BREF RECIT ET SUCCINCTE NARRATION DE LA NAVIGATION FAITE EN MDXXXV ET MDXXXVI PAR LE CAPITAINE JACQUES CARTIER AUX ILES DE CANADA HOCHELAGE, SAGUENAY ET AUTRES

Ainsi Jacques Cartier nous a laissé comme un Dictionnaire du langage de Canada, auquel nos François qui hantent aujourd'hui n'entendent rien : et pource je ne l'ay voulu inserer icy : seulement j'y trouvay ce mot Caraconi, pour dire du pain; et aujourd'huy on dit Caracona : ce que j'estime estre un mot Basque.

Mais quand à la cause du changement de langage en Canada, duquel nous avons parlé, j'estime que cela est venu d'une destruction du peuple. Car il y a quelques années que les Iroquois assemblerent jusqu'à huict mille hommes, et deffirent tous leurs ennemis lesquels ilz surprindrent dans leur enclos.

Marc Lescarbot affirme que les «Sauvages» utilisent une langue particulière entre eux, mais d'une langue «mêlée» pour parler avec les Européens:

Or pour revenir à nos Sauvages jaçoit que par le commerce plusieurs de nos François les entendent, neantmoins ils ont une langue particuliere, qui est seulement à eux congnue: Ce qui me faict douter de ce que j'ay dict que la langue qui estoit au canada au temps de Jacques cartier n'est plus en usage. Car pour s'accomoder à nous ils nous parlent du langage qui nous est familier, auquel y a beacoup du Basque entremeslé: non point qu'ils se soucient gueres d'apprendre les langues de nous François : car il y en a quelquefois qui disent qu'ils ne nous viennent chercher : mais par longue hantise il est5 force de retenir quelque mots.

GLOSSAIRE DU BRIEF RECIT (1545)

Ensuyt le langage des pays & Royaulmes de Hochelaga & Canada, aultrement appellée par nous la nouvelle France.

Premier leur nombre de compter.
Segada Tigneny Asche Honnacon Ouiscon Indahir Ayaga Addegue Madellon Assem	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ensuit les noms des parties du corps de l'homme
La teste Le frons  Les yeulx Les oreilles La bouche Les dentz	Aggourzy Herguenyascon Hegata Ahontascon Escahe Esgougay
La langue La gorge  Le menton Le visaige Les cheveulx Les braz	Osvache Agouhon Hebehin Hogouascon Aganiscion Ajayascon
Les esselles Les coustez L'estomach Le ventre  Les cuisses Le genouil	Hetnanda Aissonne Aggruascon Eschehenda Hetnegradascon Agochinegodasion
Les jambes Les piedz   Les mainz Les doidz  Les ongles Le vit	Agouguenehonde Onchidascon Aignoascon Agenoga Agedascon Aynoascon
Ung con  Ung homme Une femme  Ung garson  Une fille  Ung petit enfant	Chastaigne Aguehan Agrueste Addegesta Agnyaquesta Exiasta
Une robbe   Ung propoinct  Des chausses  Des soullyers  Des chemises  Ung bonnet	Cabata Coioza Henondoua Atha Anigoua Castrua
Ilz appellent leur bled Pain Eaue  Chair   Poisson    Prunes	Osizy Carraconny Ame Quahouascon Queion Honnesta
Figues Raisins  Noix  Une poulle  Une lamproye  Ung saulmon	Absconda Ozaba Quaheya Sahomgahoa Zysto Ondaccon
Une ballaine Une anguille Ung escureul Une couleuvre Des tortues  Ilz appellent le boys	Ainnehonne Esgneny Caiognem Undeguezy Heuleuxime Conda
Feuilles de boys  Ilz appellent leur dieu Donnez moy a boyre  Donnez moy a desjuner Donnez moy a souper am Allons nous coucher	Hoga IlzCudragny Quazahoa quea Quazahoa quascahoa Quazahoa quatsream Casigno Agnydahoa
Bon jour Allons jouer Venez parler a moy   Regardez moy Taisez vous Allons au basteau	Aignaz Casigno Caudy Asigni quaddadia Quatgathoma Aista Quafigno Casnouy
Donnez moy ung cousteau   Ung hachot Ung harc Ung fleche Allons a la chasse Ung Cerf	Quazahoa agoheda Addogne Ahena Quahetam Quafigno donassent Aionnesta
De dains ilz disent que se sont moutons & les appellent    Ung liepvre   Ung chien Des ouyayes Le chemin  Ilz appellent la graine de concombres ou mellons	Asquenondo Sourhamda Agayo Sadeguenda Adde Casconda
Qand ilz veullent dire demain Ilz dient Le ciel  La terre Le soleil La lune Les estoilles	Achide Qenhia Damga Ysnay Assomaha Siguehoham
Le vent La mer    Les vagues de la mer  Une ysle  Une montaigne  La glace	Cahoha Agogasy Coda Cohena Ogacha Honnesca
La neige Froid Chault   Feu  Fumee Une maison	Canisa Athau Odazan Azista Quea Canocha
Ilz appellent leurs febves Ilz appellent une ville Mon pere Ma mere   Mon Frere   Ma seur	Sahe Canada Addatht Adanahoe Addagnin Adhoasseue
Ceulx de Canada disent qu'il fault une lune a naviger depuis Hochelaga, jusques à une terre ou se prend la canelle & le giroffle. Ilz appellent la canelle Le giroffle	Adhotathny Canonotha