|
Decreto Legislativo 2 settembre 1997, n. 321
"Norme di attuazione dello statuto speciale della regione Trentino-Alto
Adige recante modifiche ed integrazioni al decreto legislativo 16 dicembre
1993, n. 592, in materia di tutela delle minoranze linguistiche in
provincia di Trento"
Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 222 del 23 settembre 1997
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
Visto l'articolo 87, comma quinto, della Costituzione;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670,
che approva il testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo
statuto speciale per il Trentino-Alto Adige;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 16 dicembre 1993, n. 592,
recante norme di attuazione dello statuto speciale della regione
Trentino-Alto Adige concernenti disposizioni di tutela delle popolazioni
di lingua ladina della provincia di Trento;
Sentita la commissione paritetica per le norme di attuazione prevista
dall'art. 107, comma primo, del decreto del Presidente della Repubblica 31
agosto 1972, n. 670;
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri adottata nella riunione
del 5 agosto 1997;
Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del Ministro
per la funzione pubblica e per gli affari regionali di concerto con i
Ministri dell'interno, del tesoro, della pubblica istruzione, delle poste
e delle telecomunicazioni;
Emana
il seguente decreto legislativo:
Articolo 1
Tutela e promozione delle popolazioni ladina, mochena e cimbra
1) Nel titolo del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, le parole:
"delle popolazioni di lingua ladina della provincia di Trento" sono
sostituite dalle seguenti: "delle popolazioni ladina, mochena e cimbra
della provincia di Trento".
2) Prima dell'articolo 1 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592,
e' inserito il seguente:
"Art. 01 (Finalita'). -
1. In attuazione dei principi contenuti
nell'articolo 2 dello statuto speciale per il Trentino-Alto Adige di cui
al decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, lo
Stato, la regione, la provincia autonoma di Trento e gli enti locali
tutelano e promuovono, nell'ambito delle proprie competenze, le
caratteristiche etniche e culturali delle popolazioni ladina, mochena e
cimbra, residenti nel territorio della provincia di Trento.
2. Le finalita' di tutela e di promozione della lingua e della cultura,
desumibili dagli articoli da 1 a 4, sono perseguite anche in favore delle
popolazioni mochena e cimbra residenti, rispettivamente, nei comuni di
Fierozzo-Vlarotz, Frassilongo-Garait, Palu' del Fersina-Palae en Bersntol
e nel comune di Luserna-Lusern, tenendo conto delle caratteristiche
demografiche delle stesse, dallo Stato, dalla regione, dalla provincia
autonoma di Trento e dagli enti locali ubicati nella medesima provincia,
nell'ambito delle rispettive competenze e secondo i rispettivi ordinamenti.".
Articolo 2 Scuola
1) L'articolo 2 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, e'
sostituito dal seguente:
"Art. 2 (Scuola). -
1. Nelle scuole situate nelle localita' ladine della
provincia di Trento, cosi' come individuate dall'articolo 5, la lingua e
la cultura ladina costituiscono materia di insegnamento obbligatorio, da
disciplinare secondo il disposto dell'articolo 7 del decreto del
Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 405, e successive modifiche.
Il ladino puo' altresi' essere usato quale lingua di insegnamento, secondo
le modalita' stabilite dai competenti organi scolastici.
2. Gli alunni degli istituti di istruzione secondaria di secondo grado ed
artistica delle localita' ladine che hanno conseguito il diploma di
licenza media in scuole diverse da quelle delle localita' ladine sono
esonerati, a richiesta, dall'insegnamento della lingua e della cultura
ladina. 3. Nell'ambito delle procedure per le assunzioni a tempo indeterminato e
determinato, per i trasferimenti, per le utilizzazioni e per i passaggi di
cattedra e di ruolo del personale - direttivo e docente - della provincia
di Trento presso le scuole di ogni ordine e grado delle localita' ladine,
i posti vacanti e disponibili sono riservati a coloro che, in possesso dei
requisiti prescritti dalla normativa vigente per i posti relativi, abbiano
dimostrato la conoscenza della lingua e della cultura ladina innanzi ad
una commissione della quale fa parte almeno un insegnante di lingua ladina
in servizio nelle stesse scuole. Detta commissione e' nominata dal
sovrintendente scolastico avvalendosi anche dell'istituto culturale
ladino. 4. Qualora non sia possibile coprire tutti i posti di insegnamento delle
localita' ladine secondo quanto disposto dal comma 3 gli eventuali posti
vacanti sono ricoperti con incarichi a tempo determinato o con
assegnazioni provvisorie.
5. Le finalita' di tutela della lingua e della cultura ladina previste dal
presente articolo sono assicurate dalla provincia anche nell'ambito dei
corsi di formazione professionale di durata pluriennale, tenendo conto
delle caratteristiche formative e didattiche dei corsi medesimi.".
Articolo 3 Uffici pubblici
1) Il comma 4 dell'articolo 3 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n.
592, e' sostituito dal seguente:
" 4. I candidati in possesso dei prescritti requisiti, che dimostrino la
conoscenza della lingua ladina innanzi alla commissione di cui al comma 2,
hanno titolo di precedenza assoluta nelle graduatorie dei pubblici
concorsi e nelle pubbliche selezioni di personale, anche per incarichi
temporanei, banditi dagli enti locali delle localita' ladine nonche' dagli
altri enti pubblici di cui al comma 1 dell'articolo 1, limitatamente alla
copertura dei posti vacanti negli uffici indicati dal medesimo comma 1.".
Articolo 4 Concessionari di pubblici servizi
1) Dopo l'articolo 3 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, e'
inserito il seguente:
"Art. 3-bis (Concessionari di pubblici servizi).
1. Gli enti e le societa'
comunque denominati e strutturati, che abbiano sede, proprie strutture o
dipendenze nelle localita' ladine di cui all'articolo 5 e che svolgano
servizi pubblici che al 1° gennaio 1993 erano esercitati da
amministrazioni statali, anche ad ordinamento autonomo, assicurano la
precedenza assoluta per l'assegnazione di sede o per i trasferimenti
presso le strutture o le dipendenze ubicate nelle medesime localita'
ladine a coloro che, in possesso dei previsti requisiti anche
professionali, ne abbiano fatto specifica richiesta e abbiano dimostrato
la conoscenza della lingua ladina nei modi prescritti dall'articolo 3,
commi 2 e 3. 2. Gli enti e le societa' di cui al comma 1, in occasione di assunzioni di
personale, individuano il fabbisogno di personale delle strutture e delle
dipendenze ubicate nelle localita' di cui all'articolo 5, non soddisfatte
con le procedure di mobilita' di cui al medesimo comma 1. Per la copertura
delle carenze cosi' individuate i medesimi enti e societa' assicurano
precedenza assoluta per le assunzioni, eccettuate quelle di durata non
superiore a trenta giorni, non rinnovabili nell'anno, effettuate per
soddisfare esigenze di carattere eccezionale debitamente motivate, a
coloro che, in possesso dei previsti requisiti anche professionali,
risultino iscritti presso l'ufficio di collocamento avente competenza
territoriale sulle predette localita' ladine ed ivi abbiano fatto
constatare preventivamente, a propria cura, la conoscenza della lingua
ladina accertata nei modi prescritti dall'articolo 3, commi 2 e 3.".
2) Gli enti e le societa' indicati nell'art. 3-bis del decreto legislativo
16 dicembre 1993, n. 592, introdotto dal comma 1, entro sei mesi dalla
data di entrata in vigore del presente decreto adeguano i contratti
aziendali di lavoro alle disposizioni contenute in detto art. 3-bis.
Decorso tale termine gli enti e le societa' medesimi sono comunque tenuti
ad osservare le predette disposizioni.
Articolo 5 Individuazione delle localita' ladine
1) Il comma 1 dell'articolo 5 del decreto legislativo 16 dicembre 1993, n.
592, e' sostituito dal seguente:
" 1. Ai fini del presente decreto sono localita' ladine i comuni di
Campitello di Fassa-Ciampedel, Canazei-Cianacei, Mazzin-Mazin, Moena-Moena,
Pozza di Fassa-Poza, Soraga-Soraga e Vigo di Fassa-Vich.".
|
Décret législatif du 2 septembre 1997, no 321
Règles
d'attribution du statut spécial de la région du Trentin-Haut Adige
apportant des modifications et des insertions au décret législatif du 16
décembre 1993, no 592, en matière de protection des minorités
linguistiques dans la province de Trento
Publié dans le Journal officiel, no 222, du 23 septembre 1997
Le PRÉSIDENT
DE LA RÉPUBLIQUE
Attendu l'article 87, 5e
paragraphe de la Constitution ;
Attendu le Décret du président de la République du 31 août 1972, no 670, qui
approuve le texte unique des lois constitutionnelles concernant le statut
spécial pour le Trentin-Haut Adige ;
Attendu le Décret du président de la République du 16 décembre 1993, no 592,
apportant les normes d'attribution du statut spécial de la région du Trentin-Haut Adige concernant les dispositions de
protection des populations
de langue ladine de la province de Trente ;
Après avoir consulté la commission paritaire pour les règles d'attribution
prévues à l'article 107, alinéa premier, du décret du président de la
République du 31 août 1972, no 670 ;
Attendu la délibération du Conseil des ministres adoptée lors de la réunion du
5 août 1997 ;
Sur proposition du président du Conseil des ministres et du ministre de la
Fonction publique et des Affaires régionales de concert avec les ministres
de l'Intérieur, du Trésor, de l'Instruction publique, des Postes et des
Télécommunications ;
Le décret législatif suivant est promulgué:
Article 1
Protection et promotion des populations ladine, mochène et cimbre
1) Dans
le titre du décret législatif du 16 décembre 1993, no 592, les mots : «les
populations de langue ladine de la province de Trento» sont remplacés
par les suivants : «les populations ladine, mochène et cimbre de la province
de Trento».
2) Avant l'article 1 du décret législatif du 16 décembre 1993, no 592, est
inséré l'article suivant : «Art. 01 (But). -
1. En réalisation des
principes contenus dans l'article 2 du statut spécial pour le Trentin-Haut Adige, dont
le Décret du président de la République du 31 août
1972, no 670, l'État, la région, la province autonome de Trente et les
organismes locaux doivent défendre et promouvoir, dans leur champs de
juridiction, les caractéristiques ethniques et culturelles des populations ladine, mochène et cimbre résidant
sur le territoire de la province de
Trente.
2. Le but de la protection et de la promotion linguistique et
culturelle,
en vertu des articles de 1 à 4, est poursuivi aussi au bénéfice des
populations mochène et cimbre résidant respectivement dans les communes
de Fierozzo-Vlarotz, de Frassilongo-Garait, de Palu del Fersina-Palae en
Bersntol et dans la commune de Luserna-Lusern, en tenant compte des
caractéristiques démographiques elles-mêmes, de l'État, de la région, de la
province autonome de Trente et des organismes locaux situés dans la même
province, dans le champs de leur compétences respectives et en second de
leurs systèmes
respectifs.".
Article 2
École
1) L'article 2 du décret législatif du 16 décembre 1993, no 592, est
remplacé par le suivant : "Art. 2 (École). -
1. Dans les écoles situées dans
les localités ladines de la province de Trento, ainsi qu'il est prévu à
l'article 5, la langue et de la culture ladines constituent une matière
d'enseignement obligatoire, à réglementer en vertu de la disposition de
l'article 7
du Décret du président de la République du 15 Juillet 1988, no 405, et
des ses modifications ultérieures. Le ladin peut être employé comme langue
d'enseignement, selon les modalités prévues par les organismes compétents
en matière scolaire.
2. Les élèves des établissements d'enseignement secondaire de second degré et
du domaine des arts des localités ladines qui ont obtenu un diplôme de licence moyenne
dans les différentes écoles de ces mêmes localités sont exemptés sur
demande de l'enseignement de la langue et de la culture ladines.
3. Dans le cadre des procédures d'embauche à durée déterminée ou
indéterminée, pour les transferts, pour les usages et
les changements de chaire et le rôle du personnel - direction et
enseignement
- de la province de Trente auprès des écoles de chaque ordre et de chaque degré
dans les localités ladines, les postes vacants et disponibles sont réservés
à ceux qui, répondant aux qualités prescrites par la réglementation en vigueur pour les
postes concernés, ont démontré leur connaissance de la
langue et de la culture ladines devant une commission dont fait partie au moins un enseignant de langue ladine en
poste dans les
mêmes écoles. Cette commission est nommée par le directeur scolaire en
consultation avec l'établissement culturel ladin.
4. Au cas où il ne serait pas possible de combler tous les postes
d'enseignement dans les localités ladines, selon ce qui est prévu dans la
disposition du paragraphe 3, les éventuels postes vacants sont occupés
par des postes à durée déterminée ou
avec des attributions provisoires.
5. Le but de la protection linguistique et culturelle ladines prévue dans
le présent article est assuré par la province même dans le domaine des
cours de formation professionnelle de durée pluriannuelle, en tenant compte
des caractéristiques formatives et didactiques des cours eux-mêmes.".
Article 3
Bureaux publics
1) L'alinéa 4 de l'article 3 du décret législatif du 16
décembre 1993, no 592, est remplacé par le suivant :
«4. Les candidats
répondant aux exigences nécessaires, qui démontrent leur connaissance de la
langue ladine devant la la commission prévue à l'alinéa 2, ont la
priorité absolue dans le classement des concours publics et dans la
sélection publique du personnel, même pour les postes temporaires publiés
par les organismes locaux des localités ladines, ainsi que par les autres
organismes publics prévus à l'alinéa 1 de l'article 1, de façon limitée au
comblement des postes vacants dans les bureaux indiqués du même alinéa
1.».
Article 4
Concessionnaires de services publics
1) Après l'article 3 du décret législatif du 16 décembre 1993, no
592, est inséré l'article suivant :
«Art. 3-bis
(Concessionnaires de services publics).
1. Les organismes et les sociétés, quelles que soient leur dénomination et
leur structure, qu'ils aient leur siège social, leurs propres bureaux ou
succursales dans les localités ladines prévues à l'article 5 et qu'ils
offrent des services publics qui, au 1er janvier 1993, étaient fournis par
des entités de l'État, même dans un système autonome, assurent la priorité
absolue lors de l'attribution des bureaux ou lors de transferts vers
des bureaux ou des succursales situés dans les mêmes localités ladines, à
ceux qui, en conformité avec les préavis prévus incluant les préalables
professionnels, aient fait une demande spécifique et aient démontré leur
connaissance de la langue ladine selon les modalités prescrites par
les paragraphes 2 et 3 de l'article 3.
2. Les organismes et les sociétés prévus au paragraphe 1, à l'occasion
d'embauche de personnel, déterminent les besoins du personnel des bureaux
et des succursales qui sont situés dans les localités prévues à l'article
5 et qui ne sont pas satisfaits avec les procédures de mobilité prévues au
même paragraphe 1. Pour combler les besoins ainsi identifiées, les mêmes
organismes et sociétés assurent la priorité absolue pour l'embauche, à
l'exception de l'embauche d'une durée non supérieure à trente jours, non
renouvelable dans l'année, effectuée pour satisfaire des exigences à
caractère exceptionnel dûment motivées, à ceux qui, en possession des
préalables prévus incluant les préalables professionnels, résultent
inscrits auprès du bureau de placement ayant compétence territoriale sur
lesdites localités ladines et, là, ils aient fait constater
préventivement à leurs propres soins la connaissance de la langue ladine,
vérifiée selon les modalités prescrites par les paragraphes 2 et 3 de l'article 3.».
2) Les organismes et les sociétés mentionnés à l'article 3-bis du
Décret
législatif du 16 décembre 1993, no 592, introduit dans l'alinéa 1, six
mois avant l'entrée en vigueur du présent décret adaptent les contrats
d'entreprise de travail aux dispositions contenues dans ledit article 3-bis.
Une fois ce délai passé, ces agences et sociétés sont cependant tenues
d'observer lesdites dispositions prévues.
Article 5
Détermination des
localités ladines
1) Le paragraphe 1 de l'article 5 du décret
législatif du 16 décembre 1993, no 592, est remplacé par le suivant :
«1. Aux
fins du présent décret les localités de langue ladine sont les communes de Campitello di
Fassa- Ciampedel, de Canazei-Cianacei, de Mazzin-Mazin, de
Moena-Moena, de de Pozza di Fassa-Poza, de Soraga-Soraga et de Vigo di Fassa-Vich.».
|
