promouvoir l'égalité pleine et entière dans les domaines économique, social, politique et culturel entre les membres appartenant à une minorité nationale et ceux appartenant à la majorité;

b) la protection des membres appartenant à une minorité nationale contre les menaces, la discrimination, l'hostilité ou la violence en raison de leur identité ethnique, nationale, culturelle, linguistique ou religieuse;

c) renforcer le dialogue interculturel;

d) promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la coopération entre tous les citoyens de la république d'Albanie, quelle que soit leur identité nationale, culturelle, linguistique ou religieuse.

3) Les mesures adoptées conformément au paragraphe 2 ne constituent pas des actes discriminatoires.

Article 8

Liberté d'association

1) Les membres appartenant à une minorité nationale bénéficient du droit à la liberté de réunion pacifique, à la liberté d'association, à la liberté d'expression, à la liberté de pensée et de conscience, ainsi que le droit de pratiquer sa religion ou d'exprimer ses convictions religieuses.

2) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit de fonder et de participer à des associations, à des partis politiques et à autres organisations civiles, conformément à la Loi sur les partis politiques, afin d'exprimer et de protéger leurs intérêts.

3) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit d'être élu dans des organismes représentatifs aux niveaux central et local, individuellement ou par la participation à des associations et à des partis politiques, conformément aux Code électoral.

Article 9

Liberté de religion

Quiconque appartient à une minorité nationale a le droit de pratiquer sa religion, d'exprimer sa foi et de fonder des institutions, des organisations et des associations religieuses.

Article 10

La participation à la vie publique, culturelle, sociale et économique

1) Les membres appartenant à une minorités nationale ont le droit de participer de façon efficace à la vie publique, ainsi qu'à la vie économique, sociale et culturelle du pays, en particulier sur les questions liées à la préservation, la protection et la promotion de la culture, des traditions et l'identité de la minorité à laquelle ils appartiennent.

2) Les personnes physiques ou morales appartenant à une minorité nationale bénéficient d'une bonne attribution et du soutien financier des institutions culturelles afin de promouvoir, de préserver et de protéger leurs traditions, quel que soit le groupe national, culturel, ethnique ou linguistique, conformément aux la législation en vigueur sur la culture.

3) Le Conseil des ministres doit adopter des mesures et des politiques nécessaires pour assurer la participation des minorités nationales dans la vie publique, culturelle, sociale et économique en garantissant un soutien et des mécanismes financiers appropriés.

Article 11

Préservation de l'identité des minorités nationales

1) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit de maintenir et de développer leur patrimoine linguistique, culturel, religieux et leur culture.

2) Le Conseil des ministres doit adopter des stratégies, des programmes et des plans d'action afin de promouvoir les conditions nécessaires pour maintenir et de développer l'identité des minorités nationales.

3) Sans préjudice des mesures prises conformément à la politique d'intégration  des minorités nationales dans l'ensemble, les politiques ou les pratiques visant à l'assimilation des personnes appartenant à des minorités nationales contre leur volonté sont interdites.

E drejta e arsimit në gjuhën e pakicës

1) Personat që i përkasin një pakice kombëtare gëzojnë të drejtën të mësojnë gjuhën e pakicës në përputhje me këtë ligj dhe legjislacionin përkatës në fushën e arsimit.

2) Personave që i përkasin pakicave kombëtare, në njësitë e vetëqeverisjes vendore ku ato banojnë tradicionalisht apo në numër thelbësor, u sigurohen mundësi të përshtatshme për të mësuar ose për të marrë mësime në gjuhën e pakicës, nëse ka një kërkesë të mjaftueshme dhe në përputhje me legjislacionin përkatës në fushën e arsimit.

3) Këshilli i Ministrave miraton masat e përshtatshme në fushën e arsimit dhe kërkimit shkencor me qëllim nxitjen e njohjes së kulturës, historisë, gjuhës dhe besimit fetar të pakicave kombëtare dhe të shumicës.

4) Këshilli i Ministrave miraton masat e përshtatshme për krijimin e mundësive dhe kushteve për pajisjen me tekste shkollore, miratimin e kurrikulave dhe trajnimin e mësuesve, si dhe për krijimin dhe funksionimin e klasave në gjuhën e pakicave, në përputhje me legjislacionin përkatës në fushën e arsimit.

5) Personat që i përkasin pakicave kombëtare kanë të drejtën e ngritjes dhe drejtimit të institucioneve arsimore dhe kualifikuese private në përputhje me legjislacionin përkatës në fushën e arsimit.

6) Ky nen do të zbatohet pa cenuar mësimin e gjuhës shqipe.

Neni 13

Liria e shprehjes

1) Personat që i përkasin pakicave kombëtare kanë të drejtën të informohen në ushtrim të lirisë së shprehjes në gjuhën e pakicës.

2) Personat që i përkasin pakicave kombëtare do të kenë mundësinë për të pasur dhe përdorur shërbimet në fushën e medias audio dhe audiovizive në përputhje me kushtet, kriteret dhe procedurat e përcaktuar nga legjislacioni në fuqi për mediat Audiovizive në Republikën e Shqipërisë.

3) Mënyra e funksionimit të medias së shkruar dhe elektronike në gjuhën e pakicave kombëtare rregullohet në përputhje me legjislacionin në fuqi në Republikën e Shqipërisë për median e shkruar dhe elektronike.

Neni 14

Përdorimi i gjuhës

1) Personat që i përkasin pakicave kombëtare kanë të drejtë të përdorin, krahas gjuhës shqipe, në gjuhën e pakicës kombëtare që i përkasin:

a) emrin dhe mbiemrin e tyre, në përputhje me legjislacionin përkatës;

b) shenja, mbishkrime dhe informacione të tjera të një natyre personale, të dukshme për publikun.

2) Në njësitë e vetëqeverisjes vendore ku personat që i përkasin pakicave
kombëtare banojnë tradicionalisht apo në numër thelbësor, në qoftë se ka
një kërkesë prej tyre, dhe kur i përgjigjet një nevoje reale, organet e
vetëqeverisjes vendore krijojnë kushtet, për aq sa është e mundur, për
përdorimin e gjuhës së pakicës në marrëdhëniet ndërmjet personave që i
përkasin pakicave dhe këtyre organeve.

3) Me vendim të këshillave të njësive të vetëqeverisjes vendore, kur ka një kërkesë të mjaftueshme, në njësitë e vetëqeverisjes vendore/njësitë
administrative ku 20% e banorëve i përkasin pakicave kombëtare, emërtimet e njësive administrative përkatëse, rrugëve dhe treguesve të tjerë topografikë, krahas gjuhës shqipe, shfaqen dhe në gjuhën e pakicës përkatëse, sipas parashikimeve ligjore për vetëqeverisjen vendore.

4) Në njësitë e vetëqeverisjes vendore/njësitë administrative ku personat që i përkasin pakicave kombëtare përbëjnë jo më pak se 20% të numrit të përgjithshëm të popullsisë të kësaj njësie, kanë të drejtë të marrin informacion, krahas gjuhës shqipe, edhe në gjuhën e pakicës, mbi zhvillimin e procesit zgjedhor.

5) Çdo person që i përket një pakice kombëtare ka të drejtën të informohet menjëherë, në gjuhën që ai/ajo kupton, mbi arsyet e arrestimit të tij/saj, dhe për natyrën dhe shkakun e çdo akuze kundër tij/saj, dhe për të mbrojtur veten e tij/saj në këtë gjuhë, në përputhje me parashikimet e Kodit të Procédures Penale.

6) Kushtet e nevojshme për ushtrimin e këtyre të drejtave përcaktohen me vendim të Këshillit të Ministrave.

Le droit à l'éducation dans la langue minoritaire

1) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit de recevoir leur instruction dans la langue minoritaire, conformément à la présente loi et à la législation pertinente dans le domaine de l'éducation.

2) Les membres appartenant à une minorité nationale dans les unités d'autonomie locale où ils vivent traditionnellement ou en grand nombre ont la possibilité d'étudier et de recevoir leur instruction dans la langue de la minorité si la demande est suffisante et en conformité avec la législation en vigueur dans le domaine de l'éducation.

3) Le Conseil des ministres doit adopter des mesures appropriées dans le domaine de l'éducation et de la recherche pour la connaissance de la culture, de l'histoire, de la langue et de la religion des minorités nationales et de la majorité.

4) Le Conseil des ministres adopte les mesures appropriées pour créer des possibilités et des conditions d'accès à des manuels scolaires, l'adoption de programmes et de formation d'enseignants, ainsi que la création et le fonctionnement des classes dans les langues minoritaires, en conformité avec la législation en vigueur dans le domaine de l'éducation.

5) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit de fonder et de gérer des établissements d'enseignement et de formation privés, en conformité avec la législation en vigueur dans le domaine de l'éducation.

6) Le présent article s'applique sans préjudice de l'enseignement de la langue albanaise.

Article 13

Liberté d'expression

1) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit d'être informés sur l'exercice de la liberté d'expression dans la langue minoritaire.

2) Les membres appartenant à une minorité nationale ont la possibilité d'accéder et d'utiliser des services dans le domaine des médias audio et audiovisuel, conformément aux conditions, aux critères et à la procédure prévus par la législation en vigueur concernant les médias audiovisuels dans la république d'Albanie.

3) Le mode de fonctionnement des médias écrits et électroniques dans les langues des minorités nationales est régie conformément à la législation en vigueur concernant la presse écrite et les médias électroniques dans la république d'Albanie.

Article 14

En utilisant le langage

1) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit d'utiliser, en plus de langue albanaise, dans la langue de la minorité nationale ce qui leur appartient:

a) leur nom et prénom, conformément à la législation en vigueur;

b) des insignes, des inscriptions et d'autres informations de nature individuelle et visibles en public.

2) Les unités d'autonomie locale où résident les membres appartenant à des minorités nationales ou traditionnellement en grand nombre, s'il y a une demande de leur part et lorsqu'elle répond à un besoin réel, les organismes d'autonomie locale doivent créer des conditions, dans la mesure du possible, pour employer des langues minoritaires dans leurs relations avec les personnes appartenant à des minorités et leurs organismes.

3) Par une décision du conseil de l'autonomie locale, lorsqu'il y a une demande suffisante, les unités gouvernementales locales et les entités administrative où 20% des citoyens appartiennent à des minorités nationales, les noms des unités administratives concernées, le nom des routes et d'autres indications topographique doivent apparaître, en plus de l'albanais, dans la langue minoritaire pertinentes, selon les dispositions juridiques relatives à l'autonomie locale.

4) Dans les unités d'autonomie locale et administrative où les membres appartenant à une minorité nationale ne constituent pas moins de 20 % du nombre de la population totale de l'unité, ils ont ont le droit de recevoir les informations concernant le développement de la procédure électorale, en plus de la langue albanaise, également dans la langue minoritaire.

5) Quiconque appartient à une minorité nationale a le droit d'être informé sans délai, dans une langue qu'il comprend, des motifs de son arrestation, de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui, et de se défendre dans sa langue, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.

6) Les conditions nécessaires à l'exercice de ces droits sont fixées par décision du Conseil des ministres.

Ndryshimet demografike

Çdo akt ose veprim që ndryshon përbërjen e popullsisë në njësitë e
vetëqeverisjes vendore të banuara nga personat që i përkasin pakicave
kombëtare dhe që synon kufizimin e të drejtave dhe lirive të këtyre personave, ndalohet.

Neni 16

Marrëveshjet ndërkombëtare

1) Personat që i përkasin pakicave kombëtare gëzojnë të drejtën për të vendosur dhe mbajtur kontakte të lira dhe paqësore përtej kufijve të Republikës së Shqipërisë me personat me të cilët ndajnë një identitet etnik, kulturor, gjuhësor ose fetar, apo një trashëgimi të përbashkët kulturore.

2) Republika e Shqipërisë mund të lidhë marrëveshje ndërkombëtare me shtete të tjera për të siguruar mbrojtjen e personave që i përkasin pakicave kombëtare respektive, në përputhje me Ligjin për Marrëveshjet Ndërkombëtare në Republikën e Shqipërisë.

3) Marrëveshjet ndërkombëtare të parashikuara në pikën 2 të këtij neni, përpara miratimit në parim nga Këshilli i Ministrave, konsultohen me Komitetin e Pakicave Kombëtare.

Neni 17

Komiteti i Pakicave Kombëtare

1) Krijohet Komiteti për Pakicat Kombëtare (në vijim “Komiteti”), me qëllim ndjekjen e zbatimit të këtij ligji dhe sigurimin e mbrojtjes dhe promovimit të të drejtave dhe interesave të pakicave kombëtare.

2) Anëtarët e Komitetit janë përfaqësues të pakicave kombëtare dhe
institucioneve shtetërore. Komiteti bashkëkryesohet nga Zëvendëskryeministri dhe një prej anëtarëve që përfaqësojnë pakicat kombëtare. Bashkëkryetarët dhe anëtarët e Komitetit emërohen me vendim të Këshillit të Ministrave me propozim të Kryeministrit.

3) Për mbarëvajtjen dhe funksionimin e tij, Komiteti mbështetet nga një strukturë administrative.

4) Struktura, funksionet dhe buxheti i Komitetit përcaktohen me vendim të Këshillit të Ministrave.

Changements démographiques

Tout acte ou toute action modifiant la composition de la population dans les unités d'autonomie locale habitées par des membres appartenant à des minorités nationales et visant à restreindre leurs droits et leurs libertés est strictement interdite.

Article 16

Accords internationaux

1) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit de décider et de maintenir des contacts libres et pacifiques à travers les frontières de la république Albanie et les personnes avec lesquelles ils partagent une identité ethnique, culturelle, linguistique, religieuse ou un patrimoine culturel commun.

2) La république d'Albanie peut conclure des accords internationaux avec d'autres États afin d'assurer la protection des membres appartenant à des minorités nationales respectives, conformément à la Loi sur les accords internationaux de la république d'Albanie.

3) Les accords internationaux prévus au paragraphe 2 du présent article, avant l'approbation en principe par le Conseil des ministres, doit consulter le Comité pour les minorités nationales.

Article 17

Comité pour les minorités nationales

1) Le Comité pour les minorités nationales (ci-après «le Comité») a pour objectif de vérifier la mise en œuvre de la présente loi et d'assurer la protection et la promotion des droits et des intérêts des minorités nationales.

2) Les membres du comité sont des représentants des minorités nationales et des institutions de l'État. Le Comité est coprésidé par le vice-premier ministre et par l'un des membres représentant les minorités nationales. Les co-présidents et les membres du comité sont nommés par décision du Conseil des ministres sur proposition du premier ministre.

3) Pour l'entretien et le fonctionnement, le Comité est pris en charge par une structure administrative.

4) La structure, les fonctions et le budget du Comité sont déterminés par une décision du Conseil des ministres.

Dispozita të fundit

1) Asgjë në këtë ligj nuk do të interpretohet si kufizim apo shmangie prej të drejtave dhe lirive themelore të njeriut të sanksionuara në legjislacionin në fuqi apo në marrëveshjet ndërkombëtare në të cilat Republika e Shqipërisë është palë.

2) Të drejtat e pakicave kombëtare që parashikohen nga marrëveshjet ndërkombëtare të ratifikuara nga Republika e Shqipërisë nuk ndryshojnë, shndërrohen apo shfuqizohen nga ky ligj.

Neni 19

Hyrja në fuqi

Ky ligj hyn në fuqi 15 ditë pas botimit në Fletoren Zyrtare.

Dispositions finales

1) Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme une limitation ou une dérogation aux libertés et aux droits fondamentaux consacrés dans la législation ou dans les traités internationaux auxquels la république d'Albanie est partie prenante.

2) Les droits des minorités prévus par les traités internationaux ratifiés par la république d'Albanie ne peuvent pas être modifiés, transformés ou supprimés par la présente loi.

Article 19

Entrée en vigueur

La présente loi entre en vigueur quinze jours après sa publication dans le Journal officiel.