Liechtenstein

Gesetz vom 17. September 2008 über die Ausländer
(Ausländergesetz)

Artikel 6

Integration

4) Ausländer sind verpflichtet, sich mit den gesellschaftlichen Verhältnissen und Lebensbedingungen in Liechtenstein auseinanderzusetzen und insbesondere die deutsche Sprache in Wort und Schrift zu erlernen.

Artikel 13

Bewilligungsvoraussetzungen

1) Ausländern kann eine Kurzaufenthalts- oder Aufenthaltsbewilligung zur Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit nur erteilt werden, wenn:

e) die berufliche Qualifikation, die berufliche und soziale Anpassungsfähigkeit, die Sprachkenntnisse und das Alter eine nachhaltige Integration in die Arbeitswelt und die Gesellschaft erwarten lassen;

Artikel 19

Aus- und Weiterbildung

1) Ausländern kann für eine Aus- und Weiterbildung in Liechtenstein eine Kurzaufenthaltsbewilligung nur erteilt werden, wenn:

c) sie über die für den Unterricht erforderlichen Sprachkenntnisse verfügen;

Artikel 27

Niederlassungsbewilligung

3) Ausländern kann eine Niederlassungsbewilligung erteilt werden, wenn:

b) sie eine Staatskundeprüfung bestanden haben und über die erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift verfügen;

Artikel 33

Voraussetzungen

1) Der Gesuchsteller hat vor Erteilung der Zusicherung einer Aufenthaltsbewilligung oder der Ermächtigung zur Visumerteilung für die Familienangehörigen nachzuweisen, dass:

c) der im Ausland lebende Ehegatte einfache Kenntnisse der deutschen Sprache besitzt;

Artikel 40

Förderung der Integration

1) Die Behörden des Landes und der Gemeinden, die Sozialpartner sowie die Ausländer- und Nichtregierungsorganisationen berücksichtigen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben die Anliegen der Integration. Sie arbeiten dabei zusammen.

2) Land und Gemeinden schaffen günstige Rahmenbedingungen für die Chancengleichheit und die Teilhabe der ausländischen Bevölkerung am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben.

3) Sie fördern insbesondere den Spracherwerb, das berufliche Fortkommen, die Gesundheitsvorsorge, die tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern sowie Bestrebungen, welche das gegenseitige Verständnis zwischen der liechtensteinischen und ausländischen Bevölkerung und das Zusammenleben erleichtern.

4) Sie tragen den besonderen Anliegen der Integration von Frauen, Kindern und Jugendlichen Rechnung.

5) Die Arbeitgeber unterstützen den Spracherwerb, insbesondere den Besuch von Sprachkursen, im Rahmen ihrer Möglichkeiten.

Artikel 41

Integrationsvereinbarung

1) Das Ausländer-und Passamt schliesst mit Ausländern bei der Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung eine Integrationsvereinbarung in deutscher Sprache ab. Dies gilt auch für die Bewilligungserteilung im Rahmen des Familiennachzugs (Art. 32 bis 39).

2) Zweck der Integrationsvereinbarung ist der Erwerb von Kenntnissen der deutschen Sprache und von Grundkenntnissen der Rechtsordnung sowie des staatlichen Aufbaus Liechtensteins.

3) Ehegatten, denen im Rahmen des Familiennachzugs eine Aufenthaltsbewilligung erteilt wurde, sollen binnen zwei Jahren die deutsche Sprache in Wort und Schrift erlernen.

4) In der Integrationsvereinbarung kann die Verpflichtung zum Besuch eines Sprach- und Staatskundekurses festgehalten werden. Verfügt der Ausländer nachweislich bereits über entsprechende Sprachkenntnisse, so sind diese zu berücksichtigen.

Artikel 43

Finanzielle Beiträge

1) Das Land gewährt für die Integration der Ausländer finanzielle Beiträge.

2) Das Ausländer- und Passamt unterstützt mit den finanziellen Beiträgen insbesondere Projekte, welche dem Erlernen der deutschen Sprache und dem Erwerb von Grundkenntnissen der Rechtsordnung sowie des staatlichen Aufbaus Liechtensteins dienen.

Loi du 17 septembre 2008 sur les étrangers
(Loi sur les étrangers)

Article 6

Intégration

4) Les ressortissants étrangers sont tenus de s'intégrer selon les conditions sociales et les conditions de vie du Liechtenstein et, en particulier, d'apprendre la langue allemande, écrite et orale.

Article 13

Conditions d'autorisation

1) Un permis de séjour ou une autorisation de séjour de courte durée ne peut être accordée à des ressortissants étrangers à des fins d'emploi que si :

e) les qualifications professionnelles, la capacité d'adaptabilité professionnelle et sociale, les connaissances linguistiques et l'âge pour une intégration durable dans la société et le monde du travail peuvent être possibles.

Article 19

Éducation et formation

1) Les ressortissants étrangers peuvent obtenir un permis de séjour de courte durée à des fins d'éducation et de formation, seulement si:

c) ils ont acquis les connaissances linguistiques nécessaires;

Article 27

Permis de séjour

3) Les ressortissants étrangers ne peuvent se voir accorder un permis de séjour que :

b) s'ils ont réussi un examen d'éducation civique et de connaissances nécessaires de la langue allemande, écrite et orale;

Article 33

Préalables

1) Le requérant doit prouver, avant l'obtention de l'assurance d'un permis de séjour ou d'une autorisation de visa émis pour les membres de la famille, que:

c) le conjoint expatrié a les connaissances de base de la langue allemande;

Article 40

Promotion de l'intégration

1) Les autorités du pays et des municipalités, les partenaires sociaux ainsi que les organisations non gouvernementales et étrangères doivent prendre en considération les demandes d'intégration dans l'accomplissement de leurs tâches. Ils sont tenus de coopérer.

2) L'État et la municipalité doivent créer des conditions générales favorables à l'égalité des chances et à la participation de la population étrangère dans la vie économique, sociale et culturelle.

3) L'État et la municipalité doivent favoriser en particulier l'apprentissage de la langue, l'avancement professionnel, les soins en matière de santé, l'égalité effective des femmes et des hommes, ainsi que les efforts facilitant la compréhension mutuelle entre la population du Liechtenstein et la population étrangère afin de faciliter la cohabitation.

4) L'État et la municipalité prennent en considération les demandes spécifiques concernant l'intégration des femmes, des enfants et des adolescents.

5) Les employeurs doivent soutenir l'acquisition de la langue, notamment par la fréquentation de cours de langue, selon leurs possibilités.

Article 41

Convention d'intégration

1) Le Bureau de l'immigration et des passeports conclue avec les étrangers une convention d'intégration à l'allemand lors de l'émission ou d'un renouvellement d'un permis de séjour. Cette convention s'applique également à l'émission d'une autorisation en vertu du regroupement familial (art. 32 à 39).

2) Le but de la convention d'intégration est l'acquisition des connaissances de la langue allemande et d'une connaissance élémentaire de la loi et de la construction nationale du Liechtenstein.

3) Les conjoints à qui a été accordé un permis de résidence dans le cadre du regroupement familial doivent apprendre dans les deux ans la langue allemande, écrite et orale.

4) L'obligation d'assister à des cours de langue et d'éducation civique font partie de la convention d'intégration. S'il est prouvé que l'étranger possède déjà les connaissances linguistiques appropriées, celles-ci sont prises en compte.

Article 43

Contributions financières

1) L'État accorde des contributions financières destinées à l'intégration des étrangers.

2) Le Bureau de l'immigration et des passeports fournit un soutien par des contributions financières à des projets particuliers, qui sont utilisés pour l'apprentissage de la langue allemande et l'acquisition des connaissances élémentaires de la loi et de la construction nationale du Liechtenstein.