Murcie

Loi 4/2007 du 16 mars sur le patrimoine culturel
(2007)

La Loi 4/2007 du 16 mars sur le patrimoine culturel de la Communauté autonome de la Région de Murcie n'est pas une loi linguistique. C'est une loi destinée à la protection, la conservation, l'amélioration, la recherche, la connaissance, la diffusion et la promotion du patrimoine culturel de la Région de Murcie. Étant donné que la langue, quelle qu'elle soit, n'est jamais explicitement nommée, il est probable qu'elle ne soit pas considérée comme faisant partie du patrimoine culturel. Compte tenu aussi des revendications de nombreux Murciens sur la question de la valorisation du murcien, l'intention du législateur est certainement de ne pas insérer la langue comme objet du patrimoine.

La présente version française a été traduite de l'espagnol (Ley 4/2007, de 16 de marzo, de Patrimonio Cultural de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia) par Jacques Leclerc et elle ne saurait avoir qu'une valeur informative.

Ley 4/2007, de 16 de marzo, de Patrimonio Cultural
de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.

Artículo 1.

Objeto y ámbito de aplicación.

1)
La presente Ley tiene por objeto la protección, conservación, acrecentamiento, investigación, conocimiento, difusión y fomento del patrimonio cultural de la Región de Murcia.

2) El patrimonio cultural de la Región de Murcia está constituido por los bienes muebles, inmuebles e inmateriales que, independientemente de su titularidad pública o privada, o de cualquier otra circunstancia que incida sobre su régimen jurídico, merecen una protección especial para su disfrute por parte de las generaciones presentes y futuras por su valor histórico, artístico, arqueológico, paleontológico, etnográfico, documental o bibliográfico, técnico o industrial, científico o de cualquier otra naturaleza cultural.

3) A los efectos de la presente Ley se entiende por bienes inmateriales las instituciones, actividades, prácticas, usos, representaciones, costumbres, conocimientos, técnicas y otras manifestaciones que constituyan formas relevantes de expresión de la cultura de la Región de Murcia.

4) Los bienes integrantes del patrimonio cultural de la Región de Murcia gozarán de la protección establecida en la presente Ley y podrán ser clasificados conforme a las categorías previstas en el artículo 2 de la misma.

5) Cuando los bienes integrantes del patrimonio cultural de la Región de Murcia se encuentren en previsible peligro de desaparición, pérdida o deterioro, la dirección general con competencias en materia de patrimonio cultural promoverá y adoptará las medidas oportunas conducentes a su protección, conservación, estudio, documentación científica y a su recogida por cualquier medio que garantice su protección.

Artículo 2.

Clasificación de los bienes integrantes del patrimonio cultural de la Región de Murcia.

Los bienes más destacados del patrimonio cultural de la Región de Murcia deberán ser clasificados conforme a las siguientes categorías:

a) Los bienes de interés cultural.
b) Los bienes catalogados por su relevancia cultural.
c) Los bienes inventariados.

Artículo 3.

Bienes de interés cultural.

1)
Los bienes muebles, inmuebles e inmateriales más relevantes por su sobresaliente valor cultural para la Región de Murcia serán declarados bienes de interés cultural e inscritos de oficio en el Registro de Bienes de Interés Cultural de la Región de Murcia, con indicación, si se tratara de inmuebles, de la categorización a que se refiere el apartado tres de este precepto.

2) Los bienes muebles que sean declarados bienes de interés cultural lo podrán ser de forma individual o como colección.

3) Los bienes inmuebles que sean declarados de interés cultural se clasificarán atendiendo a las siguientes figuras:

a) Monumento.
b) Conjunto histórico.
c) Jardín histórico.
d) Sitio histórico.
e) Zona arqueológica.
f) Zona paleontológica.
g) Lugar de interés etnográfico.

4) A los efectos de la presente Ley, tiene la consideración de:

a) Monumento: la construcción u obra producto de la actividad humana, de relevante interés histórico, arquitectónico, artístico, arqueológico, etnográfico, científico, industrial, técnico o social, con inclusión de los muebles, instalaciones y accesorios que expresamente se señalen como parte integrante del mismo, y que por sí sola constituya una unidad singular.

b) Conjunto histórico: la agrupación de bienes inmuebles que forman una unidad de asentamiento, continua o dispersa, condicionada por una estructura física representativa de la evolución de una comunidad humana, por ser testimonio de su cultura o constituir un valor de uso y disfrute para la colectividad, aunque individualmente no tengan una especial relevancia.

c) Jardín histórico: el espacio delimitado, producto de la ordenación por el hombre de elementos naturales, a veces complementado con estructuras de fábrica, y estimado de interés en función de su origen o pasado histórico o de sus valores estéticos, sensoriales o botánicos.

d) Sitio histórico: el lugar o paraje natural vinculado a acontecimientos o recuerdos del pasado, creaciones culturales o de la naturaleza, y a obras del hombre que posean valores históricos, técnicos o industriales.

e) Zona arqueológica: el lugar o paraje natural en el cual existen bienes muebles o inmuebles susceptibles de ser estudiados con metodología arqueológica, tanto si se encontrasen en la superficie como en el subsuelo o bajo las aguas.

f) Zona paleontológica: el lugar o paraje natural en el cual existen fósiles que constituyen una unidad coherente y con entidad propia, aunque individualmente considerados carezcan de valor relevante, tanto si se encontrasen en la superficie como en el subsuelo o bajo las aguas.

g) Lugar de interés etnográfico: aquel paraje natural, conjunto de construcciones o instalaciones vinculadas a formas de vida, cultura y actividades propias de la Región de Murcia.

5) No podrá ser declarado bien de interés cultural una obra de un autor vivo si no media autorización expresa del mismo, salvo que haya sido adquirida por la Administración.

Artículo 4.

Bienes catalogados por su relevancia cultural.

Los bienes muebles, inmuebles e inmateriales que posean una notable relevancia cultural y que no merezcan la protección derivada de su declaración como bienes de interés cultural, serán declarados como bienes catalogados por su relevancia cultural e inscritos en el Catálogo del Patrimonio Cultural de la Región de Murcia.

Artículo 5.

Bienes inventariados.

Los bienes culturales que, pese a su destacado valor cultural, no merezcan la protección derivada de su declaración como bienes de interés cultural o de su declaración como bienes catalogados por su relevancia cultural, serán clasificados como bienes inventariados e incluidos en el Inventario de Bienes Culturales de la Región de Murcia.

Artículo 6.

Deberes de cooperación y colaboración.

1)
Las administraciones públicas cooperarán para contribuir a la consecución de los objetivos de la presente Ley, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada una de ellas.

2) Las entidades locales conservarán, protegerán y promoverán la conservación y el conocimiento de los bienes integrantes del patrimonio cultural de la Región de Murcia que se ubiquen en su ámbito territorial. Los ayuntamientos comunicarán inmediatamente a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural cualquier hecho o situación que ponga o pueda poner en peligro la integridad o perturbar la función social de los bienes integrantes del patrimonio cultural de la Región de Murcia, adoptando, en su caso, las medidas cautelares necesarias para su defensa y conservación, sin perjuicio de las competencias que expresamente se les atribuya por la presente Ley y de lo establecido en la normativa urbanística, medioambiental y demás normas que resulten de aplicación en materia de protección del patrimonio cultural.

[...]

Loi 4/2007 du 16 mars sur le patrimoine culturel
de la Communauté autonome de la Région de Murcie

Article 1er

Objet et cadre d'application

1)
La présente loi a pour but la protection, la conservation, l'amélioration, la recherche, la connaissance, la diffusion et la promotion du patrimoine culturel de la Région de Murcie.

2) Le patrimoine culturel de la Région de Murcie est constitué par les biens meubles, immeubles et immatériels qui, indépendamment de leur propriété publique ou privée, ou de toute autre circonstance qui aurait une incidence sur leur régime juridique, méritent une protection particulière pour leur bénéfice par les générations présentes et futures en raison de leur valeur historique, artistique, archéologique, paléontologique, ethnographique, documentaire ou bibliographique, technique ou industrielle, scientifique ou de toute autre nature culturelle.

3) Aux fins de la présente loi, il est compris par biens immatériels les institutions, activités, pratiques, usages, représentations, coutumes, connaissances, techniques et autres manifestations qui constituent des formes significatives d'expression de la culture de la Région de Murcie.

4) Les biens faisant partie du patrimoine culturel de la Région de Murcie bénéficient de la protection prévue dans la présente loi et peuvent être classés conformément aux catégories prévues à l'article 2 de ladite loi.

5) Lorsque les biens faisant partie du patrimoine culturel de la Région de Murcie se trouveront dans un prévisible danger disparition, de perte ou de détérioration, la direction générale compétente en matière de patrimoine culturel doit encourager et adopter des mesures appropriées conduisant à leur protection, leur conservation, leur étude, leur documentation scientifique et à leur collecte par tout moyen garantissant leur protection.

Article 2

Classification des biens faisant partie du patrimoine culturel de la Région de Murcie


Les biens les plus importants du patrimoine culturel de la Région de Murcie doivent être classés conformément aux catégories suivantes:

a) Les biens d'intérêt culturel.
b) Les biens répertoriés pour leur importance culturelle.
b) Les biens inventoriés.

Article 3

Biens d'intérêt culturel

1)
Les biens meubles, immeubles et immatériels les plus significatifs pour leur remarquable valeur culturelle pour la Région de Murcie sont déclarés biens d'intérêt culturel et inscrits d'office dans le Registre des biens d'intérêt culturel de la Région de Murcie, avec une indication, s'il s'agit d'immeubles, de la catégorisation visées au paragraphe 3 du présent article.

2) Les biens meubles qui sont déclarés biens d'intérêt culturel peuvent l'être à titre particulier ou en tant que collection.

3) Les biens immeubles qui sont déclarés d'intérêt culturel sont classés à la lumière du schéma suivants :

a) les monuments;
b) les ensembles historiques;
c) les jardins historiques;
d) les sites historiques;
e) les zones archéologiques;
f) les zone paléontologiques;
g) les lieu d'intérêt ethnographique.

4) Aux fins de la présente loi, il y a lieu de considérer :

a) Monument : la construction ou une œuvre produite par l'activité humaine, d'intérêt significatif historique, architectonique, artistique, archéologique, ethnographique, scientifique, industriel, technique ou social, y compris les meubles, installations et accessoires qui sont expressément indiqués comme partie intégrante de celui-ci, et qui constitue seul une unité simple.

b) Ensemble historique : le regroupement de biens immeubles formant une unité d'édifices, continue ou dispersée, conditionnée par une structure physique représentative de l'évolution d'une communauté humaine, en étant le témoignage de sa culture ou en constituant une valeur d'usage et de bénéfice pour la collectivité, même s'ils n'ont individuellement pas une importance particulière.

c) Jardin historique : l'espace délimité produit de l'aménagement par l'homme d'éléments naturels, parfois complété par des structures industrielles, et estimé d'intérêt en fonction de son origine ou son passé historique ou de ses valeurs esthétiques, apparentes ou botaniques.

d) Site historique : le lieu ou site naturel lié à des événements ou des souvenirs du passé, des créations culturelles ou naturelles, et à des œuvres humaines qui possèdent une valeur historique, technique ou industrielle.

e) Zone archéologique : le lieu ou site naturel où il existe des biens meubles ou immeubles susceptibles d'être étudiés avec une méthode archéologique, qu'ils se trouvent en surface ou dans le sous-sol ou sous l'eau.

f) Zone paléontologique : le lieu ou site naturel où il existe des fossiles constituant une unité cohérente et une entité propre, même si, individuellement, ils sont considérés dépourvus de valeur significative, qu'ils se trouvent en surface ou dans le sous-sol ou sous l'eau.

g) Lieu d'intérêt ethnographique : ancien site naturel formant un ensemble de constructions ou d'installations liées à des modes de vie, de culture et d'activités propres à la Région de Murcie.

5) Il ne peut être déclaré bien d'intérêt culturel une œuvre d'un auteur vivant, à moins d'une autorisation expresse de ce dernier, sauf si elle a été acquise par l'Administration.

Article 4

Biens répertoriés pour leur importance culturelle

Les biens meubles, immeubles et immatériels qui possèdent une remarquable importance culturelle et qui ne méritent pas la protection découlant de leur statut comme biens d'intérêt culturel, seront déclarés comme biens répertoriés pour leur importance culturelle et inscrits dans le Catalogue du patrimoine culturel de la Région de Murcie.

Article 5

Biens inventoriés

Les biens culturels qui, en dépit de leur importante valeur culturelle, ne méritent pas la protection découlant de leur statut comme biens d'intérêt culturel ou de leur statut comme biens répertoriés pour leur importance culturelle, seront classés comme biens inventoriés et inclus dans l'Inventaire des biens culturels de la Région de Murcie.

Article 6

Obligations de coopération et de collaboration

1)
Les administrations publiques doivent coopérer pour contribuer à la réalisation des objectifs de la présente loi, sans préjudice des compétences qui correspondent à chacune d'elles.

2) Les organismes locaux conservent, protègent et encouragent la conservation et la connaissance des biens faisant partie du patrimoine culturel de la Région de Murcie, qui sont placés dans leur territoire. Les municipalités communiquent immédiatement à la direction générale compétente en matière de patrimoine culturel tout fait ou toute situation qui met ou peut mettre en danger l'intégrité ou perturber la fonction sociale des biens faisant partie du patrimoine culturel de la région de Murcie, en adoptant, le cas échéant, des mesures préventives ou nécessaires à leur défense et leur conservation, sans préjudice des compétences qui leur sont expressément attribuées par la présente loi et les dispositions de la réglementation urbaine,
environnementale et autres règles résultant d'une mise en œuvre en  matière de protection du patrimoine culturel.

[...]


 

 Page précédente

 

Murcie - Espagne


 

Accueil: aménagement linguistique dans le monde