Sicile: Loi régionale no 85 du 6 mai 1981

TEXTE ORIGINAL

Legge Regionale, n. 85 del 6 maggio 1981

Provvedimenti intesi a favorire lo studio del dialetto siciliano e delle lingue delle minoranze etniche nelle scuole dell'isola e norme di carattere finanziario

Bollettino Ufficiale n. 23 del 9 maggio 1981

Titolo I

Provvedimenti intesi a favorire lo studio del dialetto siciliano
e delle lingue delle minoranze etniche nelle scuole dell'isola

Articolo 1

Nel quadro delle iniziative di promozione culturale e di educazione permanente, la Regione, al fine di promuovere lo studio e la conoscenza del dialetto siciliano (inciso omesso in quanto impugnato, ai sensi dell'art. 28 dello Statuto, dal Commissario dello Stato per la Regione siciliana) da parte degli studenti e dei cittadini, interviene in favore delle scuole e degli istituti d' istruzione di ogni ordine e grado aventi sede nel territorio regionale, che intendano realizzare, con le modalità previste dalla vigente normativa statale, attività integrative (inciso omesso in quanto impugnato, ai sensi dell'art. 28 dello Statuto, dal Commissario dello Stato per la Regione siciliana) volte alla introduzione dello studio del dialetto ed all'approfondimento dei fatti linguistici, storici, culturali ad esso connessi.

Articolo 2

Gli interventi di cui alla presente legge sono altresì destinati a favore delle istituzioni scolastiche di ogni ordine e grado funzionanti in Sicilia che programmino attività di educazione degli adulti finalizzate allo studio ed alla conoscenza del dialetto siciliano (inciso omesso in quanto impugnato, ai sensi dell'art. 28 dello Statuto, dal Commissario dello Stato per la Regione siciliana).

Articolo 3

L'Assessorato regionale dei beni culturali ed ambientali e della pubblica istruzione è autorizzato a concedere, sentito il parere del comitato tecnico consultivo di cui all'art. 1 della legge regionale 5 marzo 1979, n. 16, a favore delle scuole, istituti ed istituzioni di cui ai precedenti articoli, i cui progetti risultino rispondenti alle finalità della presente legge, contributi:

a) (lettera omessa in quanto impugnata, ai sensi dell'art. 28 dello Statuto, dal Commissario dello Stato per la Regione siciliana);

b) per la corresponsione ai docenti, che, in aggiunta al normale orario di servizio, espleteranno anche l'attività integrativa di insegnamento del dialetto e delle lingue di cui al precedente art. 2 per due ore la settimana, di un' indennità pari alla retribuzione oraria vigente, per tutto il periodo dell'anno scolastico in cui si effettuerà l'attività prevista dal relativo progetto.

Articolo 4

Per la concessione dei contributi di cui all'articolo precedente, il legale rappresentante della scuola, istituto o istituzione dovrà presentare, entro il 30 novembre di ogni anno, all'assessorato regionale dei beni culturali ed ambientali e della pubblica istruzione, apposita domanda corredata da un dettagliato programma di attività didattica integrativa (inciso omesso in quanto impugnato, ai sensi dell'art. 28 dello Statuto, dal Commissario dello Stato per la Regione siciliana) o di educazione degli adulti regolarmente approvato dai competenti organi collegiali, accompagnato da un preventivo di spesa.

Articolo 5

L'Assessore regionale per i beni culturali ed ambientali e per la pubblica istruzione istituisce direttamente o promuove, mediante apposita convenzione con istituti universitari dell'isola e con il Centro di studi filologici e linguistici siciliani, corsi di aggiornamento culturale sulla materia del dialetto siciliano, (inciso omesso in quanto impugnato, ai sensi dell'art. 28 dello Statuto, dal Commissario dello Stato per la Regione siciliana) per i docenti delle scuole ed istituti di cui all'art. 1 (inciso omesso in quanto impugnato, ai sensi dell'art. 28 dello Statuto, dal Commissario dello Stato per la Regione siciliana).

Ai corsi di aggiornamento culturale di cui al comma precedente sono ammessi gli insegnanti elementari e medi che ne facciano richiesta previo nulla osta del Provveditore agli studi.

I corsi si svolgeranno entro il mese di aprile di ogni anno.

TRADUCTION

Loi régionale, no 85, du 6 mai 1981

Mesures destinées à favoriser l'étude du dialecte sicilien et des langues des minorités ethniques dans les écoles de l'île ainsi que des normes à caractère financier

Bulletin officiel, no 23, du 9 mai 1981

Titre I

Mesures destinées à favoriser l'étude du dialecte sicilien
et des langues des minorités ethniques dans les écoles de l'île

Article 1^er

Dans le cadre des initiatives de promotion culturelle et d'éducation permanente, la Région, afin de promouvoir l'étude et la connaissance du dialecte sicilien (parenthèse omise en raison de sa suspension, en vertu de l'article 28 du Statut, par le commissaire de l'État pour la Région sicilienne) de la part des étudiants et des citoyens, intervient en faveur des écoles et des établissements d'enseignement de chaque ordre et degré installés sur le territoire régional et qui entendent réaliser, selon les modalités prévues dans la réglementation nationale en vigueur, des activités complémentaires (parenthèse omise en raison de sa suspension, en vertu de l'article 28 du Statut, par le commissaire de l'État pour la Région sicilienne) destinées à l'introduction de l'étude du dialecte et à l'approfondissement des faits linguistiques, historiques, culturels qui lui sont connexes.

Article 2

Les interventions dont il est question dans la présente loi sont aussi destinées en faveur des établissements scolaires de chaque ordre et degré scolaire fonctionnant en Sicile, et qui prévoient des activités d'éducation aux adultes destinées à l'étude et à la connaissance du dialecte sicilien (parenthèse omise en raison de sa suspension, en vertu de l'article 28 du Statut, par le commissaire de l'État pour la Région sicilienne).

Article 3

L'assessorat régional des biens culturels et environnementaux et de l'instruction publique est autorisé à accorder des contributions, après l'avis du comité consultatif technique prévu à l'art. 1 de la loi régionale du 5 mars 1979, n° 16, en faveur des écoles, instituts et établissements mentionnés aux articles précédents dont les projets correspondent aux objectifs de la présente loi :

a) (alinéa omis en raison de sa suspension en vertu de l'article 28 du Statut, par le commissaire de l'État pour la Région sicilienne);

b) pour le salaire des enseignants qui, en supplément au programme normal de leur service, accompliront les mêmes activités complémentaires d'enseignement du dialecte et des langues prévues à l'article 2 précédent pour une durée de deux heures par semaine, recevront une indemnité égale au salaire horaire en vigueur, pour toute la période de l'année scolaire au cours de laquelle s'effectuera l'activité prévue par le projet concerné.

Article 4

Pour l'attribution des contributions prévues à l'articule précédent, le représentant juridique de l'école, de l'institut ou de l'établissement devra présenter, au 30 novembre de chaque année, à l'assessorat régional des biens culturels et environnementaux et de l'instruction publique, une demande appropriée accompagnée d'un programme détaillé des activités pédagogiques complémentaire (parenthèse omise en raison de sa suspension, en vertu de l'article 28 du Statut, par le commissaire de l'État pour la Région sicilienne) ou de l'éducation aux adultes, puis approuvée de façon régulière par les organismes scolaires compétents et accompagnée d'une évaluation des dépenses

Article 5

L'assesseur régional pour les biens culturels et environnementaux et pour l'instruction publique établit directement ou favorise au moyen d'un accord appropriée avec des établissements universitaires de l'île et avec le Centre d'études philologiques et linguistiques siciliens, des cours d'actualisation culturelle sur le dialecte sicilien (parenthèse omise en raison de sa suspension, en vertu de l'article 28 du Statut, par le commissaire de l'État pour la Région sicilienne) à l'intention des professeurs des écoles et des établissements en vertu de l'art. 1 (parenthèse omise en raison de sa suspension, en vertu de l'article 28 du Statut, par le commissaire de l'État pour la Région sicilienne).

Aux cours d'actualisation culturelle prévus au paragraphe précédent sont admis les enseignants du primaire et de l'école moyenne, qui en demandé après accord une autorisation du recteur des études.

Les cours se dérouleront avant le mois d'avril de chaque année.