|
Français (traduction) |
Corse |
Italien |
|
abeille |
apa |
ape |
|
abondance |
divizia |
abbondanza |
|
action |
azzione |
azione |
|
ail |
agliu |
aglio |
|
ami |
amicu |
amico |
|
bateau |
batéllu |
barca |
|
coup de fusil |
fucilata |
colpo di fucile |
|
jus |
suchju |
succo |
|
langue |
lingua |
lingua |
|
corbeille |
spórta |
cestino |
|
ouvrir |
apre |
aprire |
|
rosée |
aquata |
rugiada |
|
obèse |
panzuru |
obeso |
|
oie |
òga |
oca |
|
zigzag |
zighzago |
zigzag |
Remarques de M. Pär Larson, du Centro Studi Opera del Vocabolario Italiano, Florence:
Fr. abondance - Corse: divizia - It. abbondanza: en italien, on dit aussi bien dovizia.
Fr. bateau -Corse: batéllu - It. barca: l'italien a aussi battello (et il faut préciser qu'il s'agit, en corse et en italien, d'un emprunt du français: le corse ancien avait seulement barca).
Fr. coup de fusil - Corse: fucilata - It. colpo di fucile: en italien, on dit aussi bien fucilata.
Fr. corbeille - Corse: spórta -It. cestino: l'italien dit aussi bien sporta.
Fr. zigzag - Corse: zighzago - It. zigzag: il s'agit d'un emprunt du français, ce qui ne prouve rien (au XIXe siècle en italien, on disait zigozago).
