Patois valdôtain
(franco-provençal)
Lo voyadzo de nosse / «Le voyage de noces»
Graphie valdôtaine d’origine |
Français |
| Rènque le reutso poussavon se pèrmèttre lo lusso di nosse et du voyadzo. Le-s-âtre féavon l'eun ou l'âtro et n'avie euncò quaqueun que féave pa ni l'eun ni l'âtro et que apré an maèda ordinéye s'èn allave euncampagne travallì, la véprò. | Seuls les riches pouvaient se permettre le luxe de faire une fête pour les noces et de faire le voyage. Les autres faisaient l'une ou l'autre et il y avait aussi des gens qui ne pouvaient faire ni l'une ni l'autre et qui, l'après midi, après un déjeuner ordinaire, s'en allaient travailler aux champs. |
| Cése poca que allavon eun voyadzo, apré messa béavon lo café eun cantigna, saluavon le paèn, poyavon su la vouéiteuva teuriaye di tsiôo et allavon qui eun Veulla, qui à Corméioou, qui trové de paén eun quaque qumée de la Val d'Aousta, à Ivrèa, à Teeun. | Ceux qui allaient en voyage de noces, après la cérémonie, buvaient le café au bistrot, ils saluaient les parents, montaient en voiture et se rendaient qui à Aoste, qui à Courmayeur; ou bien ils allaient rendre visite à des parents dans d'autres communes du Val d'Aoste, à Ivrée, à Turin. |
| An vèntén-a d'an apré, n'avie depi de sou et pouéi gnoavon d'allé pi llouèn; à Venise, à Teeun, à Gène ou pi llouèn, se se mariavon avoui de dzi d'eunfoua qu restavon ba pe l'Italie. | Vingt ans après, on disposait de plus d'argent et on a commencé à aller plus loin, à Venise, à Turin, à Gènes ou plus loin encore si on se mariait avec quelqu'un qui était originaire du fond de l'Italie. |
|
Ayale-s-époou l'an tcheut an machina pi ou mouèn grossa et, apré la nosse, quase tcheut partéisson eun voyadzo et van ooutre pe Pari, ba pe Romma, à la mer, ou beun pe an «crocera» ou eun voyadzo organisò. |
De nos jours, les mariés ont tous une voiture plus ou moins grande et, après les noces, beaucoup partent en voyage. Ils vont à Paris, à Rome, à la mer ou bien en croisière ou en voyage organisé. |
Source: CONCOURS CERLOGNE, Le mariage, Centre d'études franco-provençales René Willien de Saint-Nicolas, Quart (Aoste), Musumeci Éditeur, 1987, p. 145.
|
|
