|
Указом о Национальной комиссии по
государственному языку при Президенте Кыргызской Республики
(2010-2019)
Статья 1.
Национальная комиссия по государственному языку при Президенте
Кыргызской Республики (далее - Национальная комиссия) является
уполномоченным государственным органом, контролирующим единую
политику в области развития
государственного языка и
совершенствования языковой политики Кыргызской Республики.
(В редакции Указа Президента КР от 24 мая 2017 года УП № 98)
Статья 2.
Национальная комиссия в своей деятельности руководствуется
Конституцией Кыргызской Республики, Законом Кыргызской Республики "О
государственном языке" и другими законами Кыргызской Республики,
указами и распоряжениями Президента Кыргызской Республики,
постановлениями и распоряжениями Правительства Кыргызской Республики,
международными договорами и соглашениями, вступившими в
установленном законом порядке в силу, участником которых является
Кыргызская Республика, а также настоящим Положением.
Статья 3.
Национальная комиссия осуществляет свою деятельность во
взаимодействии с центральными и другими органами государственной
власти, органами местного самоуправления, международными
организациями, учреждениями, общественными организациями и иными
юридическими, физическими лицами.
Статья 4.
Национальная комиссия является юридическим лицом, в форме
государственного учреждения, имеет печать, штамп и бланки с
изображением Государственного герба Кыргызской Республики, с
наименованием на государственном и официальном
языках, самостоятельный баланс, расчетные и иные счета в
системе Казначейства Министерства финансов Кыргызской Республики.
Статья 6.
Основными задачами Национальной комиссии являются:
- развитие государственного языка и
совершенствование языковой политики, обеспечение его всестороннего и
полноценного применения во всех сферах государственного управления и
местного самоуправления;
- определение стратегии дальнейшего развития
государственного языка и совершенствования языковой политики;
- обеспечение поэтапного осуществления функционирования
государственного языка в органах
государственной власти и местного самоуправления, организациях и
учреждениях, а также в средствах массовой информации,
книгоиздательском деле Кыргызской Республики;
- повышение роли государственного языка
в возрождении и развитии духовных ценностей кыргызского народа;
- создание необходимых организационных и иных условий для свободного
овладения государственным языком всеми
гражданами Кыргызской Республики;
- создание возможности и условий для овладения культурой письменной
и устной речи на государственном языке
граждан Кыргызской Республики.
Статья 7.
Национальная комиссия в соответствии с возложенными на нее
задачами осуществляет следующие функции:
1. реализует государственную политику в сфере развития
государственного языка и
совершенствования языковой политики в Кыргызской Республике;
2. разрабатывает основные направления и программы развития
государственного языка и
совершенствования языковой политики в Кыргызской Республике с
последующим представлением предложений Президенту Кыргызской
Республики, а также обеспечивает контроль за их осуществлением;
3. координирует деятельность государственных организаций по развитию
государственного языка и совершенствованию языковой политики;
4. организует работу по изучению
государственного языка и выработке возможных путей и способов
оптимизации данного процесса;
5. организует разработку конкретных мер по развитию
государственного языка и
совершенствованию языковой политики, утверждает и контролирует их
выполнение;
6. принимает меры по повышению эффективности научных исследований в
области государственного языка и
внедрения их результатов в практику работы;
7. выдает разрешение на издание учебно-методических пособий,
сертификатов и справок о знании
государственного языка в соответствии с законодательством;
8. определяет степень владения государственным
языком должностными лицами, которые обязаны в соответствии с
законодательством свободно владеть
государственным языком;
9. оказывает содействие в переводе достижений мировой и
отечественной культуры на государственный язык;
10. оказывает содействие в переводе на
государственный язык текстов реклам, вывесок, ярлыков (этикетки,
ценники и т.п.), объявлений и другой наглядной информации;
11. оказывает содействие в разработке и усовершенствовании методики
преподавания государственного языка в
дошкольных, школьных, средних и высших учебных заведениях;
12. утверждает и контролирует выполнение тематических планов по
изданию учебников, хрестоматий, словарей и другой литературы,
нацеленной на развитие государственного языка,
пропаганду духовного наследия кыргызского народа и развитие
мастерства художественного слова;
13. содействует в подготовке кадров в высших учебных заведениях в
области развития государственного языка
и совершенствования языковой политики и повышения их квалификации;
[...] |
Décret du président de la
République kirghize
sur la Commission nationale de la langue d'État (2010-2019)
Article 1er
La Commission nationale de la langue
d'État placée sous la présidence de la République kirghize (ci-après
dénommée la Commission nationale) est l'organisme national autorisé
qui contrôle la politique commune dans le domaine du développement
de la langue d'État et de l'amélioration de la politique
linguistique de la République kirghize.
(Tel que modifié par le décret du président de la République
kirghize du 24 mai 2017 UP n° 98.)
Article 2
La Commission nationale, dans le cadre de
ses activités, est guidée par la
Constitution de la République kirghize, la
Loi de la République
kirghize sur la langue d'État et d'autres
lois de la République kirghize, les décrets et les arrêtés du
président de la République kirghize, les décrets et arrêtés du
gouvernement kirghiz, les traités et les accords internationaux qui
ont conclu la procédure établie par la loi en vertu de laquelle la
République kirghize est partie liée, ainsi que le présent décret.
Article 3
La Commission nationale exerce ses
activités en collaboration avec les organises centraux et les autres
autorités nationales, les organismes des collectivités locales, les
organisations internationales, les institutions, les organismes
publics et d'autres entités juridiques et personnes morales.
Article 4
La Commission nationale est une entité
juridique sous la forme d'une institution d'État, dotée d'un sceau,
d'un timbre et d'un papier à en-tête représentant l'emblème de
l'État de la République kirghize, avec le nom
dans la langue d'État et dans la langue
officielle, un bilan indépendant, un
règlement et d'autres comptes dans le système du Trésor du ministère
des Finances de la République kirghize.
Article 6
Les principales missions de la Commission
nationale sont les suivantes:
- élaborer la langue d'État
et améliorer la politique linguistique en
garantissant son application complète et à part entière dans tous
les domaines de l'administration publique et des collectivités
locale;
- déterminer la stratégie pour le rayonnement ultérieur de la
langue d'État et l'amélioration de la
politique linguistique;
- assurer la mise en œuvre progressive du fonctionnement de la
langue d'État
dans les organismes publics et des collectivités locales, les
organisations et les institutions, ainsi que dans les médias et les
publication de la République kirghize;
- accroître le rôle de la langue d'État
dans la renaissance et le développement des valeurs spirituelles du
peuple kirghiz;
- créer les conditions organisationnelles et autres conditions
nécessaires à la libre maîtrise de la
langue d'État par tous les citoyens de
la République kirghize;
- créer les occasions et les conditions pour maîtriser la culture de
la langue écrite et parlée dans la
langue d'État chez les citoyens de la
République kirghize.
Article 7
La Commission nationale, conformément aux
tâches qui lui sont assignées, exerce les fonctions suivantes:
1. mettre en œuvre la politique de l'État dans le domaine du
rayonnement de la langue d'État
et de l'amélioration de la politique
linguistique en République kirghize;
2. élaborer les principales orientations et les programmes pour le
rayonnement de la langue d'État
et l'amélioration de la politique linguistique
en République kirghize en suivant les propositions au président de
la République kirghize, et en assureant également le contrôle de
leur mise en œuvre;
3. coordonner les activités des organismes de l'État dans le
rayonnement de la langue d'État
et l'amélioration de la politique
linguistique;
4. organiser des travaux sur l'étude de la
langue d'État et le développement des
pistes et des moyens possibles pour optimiser ce processus;
5. organiser l'élaboration de mesures
spécifiques pour accroître la langue
d'État et améliorer la politique
linguistique, approuver et contrôler leur mise en œuvre;
6. prendre des mesures pour accroître l'efficacité de la recherche
scientifique dans le domaine de la
langue d'État et mettre ses résultats
en pratique;
7. fournir l'autorisation de publier du matériel didactique, des
certificats et des garanties de maîtrise de la
langue d'État
conformément à la loi;
8. déterminer le degré de maîtrise de la
langue d'État par
les fonctionnaires qui sont tenus, conformément à la loi, de
maîtriser la langue d'État;
9. aider à traduire les réalisations de la culture mondiale et
nationale dans la langue d'État;
10. aider à la traduction dans la
langue d'État des textes de publicité,
des enseignes, des étiquettes (étiquettes, étiquettes de prix,
etc.), des annonces et d'autres informations visuelles;
11. aider au développement et à l'amélioration de la méthodologie de
l'enseignement de la langue d'État
dans les établissements préscolaires,
primaires, secondaires et supérieurs;
12. approuver et surveiller la mise en œuvre des plans thématiques
pour la publication de manuels, d'anthologies, de dictionnaires et
d'autres publications visant à développer la
langue d'État, à
promouvoir l'héritage spirituel du peuple kirghize et à développer
la maîtrise de la parole artistique;
13. aider à la formation du personnel des établissements
d'enseignement supérieur dans le domaine du rayonnement de la
langue d'État et
de l'amélioration de la politique linguistique et de la formation
avancée;
[...] |
