République populaire démocratique de
Corée |
Corée du NordDix principes pour l'établissement 당의 유일적령도체계확립의 10대 원칙 2013 |
|
République populaire démocratique de
Corée |
Corée du NordDix principes pour l'établissement 당의 유일적령도체계확립의 10대 원칙 2013 |
Les documents présentés ci-dessous ne reproduisent que les titres des Dix Principes, car ils ne sont pas accompagnés des textes explicatifs sous chacun des titres. Les Dix principes pour l’établissement du système de direction unique du Parti constituent le programme du Parti des travailleurs de Corée ainsi que la norme la plus élevée et le principe extraconstitutionnel qui prévaut sur la Constitution socialiste de la République populaire démocratique de Corée. Les Dix Principes ne contiennent aucune disposition d'ordre linguistique. Les Dix Principes exigent avant tout une loyauté et une obéissance absolue aux idées de Kim Il-sung, puis de son successeur Kim Jong-il, les reconnaissant comme les autorités politiques suprêmes du pays, même après leur décès.
| 1. 온사회를 김일성-김정일주의화하기위하여 몸바쳐 투쟁하여야 한다. 2. 위대한 김일성동지와 김정일동지를 우리 당과 인민의 영원한 수령으로, 주체의 태양으로 높이 받들어 모셔야 한다. 3. 위대한 김일성동지와 김정일동지의 권위, 당의 권위를 절대화하며 결사옹위 하여야 한다. 4. 위대한 김일성동지와 김정일동지의 혁명사상과 그 구현인 당의 로선과 정책으로 철저히 무장하여야 한다. 5. 위대한 김일성동지와 김정일동지의 유훈, 당의 로선과 방침관철에서 무조건성의 원칙을 철저히 지켜야 한다. 6. 령도자를 중심으로 하는 전당의 사상의지적통일과 혁명적단결을 백방으로 강화하여야 한다. 7. 위대한 김일성동지와 김정일동지를 따라배워 고상한 정신도덕적풍모와 혁명적사업방법, 인민적사업작풍을 지녀야 한다. 8. 당과 수령이 안겨준 정치적생명을 귀중히 간직하며 당의 신임과 배려에 높은 정치적자각과 사업실적으로 보답하여야 한다. 9. 당중앙의 유일적령도밑에 전당, 전국, 전군이 하나와 같이 움직이는 강한 조직규률을 세워야 한다. 10. 위대한 김일성동지께서 개척하시고 김일성동지와 김정일동지께서 이끌어오신 주체혁명위업을 대를 이어 끝까지 계승완성하여야 한다. |
1. Nous devons lutter
de toutes nos forces pour transformer la société entière avec le kim-ilsungisme
et le kimjong-ilisme. 2. Les grands camarades Kim Il-sung et Kim Jong-il doivent être tenus en haute estime en tant que dirigeants éternels de notre Parti et de notre Peuple et en tant que Soleil du Juche. 3. L'autorité des grands camarades Kim Il-sung et Kim Jong-il, ainsi que l'autorité du Parti, doivent être défendues de manière absolue jusqu'à la mort. 4. Nous devons être pleinement armés des idées révolutionnaires des grands camarades Kim Il-sung et Kim Jong-il, ainsi que des orientations et des politiques du Parti qui sont leur incarnation. 5. Les principes des grands camarades Kim Il-sung et Kim Jong-il, ainsi que le principe d'obéissance inconditionnelle, doivent être strictement respectés dans la mise en œuvre des orientations et de la politique du Parti. 6. L'idéologie, la volonté et l'unité révolutionnaire de l'ensemble du Parti doivent être renforcées par tous les moyens possibles en nous concentrant sur le Dirigeant. 7. Nous devons apprendre des grands camarades Kim Il-sung et Kim Jong-il, et posséder un digne présence morale, ainsi que des méthodes de travail révolutionnaires et un mode de travail orienté vers le peuple. 8. Nous devons chérir la vie politique que nous a donnée le Parti et le Dirigeant, et récompenser loyalement la confiance et la considération du Parti par une conscience politique et un rendement au travail élevé. 9. Nous devons établir une forte discipline organisationnelle afin que le Parti, la nation et l'armée dans leur ensemble agissent d'une seule voix sous la seule et unique direction du Comité central du Parti. 10. La cause révolutionnaire du Juche, dont le grand camarade Kim Il-sung a été le pionnier et qui a été dirigée par le camarades Kim Jong-il, doit être héritée et complétée de génération en génération jusqu'au bout. |
|
|
