|
Valstybinės kalbos inspekcijos įstatymas
2001 m. gruodžio18 d. Nr. IX-672
Vilnius
1 straipsnis.
Įstatymo paskirtis
Šis Įstatymas nustato Valstybinės kalbos
inspekcijos (toliau – Kalbos inspekcija)
uždavinius, funkcijas, darbo organizavimą ir
tvarką, taip pat Kalbos inspekcijos darbuotojų
teises, pareigas, atsakomybę.
2 straipsnis.
Kalbos inspekcija
1) Kalbos inspekcija yra biudžetinė įstaiga,
veikianti prie Kultūros ministerijos. Kalbos
inspekciją steigia, reorganizuoja ar likviduoja
ir jos nuostatus tvirtina Vyriausybė.
2) Kalbos inspekcija yra juridinis asmuo, turi
savo antspaudą su Lietuvos valstybės herbu bei
savo pavadinimu, sąskaitų bankuose.
3)
Kalbos inspekcija savo veikloje vadovaujasi
Konstitucija, Valstybinės kalbos, kitais
įstatymais, Vyriausybės nutarimais, Valstybinės
lietuvių kalbos komisijos nutarimais ir kitais
teisės norminiais aktais.
3 straipsnis.
Kalbos inspekcijos atskaitomybė
1) Kalbos inspekcija yra atsakinga Kultūros
ministerijai, o Kalbos inspekcijos viršininkas
pavaldus kultūros ministrui.
2) Kalbos inspekcija atskaitinga Valstybinei
lietuvių kalbos komisijai ir ne rečiau kaip
kartą per metus pateikia jai savo veiklos
ataskaitą, taip pat periodiškai jai praneša apie
tikrinimų metu rastus trūkumus.
4 straipsnis.
Kalbos inspekcijos uždaviniai ir
funkcijos
1)
Kalbos inspekcijos uždaviniai – kontroliuoti,
kaip valstybės ir savivaldybių institucijose,
visose Lietuvos Respublikoje veikiančiose
įstaigose, įmonėse ir organizacijose
laikomasi Valstybinės kalbos įstatymo,
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimų
ir kitų teisės norminių aktų, nustatančių
valstybinės kalbos vartojimo bei taisyklingumo
reikalavimus.
2)
Kalbos inspekcija, įgyvendindama jai pavestus
uždavinius, atlieka šias funkcijas:
1. nagrinėja jos įgaliojimų sričiai priskirtas
administracinių teisės pažeidimų bylas;
2. pagal savo įgaliojimus nagrinėja skundus ir
prašymus;
3. konsultuoja valstybės institucijų,
savivaldybių ir kitų įstaigų kalbos tvarkytojus;
4. imasi priemonių, kad būtų išvengta
Valstybinės kalbos įstatymo pažeidimų;
5. informuoja visuomenę apie Kalbos inspekcijos
veiklą;
6. atlieka kitas teisės norminiuose aktuose
nustatytas funkcijas.
5 straipsnis.
Kalbos inspekcijos teisės
1) Kalbos inspekcija, įgyvendindama savo
funkcijas, turi teisę:
1. tikrinti, ar laikomasi įstatymų ir kitų
teisės norminių aktų, nustatančių valstybinės
kalbos vartojimą ir jos taisyklingumą,
reikalavimų;
2. gauti iš valstybės ir savivaldybių
institucijų, visų Lietuvos Respublikoje
veikiančių įmonių, įstaigų ir organizacijų
duomenis ir dokumentus, reikalingus Kalbos
inspekcijos funkcijoms atlikti;
3. reikalauti iš valstybės ir savivaldybių
institucijų, visų Lietuvos Respublikoje
veikiančių įmonių, įstaigų ir organizacijų
paaiškinimų dėl Valstybinės kalbos įstatymo,
kitų teisės norminių aktų, nustatančių
valstybinės kalbos vartojimą ir jos
taisyklingumą, pažeidimų, taip pat dėl teisėtų
Kalbos inspekcijos nurodymų nevykdymo;
4. reikalauti iš valstybės ir savivaldybių
institucijų, visų Lietuvos Respublikoje
veikiančių įmonių, įstaigų ir organizacijų, kad
būtų pašalinti Valstybinės kalbos įstatymo ir
kitų teisės norminių aktų, nustatančių
valstybinės kalbos vartojimą ir jos
taisyklingumą, pažeidimai;
5. teikti valstybės ir savivaldybių
institucijoms, visoms Lietuvos Respublikoje
veikiančioms įmonėms, įstaigoms ir
organizacijoms privalomus nurodymus valstybinės
kalbos vartojimo ir taisyklingumo klausimais;
6. įstatymų nustatytais atvejais surašyti
administracinių teisės pažeidimų protokolus;
7. nagrinėti administracinių teisės pažeidimų
bylas ir taikyti administracines nuobaudas;
8. teikti siūlymus Valstybinei lietuvių kalbos
komisijai ir Seimo komitetams dėl teisės
norminių aktų tobulinimo valstybinės kalbos
vartojimo ir taisyklingumo klausimais;
9. dalyvauti Valstybinės lietuvių kalbos
komisijos ir jos pakomisių posėdžiuose, naudotis
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos duomenų
bazėmis.
2) Kalbos inspekcija gali turėti kitų teisių,
kurias suteikia įstatymai ir kiti teisės
norminiai aktai.
6 straipsnis.
Kalbos inspekcijos viršininkas
1) Kalbos inspekcijai vadovauja viršininkas.
Kalbos inspekcijos viršininkas privalo turėti ne
žemesnį kaip aukštąjį lituanistinį išsilavinimą.
Kalbos inspekcijos viršininkas į pareigas
skiriamas ir iš jų atleidžiamas Valstybės
tarnybos įstatymo nustatyta tvarka.
2) Kalbos inspekcijos viršininkas:
1. organizuoja Kalbos inspekcijos darbą ir
atsako už jos veiklą;
2. tvirtina Kalbos inspekcijos darbuotojų
pareigybių aprašymus;
3. įstatymų nustatyta tvarka skiria į pareigas
ir iš jų atleidžia Kalbos inspekcijos
darbuotojus;
4. pagal savo įgaliojimus leidžia įsakymus;
5. atstovauja Kalbos inspekcijai;
6. atlieka kitus įstatymų jam suteiktus
įgaliojimus.
3) Kai Kalbos inspekcijos viršininkas negali
eiti savo pareigų, jo pareigas eina Kalbos
inspekcijos viršininko pavaduotojas.
4) Kalbos inspekcijos inspektorių veiksmai gali
būti apskųsti Kalbos inspekcijos viršininkui.
5) Skundai dėl Kalbos inspekcijos ar jos
inspektorių veiksmų nagrinėjami Administracinių
bylų teisenos įstatymo nustatyta tvarka.
7 straipsnis.
Kalbos inspekcijos inspektoriai
1) Kalbos inspekcijos inspektoriaus pareigas
gali eiti Lietuvos Respublikos piliečiai,
turintys aukštąjį lituanistinį išsilavinimą.
2) Kalbos inspekcijos inspektoriai už
valstybės, tarnybos, komercinių bei
technologinių paslapčių, kurias jie sužinojo
atlikdami tikrinimus valstybės ir savivaldybių
institucijose, kitose Lietuvos Respublikoje
veikiančiose įmonėse, įstaigose ir
organizacijose, atskleidimą atsako įstatymų
nustatyta tvarka.
8 straipsnis.
Kalbos inspekcijos ryšiai
Kalbos inspekcija, atlikdama jai pavestas
funkcijas, palaiko ryšius ir keičiasi
informacija su Valstybine lietuvių kalbos
komisija, Lietuvių kalbos institutu, kitomis
valstybės ir savivaldybių institucijomis,
visomis Lietuvos Respublikoje veikiančiomis
įmonėmis, įstaigomis ir organizacijomis, kitų
valstybių analogiškomis tarnybomis.
9 straipsnis.
Kalbos inspekcijos atliekami
tikrinimai
1) Kalbos inspekcija valstybės ir savivaldybių
institucijas, visas Lietuvos Respublikoje
veikiančias įmones, įstaigas ir organizacijas
tikrina įstatymų ir kitų teisės norminių aktų
nustatyta tvarka.
2) Valstybės ar savivaldybių institucijos,
Lietuvos Respublikoje veikiančios įmonės,
įstaigos, organizacijos vadovas tikrinimo metu
privalo sudaryti sąlygas Kalbos inspekcijos
inspektoriams atlikti savo pareigas.
10 straipsnis.
Kalbos inspekcijos finansavimas
1) Kalbos inspekcijos veikla finansuojama iš
valstybės biudžeto.
2) Kalbos inspekcija gali turėti nebiudžetinių
lėšų.
3) Kalbos inspekcijos lėšos naudojamos įstatymų
ir kitų teisės norminių aktų nustatyta tvarka.
11 straipsnis.
Kalbos inspekcijos steigimas
Kalbos inspekcija įstatymų nustatyta tvarka
įsteigiama nuo 2002 m. sausio 1 d. Valstybinę
lietuvių kalbos komisiją prie Lietuvos
Respublikos Seimo reorganizavus į Valstybinę
lietuvių kalbos komisiją ir į Valstybinę kalbos
inspekciją. |
Loi sur l'Inspectorat de la langue
officielle
Le 18 décembre
2001, no IX-672
Vilnius
Article 1er
Objet de la loi
La présente loi crée l'Inspectorat national de
la
langues (ci-après «Inspectorat de la langue»), les tâches,
les
fonctions, l'organisation et la procédure,
ainsi que l'inspection de la langue relative aux
droits des travailleurs, leurs obligations et
leurs responsabilités.
Article 2
Inspectorat de la langue
1) L'Inspectorat de la langue relève du
budget du
ministère de la Culture. La réorganisation de
l'Inspectorat de la langue ou sa liquidation sont approuvés
par le gouvernement.
2)
L'Inspectorat de la langue
est une personne morale, ayant son propre sceau
avec les armoiries de l'État de Lituanie, son
nom et ses comptes bancaires.
3) L'Inspectorat de la langue est guidée par
la
Constitution, la Loi sur la langue officielle,
les autres lois,
la réglementation gouvernementale, la Commission
nationale de la langue
lituanienne, les
résolutions et autres actes juridiques
normatifs.
Article 3
Responsabilité de l'Inspectorat de la langue
1)
L'Inspectorat de la langue est responsable pour
le ministère de la Culture de la langue et de
l'inspection sous l'autorité du ministre de la
Culture.
2) L'Inspectorat de la langue est
responsable devant la Commission nationale de la
langue lituanienne et, au moins une fois l'an,
fait un rapport sur ses activités périodiquement
et l'informe des irrégularités constatées lors
des inspections.
Article 4
Objectifs et
fonctions de l'Inspectorat de la langue
1)
Les tâches de l'Inspectorat de la langue font le
suivi auprès des institutions gouvernementales
nationales et locales œuvrant en république
de Lituanie, ainsi que les entreprises et les
organismes afin qu'ils se conforment à la Loi
sur la langue officielle, à la Commission
nationale de la langue lituanienne, aux résolutions
et aux autres textes juridiques prévoyant
l'emploi public des exigences
linguistiques et de leur régulation.
2)
L'exécution des tâches confiées à l'Inspectorat
de la langue correspond aux fonctions suivantes:
1. examiner la portée de ses pouvoirs
attribués à des infractions d'ordre administrative;
2. conformément à son mandat, traiter
les
plaintes et contestations;
3. conseiller les pouvoirs publics, les
municipalités et les autres organismes des
responsables de la langue;
4. prendre des mesures pour prévenir les
infractions à la Loi sur la langue
officielle;
5. informer le public sur les activités
de l'Inspectorat de la langue;
6.
respecter les dispositions des autres actes juridiques
normatifs.
Article 5
Droits
de l'Inspectorat
de la langue
1)
L'Inspectorat de la langue exerce de droit les
fonctions suivantes:
1. vérifier la conformité aux lois et
règlements, établir une langue nationale et son
emploi dans le mécanisme de régulation;
2. recevoir de la part des autorités
nationales et
locales de la république de Lituanie, des
entreprises, des institutions et des organismes, des
données et des documents nécessaires pour
exercer les
fonctions d'inspection linguistique;
3. exiger de la
part des autorités nationales et locales
de la république de Lituanie, des entreprises, des institutions et
des organismes des explications concernant
la Loi sur la langue officielle et
ses règlements, établir une langue nationale et sa
régulation d'emploi, des infractions, ainsi que
la langue des instructions inspection
légitime;
4. exiger de la
part des autorités nationales et locales de
la république de Lituanie, des entreprises,
des institutions et des organismes
l'élimination des infractions concernant la
langue officielle et les autres dispositions
juridiques prévoyant l'emploi public de la langue et
de ses violations de régulation;
5.
exiger de la part des autorités nationales
et locales œuvrant en république de
Lituanie, des entreprises, des institutions
et des organismes des lignes directrices
obligatoire concernant la langue officielle
et la régulation des problèmes;
6. conformément à la loi, élaborer des protocoles
des infractions d'ordre administratif à la loi;
7. examiner
les infractions d'ordre administratif et
imposer des sanctions administratives;
8. faire des propositions à la Commission
nationales de la langue lituanienne et aux commissions
parlementaires concernant les prescriptions juridiques pour
améliorer la langue officielle et la régulation
des problèmes;
9. participer à la Commission
nationale de la
langue lituanienne et de ses comités au sujet
des
bases de données de ladite commission.
2) L'Inspectorat
de la langue peut exercer d'autres
droits en vertu des lois et règlements.
Article 6
Responsable de l'Inspectorat
de la langue
1)
L'Inspectorat de la langue est dirigé par un
responsable en chef.
Celui-ci doit posséder au moins un diplôme universitaire en philologie
lituanienne. Il lui revient de désigner des
membres ou de les révoquer en tenant compte du
Code de procédure civile.
2)
Le mandat du responsable en chef de
l'Inspectorat de la langue est:
1. d'organiser les travaux
et les activités de l'Inspectorat de
la langue;
2. d'approuver les descriptions de
l'emploi du personnel de l'Inspectorat de la langue;
3.
de désigner et de révoquer le personnel de
l'Inspectorat de la langue, selon la procédure prescrite par la loi;
4.
d'émettre les ordonnances relevant de sa
juridiction;
5. de représenter l'Inspectorat de la langue;
6. d'effectuer toutes les autres tâches qui lui sont
conférées par la loi.
3) Lorsque le
responsable en chef de l'Inspectorat de la langue
est dans l'incapacité
d'exercer ses fonctions, ses fonctions sont
d'office transférées au responsable adjoint.
4)
Les activités de l'Inspectorat de la langue peuvent être
contestées auprès du responsable en chef de
l'Inspectorat.
5)
Les plaintes concernant les inspecteurs et
l'Inspectorat de la langue sont examinées en
fonction des
mesures prévues par la procédure administrative,
conformément à la loi.
Article 7
Les inspecteurs de
l'Inspectorat de la langue
1) Les inspecteurs de l'inspectorat doivent servir les
citoyens de la république de Lituanie avec une
formation supérieure en philologie lituanienne.
2)
Les secrets technologiques
découverts lors des contrôles par les
inspecteurs de l'Inspectorat de la langue dans
les bureaux, les commerces, les organismes
nationaux et locaux et les autres entreprises
œuvrant en république de Lituanie, sont sous la
responsabilité de la loi concernant leur
divulgation. les
institutions et les organisations lois sur la
divulgation responsable.
Article 8
Communications de
l'Inspectorat de la langue
Dans le cadre de ses attributions, l'Inspectorat
de la langue doit assurer les communications et l'échange
d'informations avec la Commission nationale de la
langue lituanienne, l'Institut de la langue lituanienne, l'État et
les organismes
gouvernementaux locaux œuvrant en république de Lituanie,
ainsi qu'auprès des entreprises,
des institutions et des organismes dans les autres pays
offrant des services similaires.
Article 9
Contrôles d'inspection de
la langue
1)
L'Inspectorat de la langue vérifie la conformité des
lois et des règlements au sein des autorités
nationales et locales, de toutes les entreprises,
les agences et les organismes œuvrant en république de Lituanie,
selon la procédure prévue.
2)
Les organismes de l'État et des administrations
locales, les
entreprises et les institutions œuvrant en
république de Lituanie doivent faire le
nécessaire pour faciliter le travail des
inspecteurs de la langue afin qu'ils puissent
exerce pleinement leurs fonctions.
Article 10
Financement de Inspectorat de la
langue
1) L'Inspectorat de la langue est financé à
même le
budget de l'État.
2)
L'Inspectorat de la langue
peut recevoir des fonds extérieurs à ceux de
l'État.
3)
Les revenus de l'Inspectorat
de la langue doivent être employés selon la
procédure prévue par la législation et la
réglementation.
Article 11
Établissement de
l'Inspectorat de la langue
Conformément aux
dispositions prévues depuis le 1er
janvier 2002, l'Inspectorat de la langue est
réorganisé au sein de la Commission nationale de la
langue lituanienne relevant du Seimas de la république,
d'une part, en en Commission nationale de la
langue lituanienne, d'autre part, en Inspectorat
national de la langue. |
