Allegato
[abrogato]
Statuto dell'Istituto culturale mocheno-cimbro
Articolo 1
1. L'istituto persegue le seguenti
finalità: 1) promuove lo studio,
la conservazione e la valorizzazione della lingua, della cultura e
del folklore mocheno e cimbro; 2)
raccoglie e ordina documenti, testimonianze e pubblicazioni relative
alla cultura, lingua e storia mochena e cimbra e ne assicura la
pubblica fruizione anche attraverso biblioteche e strutture museali;
3) cura pubblicazioni nella lingua mochena
e cimbra; 4) provvede alla
raccolta, all'elaborazione e alla diffusione del materiale
didatticopedagogico relativo alle lingue mochena e cimbra;
5) finanzia ed organizza corsi di
preparazione e di aggiornamento all'insegnamento per il personale
docente preposto all'insegnamento delle lingue mochena e cimbra;
6) è organo di consultazione obbligatoria
per la Provincia autonoma di Trento in materia di lingua della
minoranza mochena e cimbra; 7)
fornisce pareri in materia di toponomastica locale dell'area
linguistica mochena e cimbra; 8)
istituisce premi e borse di studio al fine di favorire la conoscenza,
lo studio e l'approfondimento del patrimonio culturale e linguistico
mocheno e cimbro; 9) stabilisce
rapporti di collaborazione e scambio con enti od associazioni,
nazionali ed internazionali, aventi scopi analoghi;
10) cura la pubblicazione di un bollettino
e di tutti quegli atti che il consiglio di amministrazione
dell'istituto riterrà opportuni;
11) stipula accordi e convenzioni con organi di stampa ed emittenti
radiotelevisive che utilizzino la lingua mochena o cimbra nelle loro
pubblicazioni o programmi secondo le finalità di cui all'articolo 1
della legge istitutiva.
Articolo 2 Il patrimonio
dell'istituto è costituito dai beni mobili ed immobili che a
qualsiasi titolo transitino in proprietà.
Articolo 3
1. Sono organi dell'istituto:
a) il consiglio di amministrazione;
b) il presidente;
c) la commissione culturale;
d) i revisori dei conti.
Articolo 4 1. Il
consiglio di amministrazione è composto da:
a) due rappresentanti della Giunta
provinciale;
b) dai quattro sindaci dei comuni di Palù del Fersina, Fierozzo,
Frassilongo e Luserna, o loro delegati;
c) due rappresentanti del Comprensorio Alta Valsugana, di cui uno di
appartenenza al gruppo linguistico mocheno e uno di appartenenza al
gruppo linguistico cimbro;
d) da un rappresentante della Giunta regionale;
e) dal presidente della commissione culturale o suo sostituto.
2. Le funzioni di segretario sono
esercitate dal segretario dell'istituto.
Articolo 5
1. I membri del consiglio di
amministrazione sono nominati dalla Giunta provinciale, restano in
carica per la durata della legislatura provinciale nel corso della
quale sono nominati e possono essere riconfermati.
2. Il consiglio di amministrazione
elegge al proprio interno ed a maggioranza dei componenti il
presidente ed il vicepresidente. I suddetti restano in carica per la
durata della legislatura.
3. Dopo due presidenze espresse
dalla comunità mochena, la presidenza per la legislatura successiva
spetta ad un appartenente alla comunità cimbra.
4. I rappresentanti di cui alla
lettera c) dell'articolo 4 sono designati dalla giunta
comprensoriale.
5. Il rappresentante di cui alla lettera d) dell'articolo 4 è
designato dalla Giunta regionale.
6. Coloro che durante la
legislatura vengono nominati in sostituzione di altri membri,
restano in carica fino al termine della stessa.
Articolo 6
1. Il consiglio di amministrazione
ha i seguenti compiti: a)
esaminare ed approvare i bilanci annuali e pluriennali, le loro
variazioni nonché il conto consuntivo;
b) approvare il regolamento relativo al personale dell'istituto;
c) approvare il programma annuale e pluriennale di attività
dell'istituto proposto dalla commissione culturale;
d) approvare i programmi di attività che saranno gestiti dai
rispettivi comitati di gestione;
e) formulare eventuali proposte di variazione del presente statuto
da sottoporre alla Giunta provinciale;
f) nominare il presidente della commissione culturale;
g) nominare il segretario dell'istituto.
h) deliberare su tutte le materie non attribuite dallo statuto ad
altri organi. Articolo 7
1. Il consiglio di amministrazione è convocato in riunione
ordinaria due volte all'anno e, su richiesta del presidente o di
almeno tre membri, potrà essere convocato in riunione straordinaria.
2. Per la validità delle riunioni è
richiesta la metà più uno dei componenti.
3. Il consiglio delibera a
maggioranza dei presenti. 4.
In caso di parità di voti, prevale quello del presidente.
Articolo 8 1. Il
presidente ha la rappresentanza legale dell'istituto; dà esecuzione
alle deliberazioni del consiglio d'amministrazione e dei comitati di
gestione e provvede agli atti relativi alla gestione ordinaria nei
limiti stabiliti dal consiglio di amministrazione. In caso di
assenza o di impedimento del presidente, lo stesso è sostituito dal
vicepresidente. Articolo 9
1. Per la gestione delle attività
rispettivamente indirizzate alla comunità mochena o cimbra, il
consiglio di amministrazione individua al proprio interno due
comitati di gestione così composti:
a) dal presidente del consiglio di
amministrazione che li presiede entrambi;
b) dai rappresentanti del gruppo linguistico mocheno per il comitato
mocheno;
c) dai rappresentanti del gruppo linguistico cimbro per il comitato
cimbro; 2. Il comitato di
gestione sottopone all'approvazione del consiglio di amministrazione
i programmi di attività per le rispettive comunità, previo parere
della commissione culturale.
3. Il comitato di gestione cura la realizzazione delle
iniziative deliberate operando secondo modalità previste da un
apposito regolamento approvato dal consiglio di amministrazione.
Articolo 10
1. La commissione culturale è nominata dal consiglio di
amministrazione ed è composta dai seguenti membri:
a) uno studioso esperto in materie linguistiche, antropologiche o
storiche;
b) due studiosi della cultura mochena e cimbra;
c) due esperti della cultura mochena e rispettivamente cimbra,
scelti tenuto anche conto delle proposte formulate dalle
associazioni culturali ed istituzioni mochene e rispettivamente
cimbre maggiormente rappresentative;
d) il segretario dell'istituto.
2. Possono essere invitati a partecipare ai lavori della
commissione culturale, senza diritto di voto, esperti della cultura
mochena e cimbra e gli operatori culturali dell'istituto.
3. La commissione dura in carica per un periodo
corrispondente a quello del consiglio d'amministrazione.
Articolo 11
1. Spetta alla commissione culturale:
a) proporre le direttive generali per la stesura dei programmi
annuali e pluriennali dell'attività dell'istituto;
b) valutare e proporre programmi di attività presentati anche dai
rispettivi comitati di gestione;
c) formulare autonomamente specifiche proposte anche per singole
iniziative culturali.
Articolo 12
1. Il consiglio di amministrazione e la
commissione culturale, congiuntamente, almeno una volta all'anno,
indicono una pubblica assemblea al fine di illustrare l'attività
svolta nel periodo immediatamente precedente e di raccogliere
indicazioni sulla futura attività.
Articolo 13
1. Il segretario dell'istituto esegue i
compiti che gli vengono assegnati dal consiglio di amministrazione.
2. In particolare provvede per il
collocamento del materiale e per il funzionamento della biblioteca e
delle strutture museali, cura la documentazione fotografica e la
conservazione del materiale registrato, attua i programmi
dell'attività culturale dell'istituto.
3. Prepara annualmente la relazione
sull'attività dell'istituto ed i bilanci preventivo e consuntivo.
Articolo 14
1. Il controllo sulla gestione finanziaria è effettuato da un
collegio di revisori dei conti composto da due rappresentanti della
Provincia autonoma di Trento e da un rappresentante designato dal
Comprensorio.
2. Il collegio dei revisori dei conti è
nominato dalla Giunta provinciale; il presidente è scelto tra i
rappresentanti della Provincia.
3. I revisori dei conti durano in carica per un periodo
corrispondente a quello del consiglio d'amministrazione; essi
possono partecipare alle sedute del consiglio di amministrazione
senza diritto di voto.
4. Nell'adempimento degli obblighi previsti dalla legge e
dallo statuto, i revisori compiono tutte le verifiche ritenute
opportune in ordine all'andamento della gestione ed hanno, in
particolare, l'obbligo di esaminare il rendiconto riferendone al
consiglio d'amministrazione. Copia della relazione è accompagnata al
conto consuntivo.
Articolo 15
1. L'istituto adotta ogni anno, insieme al bilancio annuale, un
bilancio pluriennale le cui previsioni assumono come termini di
riferimento quelle del programma di sviluppo provinciale. [...]
Articolo 16
1. I beni dell'istituto devono essere
elencati in apposito inventario, con l'indicazione dei seguenti
elementi:
a) per i beni immobili:
- luogo, denominazione e qualità;
- dati tavolari;
- titolo di provenienza;
- dati relativi al valore e alla destinazione dei beni;
b) per i beni durevoli:
- luogo dove il bene è collocato;
- denominazione e descrizione del bene;
- prezzo d'acquisto o valore di stima.
2. Tutti i beni devono essere dati in
consegna per mezzo di un apposito verbale al segretario, che è
personalmente responsabile dei beni ricevuti in consegna finché non
ne abbia ottenuto legale discarico.
3. [...]
Articolo 17
1. Per quanto non previsto dai due articoli precedenti, si
applicano, in quanto compatibili, le disposizioni in materia di
contabilità di cui alla legge provinciale 14 settembre 1979, n. 7 e
successive modificazioni.
Articolo 18
1. In caso di scioglimento dell'ente la Provincia assicurerà l'utilizzazione
del patrimonio dell'istituto per i fini di cui al presente statuto. |
Annexe
[abrogé]
Statuts de l'Institut culturel mochéno-cimbre
Article 1er
1. L'institut
poursuit les objectifs suivants:
1) promouvoir l'étude,
la préservation et la valorisation de la langue, de la culture et du
folklore mochène et cimbre,
2) recueillir et trier
les documents, les témoignages et les publications relatives à la
culture, la langue et l'histoire mochène et cimbre, et assurer
l'utilisation du public pour les bibliothèques et les musées;
3) produire des
publications dans les langues mochène et cimbre;
4) procéder à la
collecte, au traitement et à la diffusion de documents concernant la
didactique pédagogique des langues mochène et cimbre;
5) financer et
organiser des stages de formation et des cours de recyclage pour le
personnel enseignant chargé de l'enseignement des langues mochène et
cimbre;
6) être un organisme de
consultation pour la province autonome de Trento en ce qui concerne
la langue des minorités mochène et cimbre;
7) donner des avis sur
les toponymes locaux et de l'aire linguistique mochène et cimbre;
8) instituer des prix
et des bourses afin de promouvoir la connaissance, l'étude et
l'approfondissement du patrimoine culturel et linguistique mochène
et cimbre;
9) établir des
relations de coopération et d'échange avec les associations ou les
organismes, tant nationaux qu'internationaux, poursuivant les mêmes
objectifs;
10) publier un bulletin
d'information et tous les actes que le conseil d'administration de
l'Institut estime appropriés;
11) conclure des
accords et des conventions avec la presse et les diffuseurs qui
utilisent la langue mochène ou cimbre dans leurs publications ou
programmes, en conformité avec les objectifs de l'article 1 de la
présente loi de création.
Article 2
Le patrimoine de
l'Institut est composé de bines immobiliers et mobiliers ainsi que
de tout titre transmis en propriété.
Article 3
1. Les
organismes de l'Institut sont le suivants:
a) le conseil
d'administration;
b) le président;
c) la commission culturelle
d) les commissaires aux comptes.
Article 4
1. Le conseil
d'administration est composé :
a) de deux
représentants de la Junte provinciale;
b) des quatre maires des communes de Paludel Fersina, Fierozzo,
Frassilongo et Luserna, ou de leurs délégués;
c) de deux représentants du district de l'Alta Valsugana, dont un
appartenant à un groupe linguistique mochènn et un au groupe
linguistique cimbre;
d) d'un représentant de la Junte régionale;
e) du président de la commission culturelle ou deson adjoint.
2. Les fonctions
de secrétaire sont exercées par le secrétaire de l'Institut.
Article 5
1. Les membres
du conseil d'administration sont désignés par la Junte provinciale,
et demeurent en fonction pour la durée de la législature provinciale
au cours de laquelle ils sont désignés et peuvent être reconduits.
2. Le conseil
d'administration élit lui-même à la majorité le président et le
vice-président. Ceux-ci restent en fonction pour la durée du mandat.
3. Après deux
présidences exercées par la communauté mochène, la présidence est
exercée par un membre de la communauté cimbre pourle mandat suivant.
4. Les
représentants visés à l'alinéa c) de l'article 4 doivent être
désignés par le conseil du district.
5. Le
représentant visé à l'alinéa d) de l'article 4 est désigné par la
Junte régionale.
6. Les membres
désignés pendant la durée du mandat en remplacement d'autres membres
demeurent en fonction jusqu'à la fin de celui-ci.
Article 6
1. Le Conseil a
les tâches suivantes:
a) examiner et
approuver les budgets annuels et, à long terme, leurs variations et
la comptabilité finale;
b) approuver le règlement sur le personnel de l'Institut;
c) approuver les activités annuelles et multiculturelles de
l'Institut proposées par la commission culturelle;
d) approuver les programmes des activités gérés par les comités de
gestion respectifs;
e) formuler toutes les propositions de modification à la présente
loi pour être soumises à la Junte provinciale;
f) désigner le président de la commission culturelle;
g) désigner le secrétaire de l'Institut.
h) délibérer sur toutes les matières non attribuées par le statut à
d'autres organismes.
Article 7
1. Le conseil d'administration se réunit en session ordinaire
deux fois par année et, sur demande du président ou d'un minimum de
trois membres, il peut être convoqué pour une réunion spéciale.
2. Pour la
validité de ces réunions il est nécessaire que la moitié plus un des
membres soient présents.
3. Le conseil
d'administration statue à la majorité des personnes présentes.
4. En cas
d'égalité des voix, celle du président prévaut.
Article 8
1. Le président
est le représentant légal de l'Institut; il met en œuvre les
décisions du conseil d'administration et des comités de gestion, et
fournit les instruments juridiques relatifs aux limites fixées par
le conseil d'administration. En cas d'absence ou d'empêchement du
président, la celui-ci est remplacé par le vice-président.
Article 9
1. Pour la
gestion des activités respectivement adressées à la communauté
mochène ou cimbre, le conseil d'administration pour son
fonctionnement interne doit prévoir deux comités de gestion composés
comme suit:
a) du président du
conseil d'administration qui préside les deux comités;
b) des représentants du groupe linguistique mochène pour le comité
mochène;
c) de représentants du groupe linguistique cimbre pour le comité
cimbre;
2. Le comité de
gestion soumet au conseil d'administration les programmes des
activités pour leur communauté respective, suite à l'avis de la
commission culturelle.
3. Le comité de
gestion doit approuver la mise en œuvre des initiatives en agissant
conformément aux procédures prévues par la réglementation spéciale
approuvée par le conseil d'administration.
Article 10
1. La commission culturelle est désignée par le conseil
d'administration et se compose des membres suivants:
a) d'un expert spécialiste en matière linguistique, anthropologique
ou historique;
b) de deux étudiants de la culture mochène et cimbre;
c) de deux experts de la culture respectivement mochène et cimbre,
choisis en tenant compte des propositions faites par les
associations et les institutions culturelles, respectivement
mochènes et cimbres, parmi les plus représentatives;
d) du secrétaire de l'Institut.
2. Peuvent être invités à participer aux travaux de la
commission culturelle, sans droit de vote, les experts de la culture
mochène et cimbre ainsi que les agents culturels de l'Institut.
3. La commission
exerce ses fonctions pour une période correspondant à celle du
conseil d'administration.
Article 11
1. La commission culturelle est chargée :
a) d'offrir des lignes directrices générales pour la préparation des
programmes annuels et pluriannuelles des activités de l'Institut;
b) d'évaluer et de proposer des programmes d'activités que les
comités de gestion ont également présentés;
c) faire des propositions spécifiques pour chaque initiative
culturelle individuelle.
Article 12
1. Le conseil
d'administration et la commission culturelle, au moins une fois
l'an, organisent conjointement une réunion publique pour expliquer
les activités menées dans la période précédente immédiat et
recueillent des informations sur les activités futures.
Article 13
1. Le secrétaire
de l'Institut exécute les tâches qui lui sont assignées par le
conseil d'administration.
2. En
particulier, il prévoit l'emplacement des documents et le
fonctionnement de la bibliothèque et des musées par la documentation
photographique et la conservation des données enregistrées, et met
en œuvre les programmes des activités culturelle de l'Institut.
3. Il prépare un
rapport annuel sur les activités de l'Institut ainsi que le budget
et le bilan final.
Article 14
1. Le contrôle de la gestion financière est assurée par un
groupe de comptables composé de deux représentants de la Province
autonome de Trento et d'un représentant désigné par district.
2. Le groupe de
comptables est désigné par la Junte provinciale; le président est
élu parmi les représentants de la province.
3. Les
comptables sont désignés pour une période correspondant à celle du
conseil d'administration; ils peuvent assister aux réunions du
conseil d'administration, sans droit de vote.
4. En
s'acquittant de leurs obligations en vertu de la loi et du Statut,
les comptables effectuent tous les examens qu'ils jugent nécessaires
et ont en particulier l'obligation d'examiner la reddition des
comptes au conseil d'administration. La présentation du rapport est
accompagné d'un bilan financier.
Article 15
1. L'Institut doit adopter chaque année, avec le budget annuel,
un bilan pluriannuel dont les prévisions tiennent compte des termes
de référence dans le programme de développement provincial. [...]
Article 16
1. Les actifs de
l'Institut doivent être énumérés dans un inventaire distinct en
indiquant ce qui suit:
a) pour l'immobilier:
- emplacement, nom et qualité;
- date des travaux;
- titre de provenance;
- informations sur le montant et la destination des biens;
b) pour les biens
durables:
- le lieu où est situé le bien;
- nom et description de la propriété;
- le prix d'achat ou de la valeur estimée.
2. Tous les
biens doivent être livrés au moyen d'un rapport spécial auprès du
secrétaire, qui est personnellement responsable des biens reçues
jusqu'à ce qu'il ait obtenu une décharge légale.
3. [...]
Article 17
1. Pour les questions non prévues par les deux articles
précédents sont applicables, comme étant compatibles, les
dispositions relatives aux comptes visés par la loi provinciale du
14 septembre 1979, no 7, tel que modifiée.
Article 18
1. En cas de dissolution de l'Institut, la Province doit faire
usage du patrimoine de l'Institut aux fins
du présent statut. |
