|
Law on the Status of the State Commission of
the Lituanian
Language
(Official Translation)
No. I-108
March 25, 1993
Vilnius
(As amended by November 20, 2001. No. IX - 617)
Article 1.
New Version of Republic of Lithuania Law on the Status of
the State Language Commission
To amend the Republic of Lithuania Law on the Status of the
Lithuanian State Commission of the Lithuanian Language and render it
as follows:
"REPUBLIC OF LITHUANIA LAW ON THE STATE COMMISSION OF
THE LITHUANIAN LANGUAGE"
Article 1.
Legal Position of State Commission of the Lithuanian
Language
1)
The State Commission of the Lithuanian Language (hereinafter "the Language
Commission") shall be a State institution. It shall be founded,
reorganized and abolished by the Seimas. The Language Commission
shall be accountable to the Seimas.
2)
In its operation the Language Commission shall be guided by the
Constitution of the Republic of Lithuania, the Law on the State
Language, this and other laws and standard legal acts.
3)
The Language Commission shall be a legal person, having its own seal
with the State Coat of Arms of Lithuania and its name and bank
accounts.
4) The headquarters of the Language Commission shall be in Vilnius. The
Government shall provide the premises for the Language Commission.
Article 2.
Composition and Procedure of Formation of the Language
Commission
1)
The Language Commission shall be comprised of 17 members.
2) The Seimas shall appoint and dismiss the members of the Language
Commission upon the recommendation of the Committee on Education,
Science and Culture. Universities, scientific research institutions
and creative unions shall submit proposals to the Committee on
Education, Science and Culture of the Seimas.
3) The members of the Language Commission shall be appointed for a
five-year-term. The number of their terms of powers shall be
unlimited. The term of powers of a Language Commission Member shall
be calculated from the day of his appointment to the position.
4)
A chairman shall head the Language Commission. The Seimas shall
appoint and dismiss from their positions, the chairman and the
deputy chairman of the Language Commission from Language Commission
members for a five-year term, upon the recommendation of the
Committee on Education, Science and Culture.
5) Upon the recommendation of the Committee on Education, Science and
Culture, the Seimas given some serious reasons or upon their own
request, may relieve the chairman and deputy chairman of the
Language Commission, of their duties prior to the expiration of
their term of power.
Article 3.
Tasks of Language Commission
The Language Commission shall:
1. Decide issues concerning the implementation of the Law on the
State Language;
2. Submit to Seimas, President of the Republic and Government
proposals on language policy and implementation of the Law on the
State Language, submit to Seimas conclusions regarding the language
of legal acts;
3. Establish the directions of regulating the Lithuanian language,
decide the issues of standardization and codification of Lithuanian
language;
4. Appraise and approve the most important standardizing language
works (dictionaries, reference books, guidebooks and textbooks);
5. Be involved in the injecting of the Lithuanian language into
information technologies;
6. Be involved in changing foreign terms into Lithuanian equivalents,
preservation of dialects and ethnic names of places. Confirm the
list of Lithuanian traditional local names for the Lithuanian,
Latvian, Prussian and other Balt ethnic lands and determine the
procedure of the use of traditional local place names in the
Republic of Lithuania;
7. Be involved in the culture of the public language, namely, the
condition of language in educational institutions, provision of
information to the public (news media), publishing, scientific
activities, public life and other spheres;
8. Deliberate important issues raised by the public, regarding
language use and limits and adopt decisions regarding them;
9. Approve an estimate of income and expenditures of the Language
Commission;
10. Approve the bylaws of the secretariat (hereinafter- the
Secretariat) and the structure and lists of offices thereof;
11.
Establish general qualification requirements for language
administrators.
Article 4.
Activity Principles of Language Commission
1)
Important public and State needs shall set the directions of the
Language Commission's work activities.
2) The Language Commission shall follow the traditions of language
standardization, principles and criteria, and without due cause
shall not change earlier recommendations and norms that have become
accustomed to.
3) The Language Commission shall operate in cooperation with State
institutions, Lithuanian Language Institute, universities, State
Language Inspection, state and municipal institutions and service
language administrators, Lithuanian Language Association and other
institutions and organizations.
Article 5.
Rights of the Language Commission
The Language Commission shall have a right to:
1. Collect information regarding the condition and use of Lithuanian
language, from State and municipal institutions, all of the
services, enterprises and organizations operating in the Republic of
Lithuania;
2. Obtain information and deliberate, how the State Language
Inspectorate shall control the implementation of the decisions of
the Language Commission;
3. Participate in State and municipal institution meetings,
conferences, and consultations, in which the Lithuanian language
issues are under discussion, and submit proposals for the resolution
of these issues.
Article 6.
Decisions of Language Commission
1) The Language Commission shall adopt the decisions regarding the
issues within the scope of its powers.
2) The decisions of the Language Commission are obligatory for State
and municipal institutions, all of the offices, enterprises and
organizations operating in the Republic of Lithuania.
3) The decisions of the Language Commission shall be published in the
"State Gazette."
Article 7.
Organizing of the Language Commission's Work
1) The Regulations of the Language Commission shall set the power
limits and work procedure of the Language Commission.
2)
The issues involving the power sphere of the Language Commission
shall be discussed and decided at the meetings of the Language
Commission.
3) The meetings of the Language Commission shall be held at least once
a month.
4) The meeting of the Language Commission shall be legal if it shall be
attended by at least 2/3 of the Language Commission's membership.
The decisions shall be accepted as passed, if at least 2/3 of the
Commission's attending members have voted in favor thereof.
Article 8.
Chairman of Language Commission
The Chairman of the Language Commission shall:
1. Organize the work of the Language Commission, be responsible for
the proper use of the funds received from the State Budget and other
sources;
2. Be responsible for seeing to it that the Language Commission would
implement the tasks assigned to it;
3. Convoke the meetings of the Language Commission and chair them and
concern himself with the drafting of the submitted drafts;
4. Affix his signature to approve the decisions of the Language
Commission;
5. Represent the Language Commission;
6. Submit the structure of the secretariat and list of the positions
for approval by the Language Commission;
7. At least once a year, render an account to Seimas of the work of
the Language Commission.
Article 9.
Secretariat of Language Commission
1) The Secretariat shall:
1. Provide for the needs of the Language Commission and activities of
its experts and subcommittees;
2. Draft Language Commission documents and other material;
3. Provide consultations to citizens, legal persons;
4. Co-ordinate and implement programmes furthering the Lithuanian
language;
5. Organize the instilling of the Lithuanian language in computer
programmes and information technologies;
6. Administer the use of foreign terms and their Lithuanian
equivalents.
2) A Programme Section for Changing Foreign Terms Into Lithuanian
Equivalents and a General Section operate within the Secretariat.
3) Employees of the Secretariat shall be accepted for positions in
accordance with the procedure established by laws. The Language
Commission shall announce a competition for the post of the head of
the secretariat.
4) The head of the Secretariat shall:
1. Be in charge of the Secretariat, be responsible for the drafting
of the documents of the Language Commission and implementation of
the assignments;
2. Prepare a draft of the estimate of expenses of the Language
Commission.
Article 10.
Funds of Language Commission
1) The funds of the Language Commission shall be funded from the State
Budget.
2) The Funds of the Language Commission shall be used to:
1. Implement the tasks of the Language Commission;
2. Compensate the work of the members and experts of the Language
Commission;
3. Compensate the work of employees of the Secretariat;
4. Prepare publications;
5. Operating expenses.
Article 2.
Reorganization of the State Commission of the Lithuanian
Language Under the Seimas of the Republic of Lithuania
1) The State Commission of the Lithuanian Language shall be reorganized
by January 1, 2002 in accordance with the procedure established by
laws, by dividing it into State Commission of Lithuanian Language
and the State Language Inspectorate.
2) The Government shall by January 1, 2002, specify the estimate of
expenses of the State Commission of the Lithuanian Language at the
Seimas of the Republic of Lithuania. The funds intended to support
the State Commission of the Lithuanian Language shall be distributed
between the State Commission of the Lithuanian Language and the
State Language Inspectorate.
3) The chairman of the State Commission of the Lithuanian Language and
the head of the State Language Inspectorate
Chief board of five persons in paragraph 1 of the Regulations.
Article 3.
Recognition of Repeal of Provisions of State Commission
of Lithuanian Language
To recognize the repeal of:
1. The Decision of the Seimas No. I - 515, dated June 28, 1994, "On
Confirmation of Provisions of The State Commission of the Lithuanian
Language."
2. The Decision of the Seimas No. I - 745, dated January 12, 1995,
"On the Amendment and Supplement of the Provisions of the State
Commission of the Lithuanian Language."
Article 4.
Coming Into Force of Law
1) This Law shall come into force on December 1, 2001.
2) Within one month from coming into force of this Law, the Committee
on Education, Science and Culture of the Seimas shall decide the
candidacies of the members, chairman and deputy chairman of the
Language Commission and submit them to the Seimas.
I promulgate this Law passed by the Seimas of the Republic of
Lithuania.
VALDAS ADAMKUS
President of the Republic
|
Loi sur le statut de la
Commission nationale de la langue lituanienne
(Traduction non officielle)
No I-108
Le 25 mars 1993
Vilnius
(Modifiée au 20 novembre
2001, no IX- 617)
Article 1er
Nouvelle version de la république de
Lituanie sur la Loi relative au statut de la Commission nationale de
la langue officielle
En vue de modifier la Loi sur le statut de la Commission nationale
de la république de Lituanie et de le rendre comme suit:
"LOI SUR LE STATUT DE LA COMMISSION
NATIONALE DE LA LANGUE LITUANIENNE DE LA RÉPUBLQIUE DE LITUANIE"
Article 1
Situation juridique de la Commission nationale de la langue
lituanienne
1) La Commission nationale de la
langue lituanienne (ci-après "la Commission de la langue») est une
institution d'État. Elle est créée, réorganisée et peut être
supprimée par le Seimas. La Commission de la langue est responsable
devant le Parlement.
2) Dans son fonctionnement, la
Commission de la langue doit être guidée par la Constitution de la
république de Lituanie, la Loi sur la langue officielle, la présente
loi et les autres actes juridiques normatifs.
3) La Commission de la langue
est une personne morale, ayant son propre sceau avec les armoiries
de l'État de Lituanie, son nom et ses comptes bancaires.
4) Le siège de la Commission de
la langue est à Vilnius. Le gouvernement doit fournir les locaux à
la Commission de la langue.
Article 2
Composition et procédure de formation de la Commission de la langue
1) La Commission de la langue
est composée de 17 membres.
2) Le Seimas nomme et révoque les
membres de la Commission de la langue sur la recommandation du
Comité de l'éducation, de la science et de la culture. Les
universités, les instituts de recherche scientifique et les
syndicats de création soumettent des propositions à la Commission de
l'éducation, de la science et de la culture du Seimas.
3) Les membres de la Commission
de la langue sont nommés pour un mandat d'une période de cinq ans.
Les conditions de leur juridiction sont illimitées. Le mandat
d'exercice d'un membre de la Commission de la langue est calculé à partir
du jour de sa nomination à cette fonction.
4) Le président occupe le
premier rang à la tête de la Commission de la langue. Le Seimas
nomme et révoque de leurs fonctions le président et le
vice-président de la Commission de la langue et les membres de
ladite commission nommés pour un mandat de cinq ans, sur la
recommandation du Comité de l'éducation, de la science et de la
culture.
5) Sur la recommandation du
Comité de l'éducation, de la science et de la culture, le Seimas
pour des motifs graves ou à la demande du comité peut libérer de
leurs fonctions le président et le vice-président de la Commission
de la langue avant l'expiration de leur mandat.
Article 3
Tâches de la Commission de la langue
La Commission de la langue doit :
1. Décider des questions concernant la
mise en œuvre de la Loi sur la langue officielle;
2. Soumettre au Seimas, au président de la République et au
gouvernement des propositions sur la politique linguistique et
la mise en œuvre de la Loi sur la langue officielle, ainsi que
des conclusions relatives à la langue des actes juridiques;
3. Mettre en place les directives de régulation de la langue
lituanienne, trancher sur les questions de normalisation et de
codification de la langue lituanienne;
4. Évaluer et approuver les travaux plus importance relatifs a
la standardisation de la langue (dictionnaires, livres de
référence, guides et manuels);
5. S'impliquer pour introduire la langue lituanienne dans les
technologies de l'information;
6. S'impliquer dans la modification des mots étrangers pour
leurs équivalents lituaniens, la préservation des dialectes et
les toponymes ethniques. Valider la liste des dénominations
lituaniennes traditionnelles locales pour le lituanien, le
letton, le prussien et d'autres lieux ethniques baltes et
déterminer la procédure d'emploi des dénominations
traditionnelles locales dans la république de Lituanie;
7. S'impliquer dans la culture de la langue publique,
c'est-à-dire l'état de la langue dans les établissements
d'enseignement, l'offre d'informations au grand public
(nouvelles des médias), les activités scientifiques, la vie
publique et autres domaines;
8. Discuter des questions importantes soulevées par le public en
ce qui concerne l'emploi des langues et des limitations et
adopter les décisions à ce sujet;
9. Approuver une estimation des revenus et des dépenses de la
Commission de la langue;
10). Approuver les règlements administratifs du secrétariat
(ci-après «le Secrétariat») et de l'organisation, ainsi que la
liste des bureaux de celui-ci;
11. Établir les exigences générales de qualification pour les
responsables de la langue.
Article 4
Principes d'activité de la Commission de la langue
1) Les travaux de la Commission
de la langue doivent être orientés vers les besoins importants du
public et de l'État.
2) La Commission de la langue doit
respecter les traditions linguistiques de la normalisation, leurs
principes et leurs critères, et ne doit pas sans raison valable
modifier les recommandations antérieures et les normes qui sont
maintenant d'usage.
3) La Commission de la langue doit
fonctionner en coopération avec les institutions de l'État,
l'Institut de la langue lituanienne, les universités, l'Inspectorat
de la langue officielle, les institutions nationales et locales
et les responsables des services linguistiques, l'Association de la
langue lituanienne et d'autres institutions et organismes.
Article 5
Droits de la Commission de la langue
La Commission de la langue a le droit :
1. De recueillir des informations
concernant l'état et l'emploi de la langue lituanienne en
provenance de l'État, des institutions municipales, des
services, des entreprises et des organismes
œuvrant en république de Lituanie;
2. Obtenir de l'information et discuter pour savoir comment
l'Inspectorat nationale de la langue doit contrôler la mise en
œuvre des décisions de la Commission de la langue;
3. Participer aux assemblées des institutions nationales et
municipales, à des conférences et des consultations, dans
lesquelles les questions concernant la langue lituanienne
sont en cours de discussion, et soumettre des propositions pour
la résolution de ces problèmes.
Article 6
Décisions de la Commission de la langue
1) La Commission de la langue,
adopte des décisions concernant les questions dans le cadre de sa
juridiction.
2) Les décisions de la
Commission de la langue constituent une obligation pour l'État et
les institutions locales, les bureaux, les entreprises et
organismes œuvrant en république de
Lituanie.
3) Les décisions de la
Commission de la langue doivent être publiées dans le Journal officiel.
Article 7
Organisation des travaux de la Commission de la langue
1) Les règlements de la Commission
de la langue fixent les limites de la juridiction et de la procédure
des travaux de la Commission de la langue.
2) Les questions concernant
l'étendue de la juridiction de la Commission de la langue doivent
être discutées et décidées lors des réunions de la Commission de la
langue.
3) Les réunions de la Commission
de la langue doivent avoir lieu au moins une fois par mois.
4) L'assemblée de la Commission
de la langue est légale si au moins les deux tiers des membres de la
Commission de la langue y assistent. Les résolutions doivent être
acceptées et adoptées, si au moins les deux tiers des membres
présents de la Commission ont voté en faveur de celles-ci.
Article 8
Président de la Commission de la langue
Le président de la Commission linguistique
est tenu :
1. D'organiser les travaux de la
Commission de la langue, d'être responsable du bon usage des
fonds reçus du budget de l'État et d'autres sources;
2. D'être responsable de veiller à ce que la Commission de la
langue s'acquitte des mandats qui lui sont confiés;
3. De convoquer les réunions de la Commission de la langue et de
présider et se préoccuper de l'élaboration des projets
présentés;
4. D'apposer sa signature pour approuver les décisions de la
Commission de la langue;
5. De représenter la Commission de la langue;
6. De soumettre l'organisation du secrétariat et la liste des
postes à l'approbation de la Commission des langues;
7. Au moins une fois par an, de rendre compte au Parlement de
travaux de la Commission de la langue.
Article 9
Secrétariat de la Commission de la langue
1) Le Secrétariat a pour mandat:
1. De fournir pour les besoins et les
activités de la Commission de la langue ses experts et ses
sous-comités;
2. Préparer des documents et d'autres textes pour la Commission
de la langue;
3. Offrir des consultations aux citoyens et aux personnes
morales;
4. Coordonner et mettre en œuvre des programmes favorisant la
langue lituanienne;
5. Organiser l'introduction du lituanien dans les programmes
informatiques et les technologies de l'information;
6. Gérer l'emploi des termes étrangers et de leurs équivalents
lituaniens.
2) Au sein du secrétariat, doivent
fonctionner un volet spécialisé dans le changement des termes
étrangers en équivalents lituaniens et un volet général.
3) Les employés du secrétariat
doivent être recrutés en conformité avec la procédure prévue par la
législation. La Commission de la langue doit annoncer un concours
pour le poste de chef du secrétariat.
4) Le chef du secrétariat doit :
1. Être en charge du secrétariat et
responsable de la rédaction des documents de la Commission de la
langue et de la mise en œuvre de ses mandats;
2. Préparer un projet d'estimation des dépenses de la Commission
de la langue.
Article 10
Ressources pécuniaires de la Commission de la langue
1) Les ressources pécuniaires de
la Commission de la langue doivent être financées par le budget de
l'État.
2) Ces ressources de la Commission
de la langue doivent être utilisées aux fins suivantes:
1. Mettre en œuvre les tâches de la
Commission de la langue;
2. Rémunérer les membres et les experts de la Commission de la
langue pour leur travail;
3. Rémunérer le travail des employés du secrétariat;
4. Élaborer des publications;
5. Traiter les affaires courantes.
Article 2
Réorganisation de la Commission
nationale de la langue lituanienne dans le cadre du Seimas de la
république de Lituanie
1) La Commission nationale de la
langue lituanienne est réorganisée au 1er
janvier 2002, conformément à la procédure établie par la loi, en la
divisant, d'une part, en Commission nationale de la langue
lituanienne, d'autre part, en Inspectorat national de la langue.
2) Le gouvernement doit au 1er
janvier 2002 préciser l'estimation des dépenses de la Commission
nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la république
de Lituanie. Les ressources financières destinées à soutenir la
Commission nationale de la langue lituanienne sont réparties entre
la Commission nationale de la langue lituanienne et l'Inspectorat
national de la langue.
3) Le président de la Commission nationale de la langue
lituanienne, le chef de l'Inspectorat national de la langue, le
président du Seimas de la république de Lituanie doivent faire
partie du comité de cinq personnes, conformément au paragraphe 1 des
règlements.
Article 3
Reconnaissance de l'abrogation des
dispositions de la Commission d'État de langue lituanienne
Reconnaissance des abrogations :
1. La loi du Seimas no I- 515, en date
du 28 juin 1994, «sur la confirmation des dispositions de la
Commission nationale de la langue lituanienne.»
2. La loi du Seimas no I- 745, en date du 12 janvier 1995, «sur
la modification et l'ajout des dispositions de la Commission
nationale de la langue lituanienne.»
Article 4
Entrée en vigueur de la loi
1) La présente loi entre en vigueur le 1er
décembre 2001.
2) Dans le mois suivant l'entrée en vigueur de la présente
loi, le Comité sur l'éducation, la science et la culture du Seimas
décide des candidatures pour les membres, le président et le
vice-président de la Commission de la langue et les soumet au Seimas.
Je promulgue la présente loi adoptée
par le Seimas de la république de Lituanie.
Valdas Adamkus,
Le président de la République.
|
