Albanie: Lois en matière de justice

Kodi i Procedurës Civile (1996- 2013)

Neni 27

Përdorimi i gjuhës shqipe në gjykim

1) Në të gjitha fazat e gjykimit përdoret gjuha shqipe.

2) Personat që nuk dinë shqip, përdorin gjuhën e tyre.

3) Ata marrin dijeni për provat dhe për gjithë zhvillimin e gjykimit me anë të përkthyesit.

Neni 116

Gjuha e hartimit të aktit

1) Aktet procedurale hartohen në gjuhën shqipe.

2) Gjykata për pyetjen e personave që nuk dinë gjuhën shqipe ose për përkthimin e dokumenteve të shkruara në gjuhë të huaj thërret përkthyesin.

3) Përkthyesi që nuk paraqitet pa shkaqe të përligjura, thirret me detyrim. Ai mban përgjegjësi penale dhe civile sikurse eksperti.

Neni 137

Akti njoftohet në gjuhën e vendit nga i cili është dërguar, por marrësi që nuk e njeh gjuhën në të cilën është përpiluar akti, ka të drejtë të refuzojë njoftimin dhe të kërkojë që ai të përkthehet në gjuhën shqipe ose në një gjuhë tjetër të njohur prej pritësit për llogari të palës kërkuese dhe me shpenzimet e saj.

Neni 154

Hartimi i padisë

Kërkesëpadia shkruhet në gjuhën shqipe dhe duhet të përmbajë:

- gjykatën përpara së cilës paraqitet kërkesa;
- emrin, atësinë, mbiemrin, vendbanimin ose vendqëndrimin e paditësit e të paditurit dhe të personave që përkatësisht i përfaqësojnë ata, kur ka të tillë;
- përcaktimin e objektit të kërkesëpadisë;
- tregimin e fakteve, rrethanave, dokumenteve, mjeteve të tjera provuese dhe të së drejtës mbi të cilat mbështetet kërkesëpadia;
- kërkimin e paditësit;
- vleftën e padisë, në rast se objekti i saj është i vlerësueshëm.
[...]

Neni 222

Kërkesa për dhënien e ndihmës juridike të bërë nga gjykata e një shteti të huaj duhet të përmbajë kushtet e parashikuara nga neni i mësipërm, të jetë hartuar në gjuhën shqipe ose të jetë përkthyer në këtë gjuhë dhe t’i jenë bashkëngjitur shpenzimet e nevojshme për përkthim. Në rast të kundërt gjykata ose marrësi mund të refuzojë kryerjen e veprimeve të kërkuara. Kur ndërmjet dy shteteve ka marrëveshje për dhënien e ndërsjellë të ndihmës juridike, zbatohen dispozitat e kësaj marrëveshjeje.

Neni 266

Kur shkresa është në gjuhë të huaj, ajo paraqitet bashkë me përkthimin e saj në gjuhë shqipe, të legalizuar nga ambasada apo konsullata përkatëse ose nga organi tjetër kompetent. Kur gjykata nuk mund ta kontrollojë vetë saktësinë e përkthimit, emëron përkthyes.

Neni 396

Shqyrtimi i kërkesës

Kërkesës për t’i dhënë fuqi vendimit të gjykatës së huaj duhet t’i bashkëngjiten:

a) kopja e vendimit që duhet të zbatohet dhe përkthimi i tij në gjuhën shqipe i legalizuar nga noteri;

b) vërtetim nga gjykata që e ka nxjerrë vendimin se ai ka marrë formë të prerë, si edhe përkthimi e legalizimi noterial i tij. Si kopja e vendimit ashtu edhe vërtetimi se vendimi ka marrë formë të prerë, duhet të jenë vërtetuar nga Ministria e Punëve të Jashtme e Republikës së Shqipërisë;

Code de procédure civile (1996-2013)

Article 27

Emploi de l’albanais à l’audience

1) La langue albanaise doit être employée dans toutes les phases de la procédure judiciaire.

2) Les personnes qui ne connaissent pas la langue albanaise emploient leur langue maternelle.

3) Elles sont informées des accusations qui pèsent sur elles et de l’ensemble de la procédure judiciaire par l'intermédiaire d’un interprète.

Article 116

Langue de la procédure

1) Les actes de procédure doivent être rédigés en albanais.

2) Le tribunal doit désigner un interprète pour interroger les personnes ne maîtrisant pas l'albanais ou pour traduire les documents rédigés dans une langue étrangère.

3) L'interprète qui ne se présente pas sans motif valable sera convoqué par la force. Il encourra des poursuites pénales et civiles en tant qu'expert.

Article 137

Contenu de l'acte de procédure

L’acte est notifié dans la langue du pays d’où il est envoyé, mais le destinataire qui ne connaîtrait pas la langue dans lequel l’acte a été établi a le droit de refuser la notification et de demander qu’il soit traduit en albanais ou dans toute autre langue qui lui est connue au nom et aux frais de la partie requérante.

Article 154

Rédaction de la demande

La demande doit être rédigée en albanais et contenir :

- le tribunal saisi ;
- les nom, prénom, patronyme, domicile ou résidence du requérant et du défendeur, ainsi que de leurs représentants respectifs, le cas échéant ;
- la détermination de l’objet de la demande ;
- l’exposé des faits, les circonstances, les pièces justificatives, les autres moyens de preuve et du droit sur lequel la demande est fondée ;
- la demande du requérant ;
- la valeur de la créance, si son objet est évaluable.
[...]

Article 222

La demande d'aide judiciaire rendue par le tribunal d'un pays étranger doit contenir les conditions prévues dans le paragraphe précédent, elle doit être rédigée en albanais ou être traduite dans cette langue et comprendre le coût de la traduction nécessaire. Dans le cas contraire, le tribunal ou le justiciable peut refuser d'exécuter les actions requises, en l' absence d'accord entre les deux pays pour l'octroi de dispositions d'entraide judiciaire dans le présent accord.

Article 266

Si un document est rédigé dans une langue étrangère, il doit être présenté en même temps que sa traduction en albanais, puis authentifiée par l'ambassade, le consulat concerné ou par toute autre autorité compétente. Lorsque le tribunal ne peut pas vérifier l'exactitude de la traduction lui-même, il désigne un interprète.

Article 396

Examen de la demande

La demande d'exécution d'une décision d'un tribunal étranger doit être accompagnée des pièces suivantes :

a) une copie de la décision à exécuter et sa traduction en albanais, certifiée par un notaire;

b) un certificat du tribunal ayant rendu la décision attestant son caractère définitif, ainsi que sa traduction et sa légalisation notariale. La copie de la décision et le certificat d'acte définitif doivent être certifiés conformes par le ministère des Affaires étrangères de la république d'Albanie.

Ligj nr. 81/2020 për të drejtat dhe trajtimin
e të dënuarve me burgim dhe të paraburgosurve

Neni 38

Pranimi në institucion

1) Në çdo institucion krijohet komisioni i pritjes për të pranuar të burgosurit e sapoardhur.

2) Komisioni i pritjes informon të burgosurin në një gjuhë të kuptueshme për të drejtat dhe detyrimet e tij, të drejtat e tij për këshillim e ndihmë juridike të garantuar nga shteti, për rregullat e procedurat e paraqitjes së kërkesave dhe ankesave, rregulloren e institucionit. I burgosuri ka të drejtë të disponojë informacionin me shkrim.

3) Komisioni i pritjes përbëhet nga një përfaqësues i sektorit ligjor, një përfaqësues i sektorit të çështjeve shoqërore, një përfaqësues i shërbimit shëndetësor dhe një përfaqësues i shërbimit të sigurisë.

4) Të burgosurit e huaj, persona pa shtetësi ose që u përkasin pakicave kombëtare, u sigurohet informacioni i nevojshëm për të drejtat dhe detyrimet e tyre në institucion në formë verbale dhe të shkruar në gjuhën që e kuptojnë.

5) Të burgosurit me aftësi të kufizuar në të folur dhe në të dëgjuar ndihmohen nga një interpretues i gjuhës së shenjave ose lehtësues i komunikimit.

6) Menjëherë pas pranimit, drejtori i institucionit i krijon të burgosurit të huaj kushtet për të njoftuar familjen, mbrojtësin, kujdestarin ligjor, përfaqësuesin konsullor ose organizatën kompetente që vepron në fushën e mbrojtjes së të drejtave të njeriut.

Neni 42

Shërbimet e kujdesit shëndetësor për kategori të veçanta

5) Grave dhe të miturave të burgosura u ofrohen programe dhe shërbime specifike në përputhje me moshën dhe gjininë e tyre. Ato informohen me një gjuhë të kuptueshme për kujdesin shëndetësor, për parandalimin e sëmundjeve të ndryshme, për higjienën vetjake, për format e dhunës dhe për çdo lloj abuzimi. Gratë dhe të miturat, që kanë pasur përvoja të dhunës fizike, psikologjike e seksuale u nënshtrohen programeve të kujdesit shëndetësor për trajtimin dhe rehabilitimin e tyre.

Neni 45

Arsimimi

1) Arsimimi dhe formimi kulturor e profesional bëhen me anë të organizimit të programeve arsimore, si dhe të kurseve profesionale, sipas legjislacionit në fuqi për sistemin arsimor parauniversitar dhe legjislacionit në fuqi për arsimin dhe formimin profesional.

8) Të burgosurit që u përkasin pakicave kombëtare, që nuk kuptojnë ose nuk zotërojnë gjuhën shqipe, shtetasve të huaj ose personave pa shtetësi, që nuk kuptojnë gjuhën shqipe, u mundësohen materiale të shkruara në gjuhën e tyre ose në një gjuhë që e kuptojnë më mirë.

Neni 66

Procedura e dhënies së masave disiplinore

3) I burgosuri ndaj të cilit ka filluar procedimi disiplinor ka të drejtë:

a) të informohet menjëherë në mënyrë të qartë dhe në një gjuhë që është e kuptueshme prej tij për faktet, shkeljet dhe masat disiplinore që mund të vendosen;

b) të dëgjohet dhe t’i jepen koha dhe lehtësitë e mjaftueshme për të parashtruar pretendime dhe prova në mbrojtje të tij;

c) të asistohet nga një mbrojtës kur kjo kërkohet prej tij;

ç) të kërkojë thirrjen dhe dëgjimin e dëshmitarëve; dhe

d) të përfitojë falas ndihmën e një përkthyesi kur nuk kupton ose flet gjuhën shqipe.

4) I burgosuri me aftësi të kufizuara në të folur dhe në të dëgjuar ndihmohet nga një interpretues i gjuhës së shenjave ose lehtësues i komunikimit.

Loi n° 81/2020 sur les droits et le traitement des détenus
et des personnes en pré-détention

Article 38

Admission à l'établissement pénitentiaire

1) Un comité d'accueil est mis en place dans chaque établissement pénitentiaire pour recevoir les nouveaux détenus.

2) Le comité d'accueil informe le détenu, dans une langue qu'il comprend, de ses droits et de ses obligations, de son droit à une assistance juridique garantie par l'État, des règles et de la procédure de dépôt des demandes et des plaintes, ainsi que du règlement intérieur de l'établissement. Le détenu a le droit de recevoir ces informations par écrit.

3) Le comité d'accueil est composé d'un représentant du service juridique, d'un représentant du service social, d'un représentant du service de santé et d'un représentant du service de sécurité.

4) Les détenus étrangers, les apatrides et les membres appartenant à des minorités nationales reçoivent, oralement et par écrit, dans une langue qu'ils comprennent, les informations nécessaires concernant leurs droits et obligations au sein de l'établissement.

5) Les détenus souffrant de troubles de la parole ou de l'audition sont assistés d'un interprète en langue des signes ou d'un facilitateur de communication.

6) Dès son admission, le directeur de l'établissement met en place les conditions permettant au détenu étranger d'informer sa famille, son avocat, son tuteur légal, son représentant consulaire ou l'organisation compétente en matière de protection des droits de la personne.

Article 42

Services de santé pour les catégories spécifiques

5) Les femmes et les mineurs détenus bénéficient de programmes et de services spécifiques adaptés à leur âge et à leur sexe. Ils sont informés, dans une langue qu'ils comprennent, sur les soins de santé, la prévention des maladies, l'hygiène personnelle, les formes de violence et les abus de toute nature. Les femmes et les mineurs victimes de violences physiques, psychologiques et sexuelles, bénéficient de programmes de soins pour leur traitement et leur réinsertion.

Article 45

Éducation

1) L'éducation et la formation culturelle et professionnelle sont assurées par l'organisation des programmes d'enseignement et de formations professionnelles, conformément à la législation en vigueur sur l'enseignement pré-universitaire et la législation en vigueur concernant l'enseignement et à la formation professionnels.

8) Les détenus appartenant à des minorités nationales qui ne comprennent pas ou ne parlent pas l'albanais, les citoyens étrangers ou les apatrides qui ne comprennent pas cette langue, reçoivent des documents rédigés dans leur langue maternelle ou dans une langue qu'ils maîtrisent mieux.

Article 66

Procédure d'imposition de mesures disciplinaires

3) Le détenu faisant l'objet d'une procédure disciplinaire a le droit :

a) d'être informé immédiatement, clairement et dans une langue qu'il comprend, des faits, des infractions et des mesures disciplinaires susceptibles d'être appliquées ;

b) d'être entendu et de disposer du temps et des facilités nécessaires pour présenter ses arguments et les preuves de sa défense ;

c) d'être assisté d'un avocat s'il le demande ;

ç) de demander la convocation et l'audition de témoins ; et

d) de bénéficier de l'assistance gratuite d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas l'albanais.

4) Le détenu ayant des difficultés d'élocution et d'audition est assisté d'un interprète en langue des signes ou d'un facilitateur de communication.

Kodi i Procedurës Penale (2017)

Neni 8

Përdorimi i gjuhës shqipe

1) Në të gjithë fazat e procedimit përdoret gjuha shqipe.

2) Personat që nuk dinë shqip përdorin gjuhën e tyre dhe, me anën e përkthyesit, kanë të drejtë të flasin e të marrin dijeni për provat e aktet, si dhe për zhvillimin e procedimit. Personat që nuk dëgjojnë dhe nuk flasin kanë të drejtë të përdorin gjuhën e shenjave.

3) Shpenzimet e përkthimit dhe interpretimit paguhen nga shteti.

Neni 34/a

Të drejtat e të pandehurit

1) Personi nën hetim ose i pandehuri ka të drejtë:

a) të njoftohet në një kohë sa më të shkurtër, në gjuhën që kupton, për veprën penale për të cilën hetohet, si edhe për shkaqet e akuzave;

b) të përdorë gjuhën që flet ose kupton ose të përdorë gjuhën e shenjave, si dhe të ndihmohet nga një përkthyes dhe interpretues nëse
ka paaftësi të kufizuar në të folur dhe në të dëgjuar;

c) të heshtë, të paraqesë lirisht mbrojtjen e tij, si dhe të mos u përgjigjet pyetjeve të caktuara;

ç) të mbrohet vetë ose me ndihmën e një mbrojtësi të zgjedhur prej tij;

d) të ketë një mbrojtës të siguruar nga shteti, nëse mbrojtja është e detyrueshme ose nuk ka mundësi financiare për të pasur një mbrojtës,
sipas parashikimeve të këtij Kodi dhe legjislacionit në fuqi për ndihmë juridike;

Neni 58

Të drejtat e viktimës së veprës penale

1) Viktima e veprës penale ka të drejtë:

a) të kërkojë ndjekjen penale të fajtorit;

b) të përfitojë kujdes mjekësor, ndihmë psikologjike, këshillim dhe shërbime të tjera të ofruara nga autoritetet, organizatat ose institucionet përgjegjëse për ndihmën ndaj viktimave të veprës penale;

c) të komunikojë në gjuhën e saj dhe të ndihmohet nga një përkthyes, interpretues i gjuhës së shenjave ose lehtësues i komunikimit për personat me aftësi të kufizuar në të folur dhe në të dëgjuar;

Neni 98

Gjuha e akteve

1) Aktet procedurale penale bëhen në gjuhën shqipe.

2) Personi që nuk flet gjuhën shqipe pyetet në gjuhën amtare ose në një gjuhë tjetër që kupton, të zgjedhur prej tij. Procesverbali mbahet në gjuhën shqipe.

3) Shkelja e këtyre rregullave sjell pavlefshmërinë e aktit.

Neni 123

Caktimi i përkthyesit

1) I pandehuri që nuk njeh gjuhën shqipe ka të drejtë të ndihmohet falas nga një përkthyes për të kuptuar akuzën dhe për të ndjekur veprimet ku merr pjesë. Nëpërmjet përkthyesit ai është i detyruar të bëjë një deklaratë me shkrim që nuk e njeh gjuhën shqipe. Kur i pandehuri deklaron se e njeh gjuhën shqipe, mund të heqë dorë nga kjo e drejtë.

2) Autoriteti procedues cakton, gjithashtu, një përkthyes kur duhet të përkthehet një shkrim në gjuhë të huaj.

3) Përkthyesi caktohet edhe kur gjykata, prokurori ose oficeri i policisë gjyqësore e njohin gjuhën që duhet të përkthehet.

4) Dispozitat për caktimin e përkthyesit për të pandehurin zbatohen edhe për viktimën.

Neni 196

Përkthimi i dokumenteve

1) Kur është marrë një dokument i shkruar në gjuhë të huaj, organi procedues urdhëron përkthimin e tij.

2) Organi procedues urdhëron, kur është e nevojshme, transkriptimin e shiritit magnetofonik.

Neni 512

Njohja e vendimeve penale të huaja

1) Ministria e Drejtësisë, kur i vjen një vendim penal i dhënë jashtë shtetit ndaj shtetasve shqiptarë ose të huaj ose pa shtetësi, por me banim në shtetin shqiptar, ose ndaj personave të proceduar penalisht në shtetin shqiptar, i dërgon prokurorit pranë gjykatës së rrethit gjyqësor të vendbanimit ose vendqëndrimit të personit, një 286kopje të vendimit dhe dokumentacionin përkatës, bashkë me përkthimin në gjuhën shqipe. [...]

Neni 514

Kushtet e njohjes

1) Vendimi i gjykatës së huaj nuk mund të njihet kur:

a) vendimi nuk ka marrë formë të prerë sipas ligjeve të shtetit ku është dhënë;

b) vendimi përmban disponime në kundërshtim me parimet e rendit juridik të shtetit shqiptar;

c) vendimi nuk është dhënë nga një gjykatë e pavarur dhe e paanshme ose i pandehuri nuk është thirrur të paraqitet në gjykim ose nuk i është njohur e drejta që të pyetet në një gjuhë që e kupton dhe të ndihmohet nga një mbrojtës;

Neni 521

Rastet e moslejimit të ekzekutimit të dënimit jashtë shtetit

Ministria e Drejtësisë nuk mund të kërkojë ekzekutimin jashtë shtetit të një vendimi penal dënimi me kufizim të lirisë personale kur ka arsye të çmohet se i dënuari do t’u nënshtrohet akteve persekutuese ose diskriminuese për shkak të racës, fesë, seksit, kombësisë, gjuhës apo bindjeve ose dënimeve e trajtimeve të egra, çnjerëzore ose poshtëruese.

Code de procédure pénale (2017)

Article 8

Emploi de la langue albanaise

1) La langue albanaise doit être employée à tous les stades de la procédure.

2) Les personnes ne parlant pas albanais pourront s'exprimer dans leur langue maternelle et, par l'intermédiaire d'un interprète, auront le droit de s'exprimer et d'obtenir des informations sur les preuves et les documents, ainsi que sur le déroulement de la procédure. Les personnes sourdes ou muettes ont le droit d'utiliser la langue des signes.

3) Les frais de traduction et d'interprétation sont à la charge de l'État.

Article 34/a

Les droits du prévenu

1) La personne faisant l'objet de l'enquête ou le prévenu a le droit :

a) d'être informée dans les meilleurs délais, dans une langue qu'elle comprend, de l'infraction pénale dont elle est accusée, ainsi que des motifs des charges retenues contre elle ;

b) d'employer la langue qu'elle parle ou comprend, ou la langue des signes, et d'être assistée d'un interprète et d'un traducteur si elle a des difficultés d'élocution ou d'audition ;

c) de garder le silence, de présenter librement sa défense et de ne pas répondre à certaines questions ;

ç) de se défendre lui-même ou avec l'assistance d'un avocat de son choix ;

d) d'avoir un avocat commis d’office, si la défense est obligatoire ou s’il n’existe pas de moyens financiers pour se payer un avocat, conformément aux dispositions du présent Code et à la législation en vigueur sur l’aide juridictionnelle ;

Article 58

Les droits de la victime d'une infraction pénale

1) La victime d'une infraction pénale a le droit :

a) de demander la poursuite pénale de l'auteur de l'infraction ;

b) de bénéficier de soins médicaux, d'une assistance psychologique, d'un accompagnement et d'autres services fournis par les autorités, organisations ou institutions chargées de l'assistance aux victimes d'infractions pénales ;

c) de communiquer dans sa langue et d'être assistée d'un interprète, d'un interprète en langue des signes ou d'un facilitateur de communication pour les personnes ayant un handicap auditif ou de la parole ;

Article 98

Langue des actes

1) Les actes de procédure pénale doivent être rédigés en albanais.

2) Quiconque ne parle pas albanais est interrogée dans sa langue maternelle ou dans une autre langue qu'il comprend et qu'il choisit. Le procès-verbal est rédigé en albanais.

3) Toute violation de ces règles entraîne la nullité de l'acte.

Article 123

Désignation d'un interprète

1) Le prévenu ne connaissant pas l'albanais a le droit d'être assisté gratuitement par un interprète pour comprendre l'acte d'accusation et suivre le déroulement de la procédure. Il est tenu, par l'intermédiaire de l'interprète, de déclarer par écrit qu'il ne connaît pas l'albanais. S'il déclare connaître l'albanais, il peut renoncer à ce droit.

2) L'autorité de poursuite désigne également un interprète lorsqu'un document en langue étrangère doit être traduit.

3) Un interprète est également désigné lorsque le tribunal, le procureur ou l'officier de police judiciaire connaît la langue à traduire.

4) Les dispositions relatives à la désignation d'un interprète pour le prévenu s'appliquent également à la victime.

Article 196

Traduction des documents

1) Lorsqu'un document rédigé en langue étrangère est reçu, l'autorité compétente ordonne sa traduction.

2) L'autorité compétente ordonne, le cas échéant, la transcription de l'enregistrement.

Article 512

Reconnaissance des décisions pénales étrangères

1) Lorsque le ministère de la Justice reçoit une décision pénale rendue à l'étranger contre des citoyens albanais, des citoyens étrangers, des apatrides résidant en Albanie ou des personnes poursuivies en Albanie, il transmet au procureur du tribunal du lieu de résidence ou de séjour de la personne concernée une copie de la décision et des pièces justificatives, accompagnées d'une traduction en albanais. [...]

Article 514

Conditions de reconnaissance

1) Une décision d'un tribunal étranger ne peut être reconnue lorsque :

a) la décision n'est pas devenue définitive au regard de la législation de l'État où elle a été rendue ;

b) la décision contient des dispositions contraires aux principes de l'ordre juridique de l'État albanais ;

c) la décision n'a pas été rendue par un tribunal indépendant et impartial, ou le prévenu n'a pas été cité à comparaître, ou n'a pas bénéficié du droit d'être interrogé dans une langue qu'il comprend et d'être assisté d'un avocat.

Article 521

Cas de non-autorisation d'exécution d'une peine à l'étranger

Le ministère de la Justice ne peut demander l'exécution à l'étranger d'une condamnation pénale assortie d'une restriction de liberté individuelle s'il existe des raisons de croire que la personne condamnée sera soumise à des actes de persécution ou de discrimination fondés sur la race, la religion, le sexe, la nationalité, la langue ou les convictions, ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

LIGJI Nr.9959, dt 17.7.2008 “Për të huajt”

Neni 61

Leje pune e vazhdueshme e tipit “D”

1) I huaji pajiset me leje pune të vazhdueshme të tipit “D”, pasi të ketë marrë lejen e dytë, me afat dyvjeçar dhe kur plotëson kushtet e mëposhtme:

a) ka qëndruar dhe është punësuar, ligjërisht dhe pa ndërprerje, brenda territorit të Republikës së Shqipërisë për 5 vjet, përveç rasteve kur parashikohet ndryshe në marrëveshjet dy apo shumëpalëshe, ku Republika e Shqipërisë është palë;

b) ka të ardhura vetjake, të qëndrueshme dhe të mjaftueshme, për vete dhe anëtarët e familjes në ngarkim, të paktën deri në shumën e pagës minimale vjetore të shtetasit shqiptar, sipas legjislacionit në fuqi;

c) ka sigurime të plota shëndetësore dhe shoqërore për vete dhe anëtarët e familjes në ngarkim, për një trajtim jo më pak të favorshëm se shtetasit shqiptarë, sipas legjislacionit në fuqi;

ç) ka strehim të përshtatshëm për vete dhe anëtarët e familjes në ngarkim;

d) zotëron njohuri të mira të gjuhës dhe kulturës shqiptare.

[...]

Neni 68

Masa për ekzekutimin e refuzimit të hyrjes

1) Policia Kufitare dhe Migracionit, vendore, ekzekuton urdhrin e refuzimit të hyrjes ose të qëndrimit në Republikën e Shqipërisë, sipas neneve 8 e 9 të këtij ligji.

3) Policia Kufitare dhe Migracionit, fillimisht, vlerëson nëse i huaji nuk po dëbohet për shkaqe diskriminuese, ose nëse në vendin e ripranimit ai nuk do t’i nënshtrohet torturës apo dënimit me vdekje, për shkak të përkatësisë gjinore. racore, etnike, gjuhësore, të bindjeve politike, fetare apo filozofike, të gjendjes ekonomike, arsimore, sociale apo të përkatësisë prindërore.

4) Policia Kufitare dhe Migracionit, në rast se refuzon hyrjen e të huajit, për shkaqe të përmendura në këtë nen, vendos shënimin “REFUZUAR” në pasaportë apo në dokumentin e udhëtimit, të barasvlershëm me të, si dhe njofton menjëherë të interesuarin në gjuhën që ai kupton, me anë të një akti refuzimi, të miratuar me urdhër të Ministrit të Brendshëm.

Neni 70

Urdhri i largimit dhe afati i ekzekutimit

1) Autoriteti përgjegjës rajonal vendor për kufirin dhe migracionin nxjerr urdhrin e largimit për të huajt ndaj të huajve që nuk plotësojnë kushtet e qëndrimit në Republikën e Shqipërisë, sipas përcaktimeve në nenet 8, 25, 28 dhe 35 të këtij ligji.

5) Të huajit i komunikohet, në gjuhën që kupton, urdhri i largimit, duke e njohur me procedurat e ankimimit, sipas nenit 71 të këtij ligji. Formati dhe përmbajtja e urdhrit të largimit përcaktohen me urdhër të Ministrit të Brendshëm.

Neni 73

Largimi me forcë nga Republika e Shqipërisë

7) Të huajit i komunikohet, në gjuhën që kupton, se ndaj tij do të ekzekutohet masa administrative e largimit me forcë, duke i shpjeguar shkakun e nxjerrjes së urdhrit, datën dhe vendin ku do të ekzekutohet, mënyrën e transportimit të tij për në vendin e destinacionit dhe afatin e ndalimit të hyrjes. Formati i urdhrit të largimit me forcë miratohet me urdhër të Ministrit të Brendshëm.

Neni 79

Ndalimi në qendër të mbyllur

1) Ndalimi në qendrën e mbyllur është një masë administrative, që merret dhe ekzekutohet nga autoriteti shtetëror përgjegjës në nivel rajonal/vendor për trajtimin e të huajve, ndaj të huajit, për të cilin është nxjerrë një urdhër largimi me forcë apo dëbimi, ose për të huajin e ripranuar në bazë të marrëveshjeve ndërkombëtare.

4) I huaji njoftohet në gjuhën që kupton se ka të drejtë të sigurojë mbrojtje ligjore, me një avokat të zgjedhur prej tij ose kryesisht, si dhe të kontaktojë me të afërmit e vet.

Neni 85

Të drejtat e të huajit të ndaluar në qendrën e mbyllur

1) I huaji, i cili qëndron në një qendër të mbyllur, sipas dispozitave të këtij kreu, njihet, në gjuhën që kupton, me çdo veprim, i cili kryhet nga autoritetet kompetente, për mbajtjen e tij në qendër.

4) Në rast se ripranohet, i huaji informohet për të drejtat dhe detyrimet, që ka në bazë të legjislacionit kombëtar shqiptar, në gjuhën që kupton.

Neni 102

Asistenca për integrimin e të huajve

1) Autoritetet përgjegjëse për zbatimin e ligjit duhet të sigurojnë kushtet për integrim në jetën ekonomike, kulturore dhe shoqërore të të huajve, që kanë të drejtën e qëndrimit në Republikën e Shqipërisë.

2) Për integrimin e të huajve:

a) organizohen kurse të gjuhës shqipe, si dhe kurse e forma të tjera të përfitimit të rritjes profesionale dhe të formimit;

b) sigurohet informacioni për të drejtat e të huajve dhe mundësitë e integrimit në shoqërinë shqiptare;
c) organizohen veprimtari për mësimin e historisë, të kulturës, qytetërimit dhe sistemit ligjor të Republikës së Shqipërisë;

ç) organizohen takime me rastin e ndodhive të ndryshme, ku marrin pjesë edhe shtetas shqiptarë, për një promovim, njohje dhe mirëkuptim të ndërsjellë.

Loi n° 9959 du 17.7.2008 «sur les étrangers»

Article 61

Permis de travail permanent de type « D »

1) Un permis de travail permanent de type « D » est délivré à l’étranger après l’obtention d’un second permis, d’une durée de deux ans, sous réserve du respect des conditions suivantes :

a) résider et travailler légalement et sans interruption sur le territoire de la république d’Albanie pendant cinq ans, sauf dispositions contraires prévues par des accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels la république d’Albanie est partie ;

b) disposer d’un revenu personnel, stable et suffisant, pour lui-même et les membres de sa famille à charge, au moins égal au salaire annuel minimum d’un citoyen albanais, conformément à la législation en vigueur ;

c) bénéficier d’une couverture complète d’assurance maladie et sociale pour lui-même et les membres de sa famille à charge, avec des conditions de traitement au moins aussi favorables que celles des citoyens albanais, conformément à la législation en vigueur.

ç) disposer d'un logement adéquat pour lui-même et les membres de sa famille à charge;

d) posséder une bonne connaissance de la langue et de la culture albanaises.

[...]

Article 68

Mesures d'exécution du refus d'entrée

1) La police locale des frontières et des migrations exécute la décision de refus d'entrée ou de séjour en république d'Albanie, conformément aux articles 8 et 9 de la présente loi.

3) La police des frontières et des migrations évalue initialement si l'expulsion de l'étranger n'est pas fondée sur des motifs discriminatoires, ou si, au lieu de réadmission, il ne risque pas d'être soumis à la torture ou à la peine de mort, en raison de son sexe, de sa race, de son origine ethnique, de sa langue, de ses convictions politiques, religieuses ou philosophiques, de sa situation économique, de son niveau d'instruction, de son statut social ou de sa situation familiale.

4) En cas de refus d'entrée à un étranger pour les motifs mentionnés dans le présent article, la police des frontières et des migrations appose la mention « REFUSÉ » dans son passeport ou sur un document de voyage équivalent et l'en informe immédiatement, dans une langue qu'il comprend, au moyen d'une décision de refus approuvée par arrêté du ministre de l'Intérieur.

Article 70

Arrêté d'expulsion et délai d'exécution

1) L'autorité régionale compétente en matière de frontières et de migrations délivre un arrêté d'expulsion aux étrangers qui ne remplissent pas les conditions de séjour en république d'Albanie, conformément aux dispositions des articles 8, 25, 28 et 35 de la présente loi.

5) L’arrêté d’expulsion est communiqué à l’étranger dans une langue qu’il comprend et il est informé des modalités de recours prévues à l’article 71 de la présente loi. Le format et le contenu de l’arrêté d’expulsion sont fixés par arrêté du ministre de l’Intérieur.

Article 73

Expulsion forcée de la république d’Albanie

7) L’étranger est informé, dans une langue qu’il comprend, qu’une mesure administrative d’éloignement forcé sera prise à son encontre. L’information précise le motif de l’arrêté, la date et le lieu de son exécution, les modalités de son transport vers le pays de destination et la durée de l’interdiction d’entrée. Le format de l’arrêté d’éloignement est fixé par arrêté du ministre de l’Intérieur.

Article 79

Détention en centre fermé

1) La détention en centre fermé est une mesure administrative prise et exécutée par l'autorité étatique compétente au niveau régional/local pour le traitement des étrangers, à l'encontre d'un étranger faisant l'objet d'un arrêté d'éloignement ou d'expulsion, ou d'un étranger réadmis en vertu d'accords internationaux.

4) L'étranger est informé, dans une langue qu'il comprend, de son droit à une protection judiciaire, par l'intermédiaire d'un avocat de son choix ou en personne, et de son droit de contacter ses proches.

Article 85

Droits de l'étranger détenu en centre fermé

1) L'étranger détenu dans un centre fermé, conformément aux dispositions du présent chapitre, est informé, dans une langue qu'il comprend, de toute mesure prise par les autorités compétentes en vue de sa détention.

4) En cas de réadmission, l’étranger est informé de ses droits et obligations en vertu de la législation nationale albanaise, dans une langue qu’il comprend.

Article 102

Aide à l'intégration des étrangers

1) Les autorités chargées de l'application de la loi doivent garantir les conditions de l'intégration à la vie économique, culturelle et sociale des étrangers ayant le droit de séjourner en république d'Albanie.

2) En vue de l'intégration des étrangers :

a) des cours de langue albanaise sont organisés, ainsi que des formations et autres programmes de perfectionnement professionnel ;

b) des informations sont fournies sur les droits des étrangers et les possibilités d'intégration à la société albanaise ;

c) des activités sont organisées pour l'enseignement de l'histoire, de la culture, de la civilisation et du système juridique de la république d'Albanie ;

d) des rencontres sont organisées à l'occasion de divers événements, auxquelles participent également des citoyens albanais, afin de favoriser la promotion, la reconnaissance et la compréhension mutuelles.

Ligj nr. 8577 për organizimin dhe funksionimin
e gjykatës kushtetuese (2016-2021)

Neni 22

Përdorimi i gjuhës shqipe

1) Në shqyrtimin e çështjeve përdoret gjuha shqipe.

2) Pjesëmarrësit në gjykim, që nuk dinë gjuhën shqipe, përdorin gjuhën e tyre. Ata marrin dijeni për të gjithë zhvillimin e procesit me anë të përkthyesit, që si rregull sigurohet nga Gjykata Kushtetuese me kërkesë të palës.

Loi n° 8577 sur l'organisation et le fonctionnement
de la Cour constitutionnelle (2016-2021)

Article 22

Emploi de la langue albanaise

1) L'examen des procès doit se dérouler en albanais.

2) Les parties à l'audience qui ne maîtrisent pas l'albanais s'expriment dans leur langue maternelle. Elles sont informées du déroulement complet de la procédure par un interprète, généralement désigné par la Cour constitutionnelle à la demande de la partie.

Rregullore për procedurat gjyqësore të gjykatës kushtetuese (2023)

Neni 35

Kërkimi i opinioneve këshillimore ose amicus curiae

1) Kur çështja ka kaluar për shqyrtim në seancë plenare, çdo gjyqtar mund të propozojë marrjen e një opinioni këshillimor nga Gjykata Evropiane për të Drejtat e Njeriut për zbatimin e të drejtave dhe lirive të parashikuara nga Konventa Evropiane për të Drejtat e Njeriut dhe protokolleve shtesë të saj ose opinion amicus curiae nga Komisioni i Venecies ose organizma të tjerë. Në rast se Gjykata kërkon opinion këshillimor ose amicus curiae, ajo vendos pezullimin e shqyrtimit të çështjes, duke njoftuar edhe palët për vendimin.

5) Gjykata, nëpërmjet strukturës së saj përgjegjëse, siguron përkthimin e opinionit në gjuhën shqipe dhe ia përcjell një kopje palëve pjesëmarrëse në gjykim.

Neni 42

Shpallja dhe publikimi i vendimit

1) Vendimi përfundimtar i nënshtrohet redaktimit gjuhësor, si rregull, brenda 2 ditëve, nën mbikëqyrjen e gjyqtarit relator dhe këshilltarit ligjor.

Règlement de procédure de la Cour constitutionnelle (2023)

Article 35

Demande d'avis consultatifs ou d'avis d'amicus curiae

1) Lorsqu'un procès est soumis à l'examen de la Cour en séance plénière, tout juge peut proposer de solliciter un avis consultatif de la Cour européenne des droits de l'homme sur la mise en œuvre des droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles additionnels, ou un avis d'amicus curiae de la Commission de Venise ou d'autres organes. Si la Cour sollicite un avis consultatif ou d'amicus curiae, elle suspend l'examen de l'affaire et en informe les parties.

5) La Cour, par l'intermédiaire de son organisme compétent, assure la traduction de l'avis en albanais et en transmet une copie aux parties au procès.

Article 42

Annonce et publication de la décision

1) La décision définitive fait l'objet d'une révision linguistique, en principe dans un délai de deux jours, sous la supervision du juge rapporteur et du conseiller juridique.

Ligj nr. 8224, datë 15.5.1997 “Për Organizimin dhe Funksionimin
e Policisë të Bashkisë dhe të Komunës”

Neni 8

Gjuha

1) Ne te gjithe administraten e PBK-se dhe ne sherbim perdoret gjuha shqipe.

2) Gjate takimeve te punes, ne komunitet dhe me njeri-tjetrin komunikohet shkurt, kuptueshem dhe zbatohen rregullat e miresjelljes dhe etikes qytetare.

Loi n° 8224 du 15 mai 1997 «sur l’organisation
et le fonctionnement de la police municipale et communale»

Article 8

Langue

1) L’albanais est la langue employée dans toute l’administration et le service de la police municipale.

2) Lors des réunions de travail, au sein de la communauté et entre collègues, la communication doit être brève et claire, et les règles de courtoisie et de déontologie doivent être appliquées.

Ligj nr. 10/2021 përazilinnërepublikëneshqipërisë

Neni 1

Qëllimi i ligjit

Qëllimi i këtij ligji është përcaktimi i kushteve dhe procedurave për:

a) dhënien e statusit të refugjatit;

b) mbrojtjen plotësuese dhe mbrojtjen e përkohshme në Republikën e Shqipërisë;

c) humbjen, pushimin ose shfuqizimin e mbrojtjes ndërkombëtare;

ç) të drejtat dhe detyrimet e refugjatëve, të kërkuesve për mbrojtje ndërkombëtare, të personave nën mbrojtje të përkohshme dhe plotësuese;

d) përmbajtjen e statusit të refugjatit dhe mbrojtjes plotësuese;

dh) të drejtën për bashkim familjar;

e) përcaktimin e kushteve për integrimin e refugjatëve dhe të personave me mbrojtje plotësuese në Republikën e Shqipërisë.

Neni 13

Vlerësimi i arsyeve të persekutimit

1) Në vlerësimin e arsyeve të persekutimit mbahet parasysh:

c) kombësia, e cila nuk nënkupton shtetësinë ose mungesën e saj, por në mënyrë të veçantë duhet të përfshijë përkatësinë në një grup të përcaktuar nga identiteti i tij kulturor, etnik ose gjuhësor, origjinën e përbashkët gjeografike ose politike ose marrëdhëniet e tij me popullsinë e një shteti tjetër;

Neni 23

Gjuha e procedurës dhe e drejta për përkthyes

1) Në rastet kur kërkuesi nuk e kupton gjuhën në të cilën zhvillohet procedura, i sigurohet shërbimi i përkthimit në gjuhën e shtetit të origjinës ose në një gjuhë që ai e kupton.

2) Përkthyesi detyrohet të trajtojë të dhënat me të cilat njihet gjatë procedurës si të dhëna konfidenciale dhe duke respektuar sekretin profesional.

3) Kërkuesit, në bazë të kërkesës së tij të justifikuar dhe nëse është e mundur, i sigurohet një përkthyes i së njëjtës gjini.

4) Kërkuesi ka të drejtë të angazhojë një përkthyes sipas zgjedhjes të vet, me kusht që ky i fundit të mos jetë kërkues.

Neni 27

Paraqitja e kërkesës për mbrojtje ndërkombëtare

1) Kërkesa për mbrojtje ndërkombëtare plotësohet me shkrim. Nëse kërkuesi nuk kupton gjuhën në të cilën zhvillohet procedura, atij i sigurohet përkthyes në gjuhën që ai kupton. Kërkesa, përveç identitetit, përmban edhe shkaqet për të cilat kërkuesi kërkon mbrojtje në territorin e Republikës së Shqipërisë.

2) Kërkuesi, brenda 15 (pesëmbëdhjetë) ditësh nga paraqitja e kërkesës për mbrojtje ndërkombëtare, informohet në një gjuhë të cilën e kupton ose në mënyrë të arsyeshme supozohet se e kupton për procedurën për përcaktimin e statusit të mbrojtjes, të drejtat dhe detyrimet në një procedurë të tillë, kushtet e pritjes, të drejtën për të kontaktuar me përfaqësues të UNHCR¹-së në çdo fazë të rocedurës, me pasojat e mundshme në rast të mospërmbushjes së detyrimeve dhe mosbashkëpunimit me autoritetet përgjegjëse si dhe të drejtën për ndihmë ligjore. Ky informacion jepet në mënyrë verbale dhe, nëse është e nevojshme, sigurohet edhe në formë të shkruar.

Neni 30

Intervista personale

5) Në çdo rast, Autoriteti Përgjegjës për Azilin dhe Refugjatët mban një procesverbal gjatë intervistës personale me kërkuesin, i cili nënshkruhet nga kërkuesi për të konfirmuar vërtetësinë e tij, pasi i është komunikuar më parë përmbajtja e tij në gjuhën që ai kupton.

7) Autoriteti Përgjegjës për Azilin dhe Refugjatët garanton që intervistat personale të kryhen në kushte të cilat i lejojnë kërkuesit t’i paraqesë arsyet për kërkesën e bërë, në mënyrë gjithëpërfshirëse. Për këtë qëllim, Autoriteti Përgjegjës për Azilin dhe Refugjatët sigurohet që:

a) nëpunësi, i cili kryen intervistën, të jetë i trajnuar për të marrë parasysh rrethanat personale

c) të zgjedhë një përkthyes, i cili është në gjendje të sigurojë komunikim të duhur ndërmjet kërkuesit dhe nëpunësit që zhvillon intervistën. Komunikimi zhvillohet në gjuhën e zgjedhur nga kërkuesi. Kur është e mundur, Autoriteti Përgjegjës për Azilin dhe Refugjatët siguron një
përkthyes të gjinisë së njëjtë nëse kërkuesi e kërkon këtë, përveç rastit kur ka arsye të besojë se kjo gjë është e bazuar në arsye të cilat nuk janë të lidhura me vështirësitë nga ana e kërkuesit për t’i paraqitur arsyet e kërkesës së tij në mënyrë gjithëpërfshirëse;

Neni 35

Kërkesa e papranueshme

2) Në rastet kur vendimi është i bazuar vetëm në konceptin e shtetit të sigurt të origjinës, autoriteti përgjegjës për azilin dhe refugjatët sigurohet që:

a) kërkuesi të informohet në kohë për zbatimin e konceptit të shtetit të sigurt të origjinës, në mënyrë që t’i mundësohet e drejta për të kundërshtuar zbatimin e konceptit të shtetit të sigurt të origjinës, në kuadër të natyrës dhe të rrethanave të tij personale;

b) t’i japë kërkuesit, të cilit i është refuzuar kërkesa për mbrojtje ndërkombëtare, një dokument në gjuhën e vendit të tretë të sigurt, sipas të cilit të informohen autoritetet përgjegjëse të vendit përkatës që kërkesa e tij është apo nuk është shqyrtuar në thelb në Republikën e Shqipërisë;

Neni 53

Vizitat mjekësore për fëmijët e pashoqëruar

3) Në rastet kur kryhen vizita mjekësore, autoriteti përgjegjës për azilin dhe refugjatët sigurohet që:

a) fëmija i pashoqëruar të informohet para shqyrtimit të kërkesës në një gjuhë të cilën e kupton apo të cilën supozohet se e kupton, për mundësinë e përcaktimit të moshës së tij nëpërmjet vizitës mjekësore.

Informacioni përfshin edhe informatat për metodën e vizitës dhe pasojat e mundshme që rrjedhin nga vizita mjekësore, në kuadër të shqyrtimit të kërkesës për mbrojtje ndërkombëtare, si dhe për pasojat e refuzimit të vizitës mjekësore prej tij;

Neni 63

Të drejtat e përfituesve të mbrojtjes ndërkombëtare

3) Autoriteti përgjegjës për azilin dhe refugjatët informon personin me status të refugjatit ose personin me status të mbrojtjes plotësuese brenda 15 (pesëmbëdhjetë) ditësh nga dita e njohjes
së statusit të refugjatit apo mbrojtjes plotësuese, në një gjuhë të cilën ai e kupton apo në mënyrë të arsyeshme supozohet se e kupton, lidhur me të drejtat dhe detyrimet që rrjedhin nga njohja e
statusit përkatës.

Neni 65

Integrimi në shoqëri

Me qëllim integrimin në shoqërinë shqiptare, personave me status refugjati dhe personave me status të mbrojtjes plotësuese iu mundësohet mësimi i historisë, i gjuhës dhe i kulturës së
Republikës së Shqipërisë.

Neni 82

Dhënia e mbrojtjes së përkohshme

6) Ministria i jep personit, i cili gëzon mbrojtjen e përkohshme, informacion në gjuhën të cilën ai e kupton për të drejtat edhe detyrimet e tij gjatë kohëzgjatjes së mbrojtjes.

_____

UNHCR¹ : en anglais, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés,

Loi n° 10/2021 sur l’asile en république d’Albanie

Article 1

Objectif de la loi

La présente loi a pour objectif de déterminer les conditions et la procédure concernant:

a) l’octroi du statut de réfugié ;

b) la protection subsidiaire et à la protection temporaire en république d’Albanie ;

c) la perte, la cessation ou le retrait de la protection internationale ;

ç) les droits et obligations des réfugiés, des demandeurs de la protection internationale et des personnes bénéficiant d’une protection temporaire ou subsidiaire ;

d) le contenu du statut de réfugié et de la protection subsidiaire ;

e) le droit au regroupement familial ;

f) les conditions d’intégration des réfugiés et des personnes bénéficiant d’une protection subsidiaire en république d’Albanie.

Article 13

Appréciation des motifs de persécution

1) Pour évaluer les motifs de persécution, il est tenu compte :

c) de la nationalité, qui n’implique pas la présence de l'État ou son absence, mais comprend notamment l’appartenance à un groupe défini par son identité culturelle, ethnique ou linguistique, son origine géographique ou politique commune ou ses relations avec la population d’un autre État ;

Article 23

Langue de la procédure et droit à un interprète

1) Si le demandeur ne comprend pas la langue dans laquelle la procédure se déroule, il bénéficie d'un service d'interprétation dans la langue de son pays d'origine ou dans une langue qu'il comprend.

2) L'interprète est tenu au secret professionnel et à la confidentialité des informations permettant son identification pendant la procédure.

3) Le demandeur a droit, sur demande justifiée et s'il est possible, à un interprète de même sexe.

4) Le demandeur a le droit de choisir son interprète, à condition que celui-ci ne soit pas lui-même.

Article 27

Présentation de la demande de protection internationale

1) La demande de protection internationale est présentée par écrit. Si le demandeur ne comprend pas la langue dans laquelle la procédure se déroule, il bénéficie d'un interprète dans une langue qu'il comprend. La demande, outre l'identité du demandeur, doit également indiquer les motifs pour lesquels il sollicite une protection sur le territoire de la république d'Albanie.

2) Dans un délai de 15 jours à compter du dépôt de sa demande de protection internationale, le demandeur est informé, dans une langue qu’il comprend ou qu’il est raisonnablement censé comprendre, de la procédure de détermination du statut de protection, de ses droits et obligations dans le cadre de cette procédure, des conditions d’accueil, de son droit de contacter les représentants du HCR¹ à tout moment de la procédure, des conséquences possibles en cas de non-respect des obligations et de défaut de coopération avec les autorités compétentes, ainsi que de son droit à l’assistance juridique. Ces informations sont fournies oralement et, si nécessaire, également par écrit.

Article 30

Entretiens individuels

5) L’Autorité responsable de l’asile et des réfugiés rédige un procès-verbal de l’entretien individuel avec le demandeur, que ce dernier signe pour en attester l’authenticité, après avoir été informé de son contenu dans une langue qu’il comprend.

7) L’Autorité responsable de l’asile et des réfugiés veille à ce que les entretiens individuels se déroulent dans des conditions permettant au demandeur d’exposer de manière exhaustive les motifs de sa demande. À cette fin, l’Autorité responsable de l’asile et des réfugiés s’assure :

a) que l’agent menant l’entretien est formé pour tenir compte de la situation personnelle du demandeur ;

c) qu'un interprète est désigné pour assurer une communication efficace entre le demandeur et l’agent menant l’entretien. La communication se fait dans la langue choisie par le demandeur. Dans la mesure du possible, l’Autorité responsable de l’asile et des réfugiés fournira un interprète du même sexe si le demandeur le demande, à moins qu’il y ait lieu de croire que cette demande est fondée sur des raisons qui ne sont pas liées aux difficultés que rencontre le demandeur pour présenter de manière exhaustive les motifs de sa demande ;

Article 35

Demande irrecevable

2) Lorsque la décision est fondée exclusivement sur la notion de pays d’origine sûr, l’autorité compétente en matière d’asile et de réfugiés veille à ce que :

a) le demandeur soit informé en temps utile de l’application de la notion de pays d’origine sûr, afin de lui permettre de s’y opposer, compte tenu de sa situation personnelle ;

b) le demandeur dont la demande de protection internationale a été rejetée reçoive un document, rédigé dans la langue du pays tiers sûr, informant les autorités compétentes de ce pays que sa demande a été ou non examinée au fond en république d’Albanie.

Article 53

Visites médicales pour les enfants non accompagnés

3) Lorsque des visites médicales sont effectuées, l’autorité compétente en matière d’asile et de réfugiés veille à ce que :

a) un enfant non accompagné soit informé, avant l’examen de sa demande, dans une langue qu’il comprend ou est présumé comprendre, de la possibilité de déterminer son âge lors d’une visite médicale.

Cette information porte également sur les modalités de la visite et ses conséquences possibles dans le cadre de l’examen de la demande de protection internationale, ainsi que sur les conséquences d’un refus de se soumettre à une visite médicale.

Article 63

Droits des bénéficiaires de la protection internationale

3) L’Autorité compétente en matière d’asile et de réfugiés informe la personne ayant le statut de réfugié ou le statut de protection subsidiaire, dans un délai de 15 jours à compter de la date de reconnaissance du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire, dans une langue qu’elle comprend ou est raisonnablement présumée comprendre, des droits et obligations découlant de la reconnaissance de ce statut.

Article 65

Intégration sociale

Afin de favoriser leur intégration dans la société albanaise, les personnes bénéficiant du statut de réfugié et celles bénéficiant d'une protection subsidiaire sont encouragées à s'informer sur l'histoire, la langue et la culture de la république d'Albanie.

Article 82

Octroi de la protection temporaire

6) Le Ministère informe la personne bénéficiant d'une protection temporaire, dans une langue qu'elle comprend, de ses droits et obligations pendant la durée de cette protection.

_____

HRC¹: (UNHCR en anglais) est le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés,