Carte simplifiée
Le bas-allemand:
Cette carte illustre par des couleurs différentes l'aire des dialectes allemands parlés, outre en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg, en France, en Suisse, en Autriche et en Italie. Au nord de la ligne de Benrath ("Benrather Linie" en allemand), on trouve les dialectes du bas-allemand ou Niederdeutsch (les teintes de bleu), ce qui signifie que ces divers idiomes sont facilement intelligibles.
Le haut-allemand:
Toutes les autres couleurs correspondent aux dialectes du haut-allemand. Ainsi, au centre, les couleurs rose (à gauche), en passant par l'orange (à droite) montrent que l’intercompréhension entre les dialectes franciques (Fränkisch) et les dialectes moyen-allemands de l'Est (Oberfränkisch) ne va pas de soi.
Au bas de la carte, le vert représente les dialectes alémaniques (Alemannisch) de la Suisse et du sud de l'Allemagne; le vert foncé, ceux du bavarois (Bairisch) en Autriche et en Bavière, ce qui signifie des difficultés d'intercompréhension entre ces variétés linguistiques.
Carte plus précise: cliquer ICI s.v.p.
|
