Union indienne

Union indienne

Constitution du 26 janvier 1950

ANNEXE VIII (''SCHEDULE VIII'')
 

L'Annexe VIII (''Schedule VIII'' ou ''Eighth Schedule'') fait partie de la Constitution indienne. Depuis le mois de mai 2007, on compte aussi 22 langues. Les langues ainsi répertoriées dans la Constitution peuvent être employées à des fins officielles. Jusqu'à l'amendement 21 (''Twenty-First Amendment'') de la Constitution de 1967, le pays reconnaissait 14 langues constitutionnelles, puis 18 jusqu'en 1992, avec l'amendement 71 qui a prévu l'insertion de quelques autres langues (konkani, manipouri, népali). À partir de mai 2007, avec le 100e amendement, le nombre des langues «répertoriées» dans l'Annexe VIII a été augmenté à 22 (bodo, dogri, santali et maithili). Il semblerait donc que l'Annexe VIII était destinée à promouvoir l'emploi progressif de l'hindi afin de favoriser son enrichissement et sa promotion.

Par ailleurs, il existe des revendications pour inscrire d'autres langues dans l'Annexe VIII. Il s'agit des 38 langues suivantes:

(1) angika; (2) banjara; (3) bazika; (4) bhojpouri; (5) bhoti; (6) bhotia; (7) bundelkhandi; (8) chhattisgarhi; (9) dhatki; (10) anglais; (11) garhwali (pahari); (12) gondi; (13) gujjar / gujjari; (14) ho; (15) kachachhi; (16) kamtapouri; (17) karbi; (18) kkasi; (19) kodava (coorg); (20) kok barak; (21) kumaoni (pahari); (22) kourak; (23) kourmali; (24) lepcha; (25) limbu; (26) mizo (lushai); (27) magahi; (28 ) mundari; (29) nagpouri; (30) nicobarais; (31) pahari (himachali); (32) pali; (33) rajasthani; (34) sambalpouri / kosali; (35) shaurseni (prâkrit); (36) siraiki; (37) tenyidi et (38) toulou.

L'Inde s'est doté d'une procédure pour inclure d'autres langues dans l'Annexe VIII. Un comité a été créé en septembre 2003 afin d'évaluer un ensemble de critères objectifs pour insérer d'autres langues en annexe de la Constitution. Le Comité a présenté son rapport en 2004, mais celui-ci est demeuré en cours d'examen en consultation avec les minorités concernées. Toutefois, aucun délai ne peut être fixé pour l'examen des demandes d'inscription de plusieurs langues à l'Annexe VIII de la Constitution de l'Inde.

Schedule VIII (texte original)

Articles 344 and 351

1. Assamese.
2. Bengali.
3. Bodo.
4. Dogri.
5. Gujarati.
6. Hindi.
7. Kannada.
8. Kashmiri.
9. Konkani.
10. Maithili.
11. Malayalam.
12. Manipuri.
13. Marathi.
14. Nepali.
15. Oriya (odia).
16. Punjabi.
17. Sanskrit.
18. Santhali.
19. Sindhi.
20. Tamil.
21. Telugu.
22. Urdu.

Annexe VIII (traduction)

Articles 344 et 351

  1. Assamais
  2. Bengali
  3. Bodo
  4. Dogri
  5. Gujarati
  6. Hindi
  7. Kannada
  8. Kashmiri
  9. Konkani
  10. Maithili
  11. Malayalam
  12. Manipouri
  13. Marathi
  14. Népalais
  15. Oriya (ou odia)
  16. Panjabi
  17. Sanskrit
  18. Santali
  19. Sindhi
  20. Tamoul
  21. Télougou
  22. Ourdou

L'Inde

 

Page précédente


Accueil: aménagement linguistique dans le monde