Albanie

VENDIM Nr. 227, datë 17.4.2019

Për përgatitjen, shtypjen, botimin dhe shpërndarjen e teksteve shkollore të arsimit bazë për nxënësit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare”

Në mbështetje të nenit 100 të Kushtetutës, të neneve 10 e 47, të ligjit nr. 69/2012, “Për sistemin arsimor parauniversitar në Republikën e Shqipërisë”, të ndryshuar, të ligjit nr. 9936, datë 26.6.2008, “Për menaxhimin e sistemit buxhetor në Republikën e Shqipërisë”, të ndryshuar, dhe të neneve 3 e 13, të ligjit nr. 96/2017, “Për mbrojtjen e pakicave kombëtare në Republikën e Shqipërisë”, me propozimin e ministrit të Arsimit, Sportit dhe Rinisë, Këshilli i Ministrave,

VENDOSI:

1) Ministria përgjegjëse për arsimin siguron shtypjen, botimin dhe shpërndarjen e teksteve shkollore të arsimit bazë për nxënësit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare.

2) Lista e teksteve shkollore të arsimit bazë për nxënësit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare, përcaktohet nga ministria përgjegjëse për arsimin, në përputhje me nevojat e evidentuara për çdo vit shkollor.

3) Tekstet shkollore të arsimit bazë për nxënësit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare, të përgatitura e që janë gjendje pranë strukturave shtetërore, kalojnë në administrim të ministrisë përgjegjëse për arsimin, e cila i riboton këto tekste, sipas përcaktimeve të kuadrit ligjor në fuqi për prokurimin publik, duke respektuar të drejtat e detyrimet lidhur me këto tekste.

4) Ministria përgjegjëse për arsimin siguron përkthimin e teksteve të katalogut zyrtar të teksteve shkollore, nga gjuha shqipe në gjuhën e pakicës kombëtare, në përputhje me lëndët mësimore që zhvillohen në arsimin bazë, të cilat nuk janë gjendje, sipas përcaktimit të pikës 3, të këtij vendimi.

5) Për nxënësit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare, për secilën prej gjuhëve amtare të pakicave kombëtare përkthehet vetëm një alternativë nga katalogu zyrtar i teksteve shkollore. Alternativa që do të përkthehet do të jetë teksti shkollor më i përzgjedhur nga mësuesit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare. Teksti i përzgjedhur dhe i përkthyer nuk ndryshon deri në ndryshimin e programit mësimor.

6) Të drejtën për përkthimin, botimin dhe shpërndarjen e tekstit shkollor, sipas pikës 5, të këtij vendimi, e ka shtëpia botuese që gëzon të drejtat për tekstin shkollor.

7) Procedura për përkthimin, botimin dhe shpërndarjen e tekstit shkollor të përcaktuar në pikat 5 e 6, të këtij vendimi, realizohet sipas përcaktimeve të kuadrit ligjor në fuqi për prokurimin publik.

8) Në rastet kur shtëpia botuese nuk mund të realizojë përkthimin, botimin dhe shpërndarjen e tekstit shkollor, sipas pikës 5, të këtij vendimi, të drejtat i kalojnë ministrisë përgjegjëse për arsimin, e cila përkthen, shtyp, boton dhe shpërndan tekstet shkollore, sipas kuadrit ligjor në fuqi.

9) Për hartimin e teksteve shkollore të reja në gjuhën amtare të pakicave kombëtare, të cilat nuk janë gjendje, sipas përcaktimit të pikave 2 e 3, të këtij vendimi, dhe nuk janë pjesë e katalogut zyrtar të teksteve shkollore, institucioni përgjegjës për zhvillimin e metodologjive dhe të standardeve për tekstet mësimore apo sigurimin e cilësisë së arritjeve në arsimin parauniversitar, në varësi të Ministrisë së Arsimit, Sportit dhe Rinisë, për secilin tekst shkollor, formon grupet e autorëve dhe komisionet e posaçme për përgatitjen, diskutimin dhe miratimin e teksteve. Anëtarët e grupeve dhe të komisioneve paguhen sipas akteve nënligjore në fuqi.

10) Tekstet e miratuara nga komisionet e posaçme të ngritura nga institucioni përgjegjës për zhvillimin e metodologjive dhe të standardeve për tekstet mësimore apo sigurimin e cilësisë së arritjeve në arsimin parauniversitar, në varësi të Ministrisë së Arsimit, Sportit dhe Rinisë, i paraqiten ministrisë përgjegjëse për arsimin, e cila i boton këto tekste, sipas përcaktimeve të kuadrit ligjor në fuqi për prokurimin publik, duke respektuar të drejtat e detyrimet lidhur me këto tekste.

11) Kërkesat për pajisjen me tekste shkollore për nxënësit e pakicave kombëtare, që mësojnë në institucionet arsimore publike të arsimit bazë, dërgohen në ministrinë përgjegjëse për arsimin nga institucionet arsimore vendore, përgjegjëse për arsimin parauniversitar, brenda muajit janar të çdo viti. Përjashtimisht, për vitin shkollor 2019–2020, kërkesat paraqiten brenda muajit prill 2019.

12) Kostoja e përgatitjes, shtypjes, botimit dhe shpërndarjes së teksteve shkollore të arsimit bazë, për nxënësit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare, mbulohet nga fondet buxhetore të ministrisë përgjegjëse për arsimin.

13) Ngarkohen Ministria e Arsimit, Sportit dhe Rinisë, institucioni përgjegjës për zhvillimin e met odologjive dhe të standardeve për tekstet mësimore apo sigurimin e cilësisë së arritjeve në arsimin parauniversitar, në varësi të Ministrisë së Arsimit, Sportit dhe Rinisë, institucionet arsimore vendore, përgjegjëse për arsimin parauniversitar, dhe institucionet arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare, për zbatimin e këtij vendimi. Ky vendim hyn në fuqi pas botimit në Fletoren Zyrtare.

ZËVENDËSKRYEMINISTËR

Erion Braçe

DÉCRET MINISTÉRIEL N° 227 du 17 avril 2019

«sur la la préparation, l'impression, la publication et la distribution de manuels d'enseignement de base destinés aux élèves des établissements d'enseignement pré-universitaires publics où étudient les élèves issus des minorités nationales. »

Conformément à l'article 100 de la Constitution, aux articles 10 et 47 de la loi n° 69/2012 « Relative au système d'enseignement pré-universitaire en République d'Albanie », telle que modifiée, à la loi n° 9936 du 26 juin 2008 « Relative à la gestion du système budgétaire en République d'Albanie », telle que modifiée, et aux articles 3 et 13 de la loi n° 96/2017 « Relative à la protection des minorités nationales en République d'Albanie », sur proposition du ministre de l'Éducation, des Sports et de la Jeunesse, le Conseil des ministres,

DÉCRÈTE :

1) Le ministère de l'Éducation assure l'impression, la publication et la distribution des manuels scolaires d'enseignement fondamental destinés aux élèves des établissements publics d'enseignement pré-universitaire accueillant des élèves issus des minorités nationales.

2) La liste des manuels scolaires d'enseignement fondamental destinés à ces élèves est établie par le ministère de l'Éducation, en fonction des besoins identifiés pour chaque année scolaire.

3) Les manuels d'enseignement de base destinés aux élèves des établissements d'enseignement pré-universitaires publics où étudient les élèves des minorités nationales, préparés et en règle avec les structures étatiques, seront transférés à l'administration du ministère chargé de l'éducation, qui les réimprimera conformément aux dispositions du cadre juridique en vigueur pour les marchés publics, en respectant les droits et obligations relatifs à ces manuels.

4) Le ministère de l'Éducation assure la traduction, de l'albanais vers la langue de la minorité nationale, des manuels figurant au catalogue officiel et portant sur les matières enseignées dans l'enseignement fondamental, qui ne sont pas disponibles au sens du paragraphe 3 du présent décret.

5) Pour les élèves des établissements d'enseignement pré-universitaire publics accueillant des élèves issus de minorités nationales, un seul manuel du catalogue officiel sera traduit pour chacune des langues maternelles de ces minorités. Ce manuel sera celui le plus souvent choisi par les enseignants de ces établissements. Il restera inchangé jusqu'à la modification des programmes.

6) Le droit de traduire, de publier et de diffuser le manuel visé au paragraphe 5 du présent décret appartient à la maison d'édition qui en détient les droits.

7) La procédure de traduction, de publication et de diffusion du manuel mentionné aux paragraphes 5 et 6 du présent décret est mise en œuvre conformément aux dispositions du cadre juridique en vigueur pour les marchés publics.

8) Lorsque la maison d'édition ne peut traduire, publier et diffuser le manuel scolaire, conformément au paragraphe 5 du présent décret, les droits sont transférés au ministère chargé de l'Éducation, qui se charge de la traduction, de l'impression, de la publication et de la diffusion des manuels, conformément à la législation en vigueur.

9) Pour l'élaboration de nouveaux manuels scolaires dans la langue maternelle des minorités nationales, non disponibles au sens des paragraphes 2 et 3 du présent décret et ne figurant pas au catalogue officiel des manuels scolaires, l'organisme chargé de l'élaboration des méthodologies et des normes relatives aux manuels scolaires ou de l'assurance de la qualité des acquis de l'enseignement pré-universitaire, relevant du ministère de l'Éducation, des Sports et de la Jeunesse, constitue pour chaque manuel des groupes d'auteurs et des comités spéciaux chargés de la préparation, de l'examen et de l'approbation des manuels. Les membres de ces groupes et comités sont rémunérés conformément à la réglementation en vigueur.

10) Les manuels scolaires approuvés par les comités spéciaux institués par l'institution chargée de l'élaboration des méthodologies et des normes relatives aux manuels scolaires ou de l'assurance de la qualité des acquis dans l'enseignement pré-universitaire, sous l'égide du ministère de l'Éducation, des Sports et de la Jeunesse, sont soumis au ministère de l'Éducation, qui les publie conformément aux dispositions du cadre légal en vigueur pour les marchés publics, dans le respect des droits et obligations afférents à ces manuels.

11) Les demandes de manuels scolaires destinés aux élèves issus des minorités nationales scolarisés dans les établissements publics d'enseignement fondamental sont adressées au ministère de l'Éducation par les établissements d'enseignement pré-universitaire compétents, au plus tard en janvier de chaque année. Exceptionnellement, pour l'année scolaire 2019-2020, les demandes doivent être soumises avant avril 2019.

12) Les coûts de préparation, d'impression, de publication et de distribution des manuels scolaires d'enseignement fondamental destinés aux élèves des établissements publics d'enseignement pré-universitaire accueillant des élèves issus des minorités nationales sont pris en charge par le budget du ministère de l'Éducation.

13) Le ministère de l’Éducation, des Sports et de la Jeunesse, l’institution chargée de l’élaboration des méthodologies et des normes relatives aux manuels scolaires et de l’assurance de la qualité des acquis dans l’enseignement pré-universitaire, les établissements d’enseignement locaux responsables de l’enseignement pré-universitaire et les établissements publics d’enseignement pré-universitaire accueillant des élèves issus de minorités nationales, sont chargés de la mise en œuvre du présent décret. Celle-ci entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel.

VICE-PREMIER MINISTRE

Erion Braçe

VENDIM Nr. 462, datë 3.7.2019

Për miratimin e masave dhe të politikave të nevojshme për të siguruar pjesëmarrjen e personave, qëupërkasin pakicave kombëtare, në jetën publike, kulturore,sociale dhe ekonomike në republikën e shqipërisë

Në mbështetje të nenit 100 të Kushtetutës dhe të pikës 3, të nenit 11, të ligjit nr. 96/2017, “Për mbrojtjen e pakicave kombëtare në Republikën e Shqipërisë”, me propozimin e ministrit të Kulturës, të ministrit të Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale dhe ministrit të Financave dhe Ekonomisë, Këshilli i Ministrave

VENDOSI:

1) Miratimin e masave dhe të politikave të nevojshme për sigurimin e pjesëmarrjes së personave, që u përkasin pakicave kombëtare, në jetën publike, kulturore, sociale dhe ekonomike.

2) Personave, të cilët u përkasin pakicave kombëtare, u garantohet pjesëmarrje e barabartë në jetën publike, ekonomike, sociale dhe kulturore të vendit.

3) Personat, të cilët u përkasin pakicave kombëtare, gëzojnë, në veçanti, të drejta lidhur me çështjet për ruajtjen, mbrojtjen dhe promovimin e kulturës, të traditave dhe identitetit të pakicës, së cilës ata i përkasin.

4) Ministria e Kulturës dhe institucionet në varësi të saj, në të gjitha veprimtaritë që zhvillojnë, të trajtojnë si pasuri kombëtare pjesën e trashëgimisë kulturore të pakicave kombëtare, duke mbrojtur e promovuar të drejtën e tyre për pjesëmarrje të barabartë dhe efektive në jetën kulturore të vendit, në drejtim të ruajtjes, mbrojtjes dhe promovimit të kulturës, traditave dhe identitetit të pakicës, së cilës ata i përkasin.

5) Ministria e Kulturës, në projektet me thirrje, që organizon çdo vit, të mbështesë financiarisht, bazuar edhe në nivelin cilësor, projektet e personave që u përkasin pakicave kombëtare në drejtim të mbrojtjes së identitetit kulturor, etnik e gjuhësor dhe trashëgiminë kulturore të tyre në të gjithë territorin e Republikës së Shqipërisë.

6) Kriteret dhe procedurat e pjesëmarrjes së përfaqësuesve të pakicave kombëtare në projekte të ndryshme bëhen në përputhje me ligjin nr. 10352, datë 18.11.2010, “Për artin dhe kulturën”, të ndryshuar, dhe udhëzimin e përvitshëm që nxjerr Ministria e Kulturës, “Për thirrjet për projektpropozime”.

7) Nga numri i përgjithshëm i projekteve që do të financohen, 5 (pesë) për qind e tyre të mbështeten me burime financiare, logjistike dhe/ose materiale për shoqata kulturore/individë, të cilët kanë aplikuar dhe që u përkasin pakicave kombëtare.

8) Ministria e Kulturës harton politika të posaçme, me qëllim mbështetjen e personave që u përkasin pakicave kombëtare, si dhe ata të konsideruar vulnerabël, në drejtim të mbrojtjes së identitetit të tyre kulturor, etnik e gjuhësor dhe trashëgimisë së tyre kulturore.

9) Ministria e Kulturës garanton përfshirjen e personave përfaqësues të pakicave kombëtare në procesin e konsultimit e të vendimmarrjes lidhur me çështjet që prekin personat që u përkasin pakicave kombëtare, si politikat e kuadrit ligjor dhe politikat e masat për të siguruar pjesëmarrjen në jetën kulturore të vendit, në drejtim të ruajtjes, mbrojtjes dhe promovimit të kulturës, traditave dhe identitetit të pakicës kombëtare, të cilës ata i përkasin.

10) Ministria e Kulturës dhe institucionet në varësi të saj marrin masa për krijimin e kushteve të nevojshme për pjesëmarrjen efektive të personave, që u përkasin pakicave kombëtare, sipas specifikave të çdo institucioni, në aktivitetet që ato organizojnë.

11) Personat, që u përkasin pakicave kombëtare në Republikën e Shqipërisë, përfitojnë në mënyrë të barabartë me shtetasit e tjerë dhe pa diskriminim pagesat për ndihmë ekonomike, aftësinë e kufizuar dhe shërbimet shoqërore, sipas përcaktimeve të legjislacionit në fuqi për ndihmën dhe shërbimet shoqërore.

12) Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale konsultohet me organizatat përfaqësuese të pakicave kombëtare për hartimin e kuadrit ligjor dhe të politikave, të cilat ndikojnë në situatën social-ekonomike të tyre.

13) Personat, të cilët u përkasin pakicave kombëtare në Republikën e Shqipërisë, përfitojnë në mënyrë të barabartë dhe pa diskriminim nga programet aktive të tregut të punës dhe të arsimit e formimit profesional.

14) Personat, të cilët u përkasin pakicave kombëtare, trajtohen në përputhje me të drejtat dhe liritë themelore të njeriut, duke respektuar parimin e mosdiskriminimit e të trajtimit të barabartë në veprimtaritë ekonomike të vendit.

15) Ministritë përgjegjëse për zbatimin e këtij vendimi marrin masat e nevojshme dhe evidentojnë konkretisht krijimin e kushteve për të siguruar pjesëmarrjen e barabartë, pa diskriminim, dhe pjesëmarrjen efektive në jetën publike, kulturore, sociale dhe ekonomike të personave që u përkasin pakicave kombëtare.

16) Burimet financiare për zbatimin e këtij vendimi do të mbulohen nga buxheti vjetor, që parashikohet çdo vit për ministritë përgjegjëse për zbatimin e tij.

17) Ngarkohen Ministria e Kulturës, Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale dhe Ministria e Financave dhe Ekonomisë për zbatimin e këtij vendimi. Ky vendim hyn në fuqi pas botimit në Fletoren Zyrtare.

KRYEMINISTËR

Edi Rama

DÉCRET MINISTÉRIEL N° 462 du 3 juillet 2019

Portant approbation des mesures et politiques nécessaires pour garantir la participation des membres appartenant aux minorités nationales à la vie publique, culturelle, sociale et économique de la république d'Albanie

Conformément à l'article 100 de la Constitution et au paragraphe 3 de l'article 11 de la loi n° 96/2017 « Relative à la protection des minorités nationales en République d'Albanie », sur proposition du ministre de la Culture, du ministre de la Santé et de la Protection sociale et du ministre des Finances et de l'Économie, le Conseil des ministres,

DÉCRÈTE :

1) L'adoption des mesures et politiques est jugée nécessaires pour assurer la participation des membres appartenant aux minorités nationales à la vie publique, culturelle, sociale et économique.

2) Les membres appartenant aux minorités nationales se voient garantir une participation égale à la vie publique, économique, sociale et culturelle du pays.

3) Les membres appartenant à des minorités nationales jouissent notamment de droits relatifs à la préservation, à la protection et à la promotion de la culture, des traditions et de l'identité de la minorité à laquelle ils appartiennent.

4) Le ministère de la Culture et ses institutions subordonnées, dans toutes leurs activités, considèrent comme patrimoine national la part du patrimoine culturel des minorités nationales, en protégeant et en promouvant leur droit à une participation pleine et entière à la vie culturelle du pays, notamment par la préservation, la protection et la promotion de la culture, des traditions et de l'identité de la minorité à laquelle elles appartiennent.

5) Le ministère de la Culture, dans le cadre des appels à projets qu'il organise chaque année, soutient financièrement, en tenant compte également de la qualité des projets, ceux des membres appartenant aux minorités nationales, en vue de la protection de leur identité culturelle, ethnique et linguistique et de leur patrimoine culturel sur l'ensemble du territoire de la république d'Albanie.

6) Les critères et les modalités de participation des représentants des minorités nationales aux différents projets sont définis par la loi n° 10352 du 18 novembre 2010 sur l'art et la culture, telle que modifiée, et par l'instruction annuelle du ministère de la Culture relative aux appels à projets.

7) Sur l’ensemble des projets à financer, 5 % bénéficieront d’un soutien financier, logistique et/ou matériel destiné aux associations ou personnes culturelles ayant déposé une demande et appartenant à des minorités nationales.

8) Le ministère de la Culture élaborera des politiques spécifiques visant à soutenir les membres appartenant à des minorités nationales, ainsi que les personnes considérées comme vulnérables, en matière de protection de leur identité culturelle, ethnique et linguistique et de leur patrimoine culturel.

9) Le ministère de la Culture garantit la participation des représentants des minorités nationales aux processus de consultation et de décision concernant les questions les concernant, notamment les politiques du cadre juridique et les mesures visant à assurer leur participation à la vie culturelle du pays, en préservant, protégeant et promouvant la culture, les traditions et l’identité de la minorité nationale à laquelle ils appartiennent.

10) Le ministère de la Culture et ses institutions relevant de sa compétence doivent prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions permettant la participation effective des membres appartenant à des minorités nationales aux activités qu’ils organisent, en tenant compte des spécificités de chaque institution.

11) Les membres appartenant aux minorités nationales de la république d’Albanie bénéficient, au même titre que les autres citoyens et sans discrimination, des paiements d’aide économique, d’invalidité et de services sociaux, conformément aux dispositions de la législation en vigueur sur l’aide et les services sociaux.

12) Le ministère de la Santé et de la Protection sociale doit consulter les organisations représentatives des minorités nationales pour l'élaboration du cadre juridique et des politiques ayant une incidence sur leur situation socio-économique.

13) Les membres appartenant aux minorités nationales de la république d'Albanie bénéficieront, sans discrimination et sur un pied d'égalité, du marché du travail et des programmes de formation professionnelle.

14) Les membres appartenant aux minorités nationales seront traitées conformément aux libertés et aux droits fondamentaux, dans le respect du principe de non-discrimination et d'égalité de traitement dans les activités économiques du pays.

15) Les ministères chargés de la mise en œuvre du présent décret prendront les mesures nécessaires et identifieront précisément les conditions permettant d'assurer la participation effective, sans discrimination et sur un pied d'égalité, des membres membres appartenant aux minorités nationales à la vie publique, culturelle, sociale et économique.

16) Les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du présent décret seront couvertes par le budget annuel alloué chaque année aux ministères chargés de sa mise en œuvre.

17) Le ministère de la Culture, le ministère de la Santé et de la Protection sociale et le ministère des Finances et de l'Économie sont chargés de la mise en œuvre du présent décret. Celui-ci entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel.

LE PREMIER MINISTRE

Edi Rama

VENDIM Nr. 1155, datë 24.12.2020

“Për përgatitjen, shtypjen, botimin dhe shpërndarjen e teksteve shkollore të arsimit bazë për nxënësit e institucioneve arsimore publike parauniversitare, ku mësojnë nxënës të pakicave kombëtare”

Në mbështetje të nenit 100 të Kushtetutës dhe të pikës 3, të nenit 13, të ligjit nr. 96/2017, “Për mbrojtjen e pakicave kombëtare në Republikën e Shqipërisë”, me propozimin e ministrit të Arsimit, Sportit dhe Rinisë dhe të ministrit të Brendshëm, Këshilli i Ministrave

VENDOSI:

1) Personat që i përkasin një pakice kombëtare kanë të drejtë të arsimohen në gjuhën e pakicës kombëtare në institucione arsimore të caktuara me urdhër të ministrit përgjegjës për arsimin.

2) Në institucionet arsimore ekzistuese, ku gjuha e arsimimit është gjuha shqipe, nxënësit e një pakice kombëtare kanë të drejtë të arsimohen në gjuhën e pakicës kombëtare që i përkasin, si dhe të studiojnë historinë, traditat dhe kulturën e tyre, sipas kurrikulave e programeve të miratuara nga ministria përgjegjëse për arsimin.

3) Njësitë e vetëqeverisjes vendore, numri thelbësor dhe kërkesa me qëllim sigurimin e së drejtës për t’u arsimuar në gjuhën e pakicës kombëtare përcaktohen në bazë të kritereve të mëposhtme:

a) numri i personave që i përkasin pakicës kombëtare, i cili duhet të jetë jo më pak se 20 (njëzet) për qind e numrit të përgjithshëm të banorëve të njësisë administrative, si nënndarje e bashkisë;

b) periudha e regjistrimit si banor në njësinë e vetëqeverisjes vendore, sipas periudhave të regjistrimit të popullsisë, konfirmuar me vërtetim të lëshuar sipas të dhënave nga regjistrat themeltarë të gjendjes civile dhe/ose Regjistrit Kombëtar të Gjendjes Civile të vitit 2010;

c) kërkesa shkresore, paraqitur nga prindër apo kujdestarë të fëmijëve që i përkasin pakicës kombëtare, pranë bashkisë/njësisë administrative, ku shprehet vullneti në mënyrë shkresore dhe bazuar në të drejtën e vetidentifikimit për formimin e klasës.

4) Numri i nxënësve që u përkasin pakicave kombëtare, që kanë të drejtën të arsimohen në gjuhën e pakicës kombëtare së cilës i përkasin, si dhe të studiojnë historinë, traditat dhe kulturën e tyre, duhet të jetë jo më pak se 15 (pesëmbëdhjetë) nxënës për klasë, në bazë të kërkesës shkresore nga prindërit apo kujdestarët, sipas përcaktimit në shkronjën “c”, të pikës 3, të këtij vendimi.

5) Administrimi i informacionit për verifikimin e plotësimit të kritereve të përcaktuara në pikën 3, të këtij vendimi, bëhet nga prefekti i qarkut. Pas verifikimit të përmbushjes së kritereve, prefekti përcakton njësitë e vetëqeverisjes vendore, në të cilat personave që i përkasin një pakice kombëtare do t’u sigurohet e drejta të arsimohen në gjuhën e pakicës kombëtare.

6) Njësitë e vetëqeverisjes vendore, të cilat janë përcaktuar sipas pikës 5, të këtij vendimi, kanë të drejtën e nismës për hapjen e klasave në gjuhën e pakicave kombëtare, në përputhje me parashikimet ligjore për krijimin e funksionimin e klasave në gjuhën e pakicave kombëtare.

7) Ngarkohen Ministria e Arsimit, Sportit dhe Rinisë, Ministria e Brendshme, prefekti i qarkut dhe njësitë e vetëqeverisjes vendore për zbatimin e këtij vendimi. Ky vendim hyn në fuqi pas botimit në Fletoren Zyrtare.

ZËVENDËSKRYEMINISTËR

Erion Braçe

DÉCRET MINISTÉRIEL N° 1155 du 24.12.2020

« Sur l’élaboration, l’impression, la publication et la distribution des manuels scolaires d’enseignement fondamental destinés aux élèves des établissements publics d’enseignement pré-universitaire accueillant des élèves appartenant à des minorités nationales »

En application de l’article 100 de la Constitution et du paragraphe 3 de l’article 13 de la loi n° 96/2017 sur la protection des minorités nationales en république d’Albanie », sur proposition du ministre de l’Éducation, des Sports et de la Jeunesse et du ministre de l’Intérieur, le Conseil des ministres,

DÉCRÈTE:

1) Les membres appartenant à une minorité nationale ont le droit d’être scolarisées dans la langue de cette minorité nationale au sein des établissements d’enseignement désignés par arrêté du ministre chargé de l’Éducation.

2) Dans les établissements d'enseignement existants où l'enseignement est offert en albanais, les élèves appartenant à une minorité nationale ont le droit d'être scolarisés dans la langue de cette minorité et d'étudier son histoire, ses traditions et sa culture, conformément aux programmes et cursus approuvés par le ministère de l'Éducation.

3) Dans les collectivités territoriales, le seuil et les conditions nécessaires pour garantir le droit à l'enseignement dans la langue de la minorité nationale sont déterminés selon les critères suivants :

a) le nombre de membres appartenant à la minorité nationale, qui doit représenter au moins 20 % de la population totale de la collectivité territoriale, considérée comme une subdivision de la commune;

b) la durée d'inscription comme résident de la collectivité territoriale, conformément aux périodes de recensement de la population, attestée par un certificat établi à partir des données des registres d'état civil et/ou du Registre national de l'état civil de 2010.

c) une demande écrite, adressée par les parents ou tuteurs d'enfants appartenant à une minorité nationale à la commune/unité administrative compétente, exprimant leur volonté par écrit et fondée sur le droit à l'auto-identification, en vue de la création d'une classe.

4) Le nombre d'élèves appartenant à des minorités nationales, ayant le droit d'être scolarisés dans la langue de la minorité nationale à laquelle ils appartiennent et d'étudier son histoire, ses traditions et sa culture, doit être d'au moins 15 élèves par classe, sur présentation de la demande écrite des parents ou tuteurs, telle que définie à l'alinéa c) du paragraphe 3 du présent décret.

5) La gestion des informations nécessaires à la vérification du respect des critères énoncés au paragraphe 3 du présent décret est assurée par le préfet d'arrondissement. Après vérification du respect des critères, le préfet détermine les collectivités territoriales où les membres appartenant à une minorité nationale doivent bénéficier du droit à l'enseignement dans la langue de la minorité nationale.

6) Les collectivités territoriales désignées conformément au paragraphe 5 du présent décret sont habilitées à organiser des cours offerts dans la langue des minorités nationales, conformément aux dispositions légales relatives à la création et au fonctionnement de ces cours.

7) Le ministère de l'Éducation, des Sports et de la Jeunesse, le ministère de l'Intérieur, le préfet de district et les collectivités territoriales sont chargés de la mise en œuvre du présent décret. Celui-ci entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel.

LE VICE-PREMIER MINISTRE

Erion Braçe