Catalogne

Elecció, nomenament, estatut personal, cessament i competències

1. El president o presidenta té la més alta representació de la Generalitat i dirigeix l'acció del Govern. També té la representació ordinària de l'Estat a Catalunya.

2. El president o presidenta de la Generalitat és elegit pel Parlament d'entre els seus membres. Es pot regular per llei la limitació de mandats.

3. Si, un cop transcorreguts dos mesos des de la primera votació d'investidura, cap candidat o candidata no és elegit, el Parlament resta dissolt automàticament i el president o presidenta de la Generalitat en funcions convoca eleccions de manera immediata, que han de tenir lloc entre quaranta i seixanta dies després de la convocatòria.

4. El president o presidenta de la Generalitat és nomenat pel rei.
Una llei del Parlament regula l'estatut personal del president o presidenta de la Generalitat. Als efectes de precedències i protocol a Catalunya, el president o presidenta de la Generalitat té la posició preeminent que li correspon com a representant de la Generalitat i de l'Estat a Catalunya.

5. Com a representant ordinari de l'Estat a Catalunya, correspon al president o presidenta:

a) Promulgar, en nom del rei, les lleis, els decrets llei i els decrets legislatius de Catalunya i ordenar-ne la publicació.

b) Ordenar la publicació dels nomenaments dels càrrecs institucionals de l'Estat a Catalunya.

c) Demanar la col·laboració a les autoritats de l'Estat que exerceixen funcions públiques a Catalunya.

d) Les altres que determinin les lleis.

7. El president o presidenta de la Generalitat cessa per renovació del Parlament a conseqüència d'unes eleccions, per aprovació d'una moció de censura o denegació d'una qüestió de confiança, per defunció, per dimissió, per incapacitat permanent, física o mental, reconeguda pel Parlament, que l'inhabiliti per a l'exercici del càrrec, i per condemna penal ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.

8. El conseller primer o consellera primera, si n'hi ha, o el conseller o consellera que determini la llei, supleix i substitueix el president o presidenta de la Generalitat en els casos d'absència, malaltia, cessament per causa d'incapacitat i defunció. La suplència i la substitució no permeten exercir les atribucions del president o presidenta relatives al plantejament d'una qüestió de confiança, la designació i el cessament dels consellers i la dissolució anticipada del Parlament.

9. El president o presidenta de la Generalitat, si no ha nomenat un conseller primer o consellera primera, pot delegar temporalment funcions executives en un dels consellers.

Article 69.

El Conseller Primer o Consellera Primera

El president o presidenta de la Generalitat per decret pot nomenar i separar un conseller primer o consellera primera, de la qual cosa ha de donar compte al Parlament. El conseller primer o consellera primera és membre del Govern. El conseller primer o consellera primera, d'acord amb el que estableix la llei, té funcions pròpies, a més de les delegades pel president o presidenta.

1. Le président ou la présidente est le plus haut représentant de la Generalitat et il dirige l’action du gouvernement. Il ou elle assure également la représentation ordinaire de l’État en Catalogne.

2. Le président ou la présidente de la Generalitat est élu par le Parlement, parmi ses membres. La limitation des mandats peut être réglementée par la loi.

3. Si à l’expiration d’un délai de deux mois à compter du premier vote d’investiture, aucun candidat ou candidate n’est élu, le Parlement est dissout de plein droit et le président ou la présidente de la Generalitat en fonction convoque des élections sans délai, lesquelles doivent se dérouler dans les quarante à soixante jours après la convocation.

4. Le président ou la présidente de la Generalitat est nommé par le roi.

5. Une loi du Parlement porte réglementation du statut personnel du président ou de la présidente de la Generalitat. Conformément aux règles et protocoles en usage en Catalogne, le président ou la présidente de la Generalitat occupe le poste prééminent qui lui correspond en tant que représentant de la Generalitat et représentant de l’État en Catalogne.

7. Il est mis fin au mandat du président ou de la présidente de la Generalitat sur renouvellement des membres du Parlement à l’issue d’élections, sur approbation d’une motion de censure ou sur rejet d’une question de confiance, sur décès, démission, incapacité permanente, physique ou psychique, reconnue par le Parlement, et l’empêchant d’occuper ses fonctions, ou après condamnation ferme et définitive emportant l’incapacité d’occuper des postes publics.

8. Le premier conseiller ou la première conseillère, le cas échéant, ou le conseiller ou la conseillère désigné(e) par la loi, remplace et substitue le président ou la présidente de la Generalitat en cas d’absence, de maladie, de vacance pour raison d’incapacité et de décès. La suppléance ou le remplacement ne permettent pas d’exercer les fonctions dévolues au président ou à la présidente relatives à une question de confiance, à la désignation et à la fin des mandats des conseillers ainsi qu’à la dissolution anticipée du Parlement.

9. Le président ou la présidente de la Generalitat peut, à moins que le premier conseiller ou la première conseillère ne soit nommé, déléguer temporairement les fonctions exécutives à un autre ministre.

Article 69

Le premier conseiller ou la première conseillère

Le président ou la présidente de la Generalitat peut, par décret, nommer et désigner un premier conseiller ou une première conseillère en veillant à en informer le Parlement. Le premier conseiller ou la première conseillère est membre du gouvernement. Le premier conseiller ou la première conseillère, conformément à ce qui est stipulé par la loi, dispose de pouvoirs propres, en plus de ceux qui lui sont délégués par le président ou la présidente.