Bosnie: district de Brcko - Loi sur l'enseignement supérieur de 2009

Zakon o visokom obrazovanju u Brčko distriktu Bosne i Hercegovine (2009)

Član 9

Jezik studija

1) Nastava na visokoškolskoj ustanovi izvodi se na bosanskom, srpskom i hrvatskom jeziku, na latiničnom i ćiriličnom pismu.

2) Visokoškolska ustanova može organizovati i izvoditi studije, odnosno pojedine dijelove studija, kao izradu i odbranu diplomskog i magistarskog rada i doktorske disertacije na stranom jeziku u skladu sa svojim općim aktom.

Član 11

Ravnopravnost

1) Djelatnost visokog obrazovanja usmjerena je ka punom razvoju ljudske ličnosti, poštivanju ljudskih prava, graĎanskih i drugih demokratskih, akademskih, zakonskih i ustavnih načela i sloboda.

2) Pristup visokom obrazovanju neće biti ograničen direktno ili indirektno, na osnovu spola, rase, seksualne orijentacije, fizičkog ili drugog nedostatka, bračnog stanja, boje kože, jezika, vjeroispovijesti, političkog ili drugog mišljenja, nacionalnog, etničkog ili socijalnog porijekla, veze sa nekom nacionalnom zajednicom, imovine, roĎenja, životne dobi ili nekog drugog statusa.

Član 96

Sadržaj i izgled diplome

1) Diploma i dodatak diplomi obavezno sadrži osnovne informacije o završenom ciklusu studija, stečenom zvanju, odnosno tituli i ostvarenom uspjehu studenta u toku studija.

2) Diploma i dodatak diplomi se štampaju na jednom od jezika koji su u zvaničnoj upotrebi u BiH na osnovu zahtjeva kandidata, a visokoškolska ustanova može štampati diplome i na nekom od stranih jezika, što se bliže regulira statutom visokoškolske ustanove.

[...]

Član 150

Izdavanje javne isprave

1) Visokoškolska ustanova izdaje javne isprave na bosanskom, srpskom i hrvatskom jeziku, latiničnom ili ćiriličnom pismu, na osnovu zahtjeva stranke.

2) Kada se nastava ostvaruje na stranom jeziku, javne isprave se izdaju na obrascu koji je štampan dvojezično, s tim da student može zahtijevati izdavanje javne isprave odvojeno.

4) Diploma i dodatak diplome mogu se izdati i na engleskom jeziku.

Loi sur l'enseignement supérieur dans le district de Brcko de la Bosnie-Herzégovine (2009)

Article 9

Langue d'enseignement

1) L'enseignement dans les établissements d'enseignement supérieur doit être dispensé en bosniaque, en serbe et en croate, avec les alphabets latin et cyrillique.

2) Tout établissement d'enseignement supérieur peut organiser et effectuer des études ou des sections individuelles d'études, ainsi que le développement et la création de diplômes et de thèse de maîtrise et de doctorat dans une langue étrangère, conformément à ses règlements.

Article 11

L'égalité

1) Les activités de l'enseignement supérieur doivent être orientées vers le plein épanouissement de la personne humaine, le respect des droits de l'homme et d'autres principes démocratiques civiques, universitaires, juridiques et constitutionnelles ainsi que la liberté.

2) L'accès à l'enseignement supérieur ne doit pas être limité, directement ou indirectement, sur la base du sexe, de la race, de l'orientation sexuelle, d'un handicap physique ou autre, de l'état matrimonial, de la couleur de la peau, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale, ethnique ou sociale, des liens avec une communauté nationale, de la fortune, de la naissance, de l'âge ou de tout autre statut.

Article 96

Contenu et format du diplôme

1) Les diplômes et les supplément du diplôme doivent contenir des renseignements essentiels sur la fin du cycle d'études, la profession ou le titre universitaire, ainsi que la réussite obtenue lors des études de l'étudiant.

2) Les diplômes et les suppléments au diplôme doivent être imprimés dans l'une des langues d'usage officiel en Bosnie-Herzégovine; à la demande du candidat, un établissement d'enseignement supérieur peut imprimer un diplôme dans une langue étrangère, conformément aux statuts régissant l'établissement d'enseignement supérieur.

[...]

Article 150

Émission des documents publics

1) L'établissement d'enseignement supérieur émet ses documents publics en bosniaque, en serbe et en croate, avec les alphabets latin ou cyrillique, à la demande du requérant.

2) Lorsque les cours sont dispensés dans une langue étrangère, les documents publics sont émis sous la forme d'un imprimé bilingue, de sorte que l'étudiant peut demander séparément l'émission des documents publics.

4) Les diplôme et les supplément du diplôme peuvent être émis en langue anglaise.