Constitution of 2003

Adopted in 1993,
Amended 1996, 1997, 1998, 2001, 2003

Section 3.

Official languages, National Seal, etc

1) The official languages of Lesotho shall be Sesotho and English, and accordingly, no instrument or transaction shall be invalid by reason only that it is expressed or conducted in one of those languages.

Section 4.

Fundamental human rights and freedoms

1) Whereas every person in Lesotho is entitled, whatever his race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status to fundamental human rights and freedoms, that is to say, to each and all of the following –

Section 6.

Right to personal liberty

2) Any person who is arrested or detained shall be informed as soon as is reasonably practicable, in a language that he understands, of the reasons for his arrest or detention.

Section 12

Right to a fair trial, etc

2) Every person who is charged with a criminal offence -

(a) shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty;
(b) shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands and in adequate detail, of the nature of the offence charged;
(f) shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge,

and except with his own consent the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence.

Section 21.

Derogation from fundamental human rights and freedoms

2) When a person is detained by virtue of any such law as is referred to in subsection (1) the following provisions shall apply, that is to say -

(a) he shall, as soon as reasonably practicable after the commencement of his detention, be furnished with a statement in writing in a language that he understands specifying in detail the grounds upon which he is detained;

Section 26.

Equality and justice

1) Lesotho shall adopt policies aimed at promoting a society based on equality and justice for all its citizens regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

2) In particular, the state shall take appropriate measures in order to promote equality of opportunity for the disadvantaged groups in the society to enable them to participate fully in all spheres of public life.

Section 58

Qualifications for membership of Parliament

1) Subject to the provisions of section 59 of this Constitution, a person shall be qualified to be nominated as a Senator by the King acting in accordance with the advice of the Council of State or designated by a Principal Chief as a Senator in his place if, and shall not be so qualified unless, at the date of his nomination or designation, he -

(a) is a citizen of Lesotho; and
(b) is able to speak and, unless incapacitated by blindness or other physical cause, to read and write either the Sesotho or English languages well enough to take an active part in the proceedings of the Senate.

2) Subject to the provisions of section 59 of this Constitution, a person shall be qualified to be elected as a member of the National Assembly if, and shall not be so qualified unless, at the date of his nomination for election, he -

(a) is a citizen of Lesotho; and
(b) is registered in some constituency as an elector in elections to the National Assembly and is not disqualified from voting in such elections; and
(c) is able to speak and, unless incapacitated by blindness or other physical cause, to read and write either the Sesotho or English language well enough to take an active part in the proceedings of the National Assembly.

Constitution de 2003

Adoptée en 1993
Modifiée en 1996, 1997, 1998, 2001, 2003

Article 3

Langues officielles, sceau national, etc.

1) Les langues officielles du Lesotho sont le sotho et l'anglais et, en conséquence, aucune transaction ou document ne sera déclaré illégal pour l'unique raison qu'il est rédigé ou mené dans l'une de ces langues.

Article 4

Droits de l'homme et libertés fondamentales

1) Attendu que quiconque au Lesotho a droit aux libertés fondamentales et aux droits de l'homme, indépendamment de sa race, sa couleur, son sexe, sa langue, sa religion, ses opinions politiques ou autres, son origine nationale ou sociale, ses titres de propriété, sa naissance ou tout autre statut, c'est-à-dire à chacun et ci-après - [...]

Article 6

Droit à la liberté personnelle

2) Quiconque est arrêté ou détenu sera informé, aussitôt qu'il est raisonnable de le faire, dans une langue qu'il comprend, des motifs de son arrestation ou de sa détention.

Article 12

Droit à un procès juste, etc.

2) Quiconque est accusé d'un délit :

(a) sera présumé innocent à moins qu'il ne soit trouvé coupable ou ait plaidé coupable;
(b) sera informé, aussitôt qu'il sera raisonnable de le faire, dans une langue qu'il comprend et en détails suffisants, de la nature de l'infraction dont il est accusé;
(f) aura l'autorisation de recourir sans frais aux services d'un interprète s'il ne peut pas comprendre la langue employée lors du procès où il est accusé;

et, sauf avec son consentement, le procès ne peut avoir lieu en son absence, à moins qu’il ne se produise de manière à rendre la poursuite de la procédure impossible en sa présence et que la cour lui a ordonné de se retirer pour le procès puisse se poursuivre en son absence.

Article 21

Dérogation de droits de l'homme fondamentaux et libertés

2) Lorsqu'une personne est détenue en vertu de la présente loi tel qu'il est mentionné dans le paragraphe 1, les dispositions suivantes s'appliqueront, c'est-à-dire:

(a) aussitôt qu'il sera raisonnable de le faire après le début de sa détention, il lui sera fourni une déclaration écrite, dans une langue qu'elle comprend et en détails, des motifs pour lesquels elle est détenue;

Article 26

Égalité et justice

1) Le Lesotho doit adopter des politiques visant à promouvoir une société fondée sur l'égalité et la justice pour tous ses citoyens, indépendamment de sa race, de sa couleur, de son sexe, de sa langue, de sa religion, de son opinion politique ou autre, de son origine nationale ou sociale, de ses titres de propriété, de sa naissance ou de tout autre statut.

2) De façon particulière, l'État prendra des mesures appropriées pour promouvoir l'égalité des chances à l'égard des groupes désavantagés dans la société pour leur permettre de participer entièrement à toutes les sphères de la vie publique.

Article 58

Qualifications pour devenir membre du Parlement

1) Conformément aux dispositions de l'article 59 de la présente Constitution, toute personne pourra se qualifier pour être nommée sénateur par le roi en agissant conformément à l'avis du Conseil d'État ou désigné par un chef principal comme sénateur à sa place, si et seulement, à la date de sa mise en nomination, cette personne :

(a) est un citoyen du Lesotho; et
(b) est capable de parler et, à moins d'être handicapée par la cécité ou une autre cause physique, peut lire et écrire dans les langues sotho ou anglaise, assez bien pour prendre un part active aux délibérations du Sénat.

2) Conformément aux dispositions de l'article 59 de la présente Constitution, toute personne pourra se qualifier pour être élue membre de l'Assemblée nationale si, et seulement si, à la date de sa mise en nomination en vue de l'élection, cette personne: 

(a) est un citoyen du Lesotho; et
(b) figure au registre des électeurs d'une circonscription dans le cadre d'élections à l'Assemblée nationale et n'a pas été disqualifiée; et
(c) est capable de parler et, à moins d'être handicapée par la cécité ou une autre cause physique, de lire et écrire dans les langues sotho ou anglaise, assez bien pour prendre un part active aux délibérations de l'Assemblée nationale.

Lesotho Citizenship Act 1967

Section 4.

Applications for registration of persons from Commonwealth and reciprocating countries, as citizens of Lesotho

1) Application may be made to the Minister as in the form set out in the First Schedule for registration as a citizen of Lesotho by a person-

(a) to whom this section applies under subsection (3); and
(b) who has attained the age of twenty-one years; and
(c) who is not suffering from mental incapacity; and
(d) who is lawfully sojourning in Lesotho and has lawfully sojourned there for a period of five years commencing on or after the 4th day of October, 1966; or on or after such earlier date as the Minister may order (and the Minister is hereby empowered so to order); and
(e) who has adequate knowledge of the Sotho language or of the English language; and [...]

Section 7.

Application for naturalisation of certain persons as citizens of Lesotho

1) Application may be made to the Minister as in the form set out in the Fourth Schedule, for a certificate of naturalisation as a citizen of Lesotho by a person-

(a) to whom the provisions of section four and section five do not apply; and
(b) who has attained the age of twenty-one years; and
(c) who is not suffering from mental incapacity; and
(d) who is lawfully sojourning in Lesotho and has lawfully sojourned there for a period of five years commencing on or after the 4th day of October, 1966, or on or after such earlier date as the Minister may order (and the Minister is hereby empowered so to order); and
(e) who has an adequate knowledge of the Sotho language or of the English language; and [...]

Loi sur la citoyenneté du Lesotho (1967)

Article 4

Demandes d'inscription des résidents du Commonwealth et des pays accordant la réciprocité en tant que citoyens du Lesotho

1) Toute demande peut être présentée au Ministre selon le formulaire prévu dans la première annexe pour l'inscription en tant que citoyen du Lesotho par une personne:

(a) à qui le présent article s'applique en vertu du paragraphe 3; et
(b) qui a atteint l'âge de vingt et un ans; et
(c) qui ne souffre pas d'incapacité mentale; et
(d) qui légalement séjourne au Lesotho et y a légalement séjourné pendant une période de cinq ans à compter du 4 octobre 1966 ou après cette date; ou à une date antérieure à laquelle le ministre peut ordonner (et le ministre est par la présente habilité à le faire); et
(e) qui a une connaissance adéquate de la langue sotho ou de la langue anglaise; et

Article 7

Demande de naturalisation de certaines personnes en tant que citoyens du Lesotho

1) Toute demande peut être faite au Ministre, selon le formulaire prévu dans la quatrième annexe pour un certificat de naturalisation en tant que citoyen du Lesotho par une personne:

(a) à qui les dispositions des articles 4 et 5 ne s'appliquent pas; et
(b) qui a atteint l'âge de vingt et un ans; et
(c) qui ne souffre pas d'incapacité mentale; et
(d) qui légalement séjourne au Lesotho et y a légalement séjourné pendant une période de cinq ans à compter du 4 octobre 1966 ou après ou après la date antérieure que le ministre peut ordonner (et le ministre est par la présente habilité à le faire); et
(e) qui possède une connaissance adéquate de la langue sotho ou de la langue anglaise; et

Labour Code Order, 1992

Section 6.

Safety provisions in case of fire

1) Every building shall be provided with such means of escape in case of fire for the employees as may reasonably be required in the circumstances of each case.

7) Every window, door or other exit affording means of escape in case of fire or giving access thereto, other than the means of exit in ordinary use, shall be distinctively and conspicuously marked by a notice printed in red letters of an adequate size in languages understood by the employees.

Section 10.

Summaries of Code

1) The Minister may cause summaries of the Code or any part thereof to be printed in the English and or Sesotho languages and shall make such summaries available to employers, workers and their respective representatives.

2) The Labour Commissioner may, by notice in writing, require any employer to post and maintain in conspicuous places specified in such notice any such summaries of the Code as may be specified.

Ordonnance sur le Code du travail (1992)

Article 6

Dispositions de sécurité en cas d’incendie

1) Tout bâtiment doit être muni de moyens d’évacuation en cas d’incendie pour les employés tel qu'il peut être raisonnablement demandé dans les circonstances de chaque cas.

7) Chaque fenêtre, chaque porte ou toute autre sortie offrant des moyens d’évacuation en cas d’incendie ou y donnant accès, à l'exception des portes de sortie en usage normal, doit être indiquée de façon distincte et visible par un avis imprimé en lettres rouges avec une taille adéquate dans des langues comprises par les employés.

Article 10

Résumés du Code

1) Le Ministre peut exiger des résumés du Code du travail ou une partie de celui-ci pour être imprimés dans les langues anglaise et sésotho, et être mis à la disposition des employeurs, des travailleurs et de leurs représentants respectifs.

2) Le commissaire du travail peut, par un avis écrit, exiger qu'un employeur affiche et maintienne dans les lieux bien mentionnés des avis de tous ces résumés du Code tels qu'ils sont spécifiés.