État plurinational de Bolivie

Bolivie

Décret suprême no 8483 du 18 septembre 1968

(Abrogé)

Ce décret du 18 septembre 1968 a été abrogé par la Loi générale des droits et des politiques linguistiques (2012).

Decreto Supremo No 8483 del 18 de Septiembre de 1968

Declárase oficial el alfabeto para la escritura de la lengua aymara aprobado por la primera Mesa Redonda sobre este idioma.

CONSIDERANDO:

Que debido a la condición multilingüe de Bolivia, es necesario regularizar la expresión escrita de las diferentes lenguas nativas.

Que las diferentes barreras lingüísticas impiden una mayor eficiencia en los programas de incorporación de los frutos campesinos al proceso de desarrollo de la nacionalidad boliviana.

Que los programas de desarrollo humano en áreas rurales deben considerar como medio fundamental de comunicación, las lenguas maternas de los diferentes grupos, sobre todo en lo que se refiere a sistemas educativos.

Que la diversidad de sistemas de registros, tráficos convencionales de lenguas nativas no están claramente establecidas para fines educativos de los grupos técnicos.

Que la primera Mesa Redonda sobre la Lengua Aymara organizada por el Ministerio de Cultura, Información y Turismo ha aprobado un alfabeto único para este idioma con objeto de utilizar su escritura como el más aconsejable medio de tránsito al castellano.

DECRETA:

Artículo 1.

Declárase oficial el alfabeto para la escritura de la lengua aymara aprobado por la primera Mesa Redonda sobre este idioma.

Artículo 2.

Toda obra pedagógica, trabajos científicos o de promoción que se realicen en idioma aymara, deberán emplear el alfabeto oficial señalado en el artículo 1°.

Artículo 3.

El departamento de alfabetización del Ministerio de Asuntos Campesinos, debe adoptar el alfabeto aymara indicado en el artículo 1° en sus procesos de enseñanza.

Los señores Ministros de Estado en los despachos de Cultura, Información y Turismo, Educación y Asuntos Campesinos, quedan encargados de la ejecución y cumplimiento del presente Decreto.

Es dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz, a los 18 días del mes de septiembre de mil novecientos sesenta.

Décret suprême no 8483 du 18 septembre 1968

Déclarant officiel l'alphabet pour l'écriture de la langue aymara adoptée par la première Table ronde sur cette langue

ATTENDU QUE:

QU'en raison de la situation multilingue de la Bolivie il est nécessaire de régulariser l'expression écrite des langues indigènes.

QUE les différentes barrières linguistiques empêchent une efficacité accrue dans les programmes d'intégration pour les producteurs de fruits dans le processus de développement de la nationalité bolivienne.

QUE les programmes de développement humain dans les zones rurales doivent considérer comme un moyen fondamental de communication les langues maternelles des différents groupes, en particulier en ce qui concerne le système d'éducation.

QUE la diversité des systèmes de registres et que les échanges classiques des langues indigènes ne sont pas clairement établies à des fins éducatives pour les groupes techniques.

QUE la première Table ronde sur la langue aymara organisée par le ministère de la Culture, de l'Information et du Tourisme a approuvé un alphabet unique pour cette langue afin d'utiliser son écriture comme le moyen le plus souhaitable vers le castillan.

IL EST DÉCRÉTÉ:

Article 1^er

Il est déclaré officiel l'alphabet pour l'écriture de la langue aymara adopté par la première Table ronde sur cette langue.

Article 2

Tous les ouvrages pédagogiques et tous les travaux scientifiques ou promotionnels menés en aymara doivent employer l'alphabet officiel visé à l'article 1^er.

Article 3

Le département de l'Alphabétisation du ministère des Affaires rurales, doit adopter l'alphabet aymara dans son processus de formation, conformément à l'article 1^er.

Les messieurs ministres d'État dans les bureaux de la Culture, de l'Information et du Tourisme, de l'Éducation et des Affaires rurales sont chargés de l'exécution et de l'application du présent décret.

Fait au Palais du gouvernement dans la ville de La Paz, le 18 septembre 1968.