Legge provinciale 30 luglio 2008, n. 13

Istituzione della giornata dell'autonomia
e disciplina dei segni distintivi della Provincia autonoma di Trento

Articolo 1

Istituzione della giornata dell'autonomia

1. La Provincia autonoma di Trento istituisce la giornata dell'autonomia per celebrare la ricorrenza del riconoscimento alla comunità trentina dell'autonomia speciale e promuovere, nel rispetto del pluralismo culturale, lo studio e l'approfondimento storicogiuridico dell'autonomia trentina e delle istituzioni locali, nonché la conoscenza delle prerogative statutarie. Nella giornata dell'autonomia sono valorizzate le peculiarità culturali della comunità trentina, in particolare quelle delle minoranze linguistiche.

2. La giornata dell'autonomia è celebrata il 5 settembre, ricorrenza della sottoscrizione dell'accordo De Gasperi - Gruber.

3. Il Presidente della Provincia definisce d'intesa con il Presidente del Consiglio provinciale e il presidente del Consiglio delle autonomie locali il programma della giornata dell'autonomia e le relative modalità organizzative. La conferenza delle minoranze di cui all'articolo 9 della legge provinciale 19 giugno 2008, n. 6 (Norme di tutela e promozione delle minoranze linguistiche locali), può proporre specifiche iniziative da realizzare nell'ambito del programma della giornata dell'autonomia.

4. In occasione della giornata dell'autonomia, il Presidente della Provincia attribuisce riconoscimenti o onorificenze, anche alla memoria, a persone, associazioni ed istituzioni che si sono particolarmente distinte nella promozione e valorizzazione dell'autonomia provinciale o, comunque, in iniziative rilevanti sul piano sociale, politico, istituzionale, culturale ed economico.

Articolo 2

Iniziative per la valorizzazione dell'autonomia

1. La Provincia promuove iniziative di studio e di approfondimento storico, culturale e giuridico sulla storia dell'autonomia trentina, nonché di commemorazione e di promozione, in particolare tra le giovani generazioni, dei costumi e delle tradizioni della comunità trentina, delle peculiarità culturali delle minoranze linguistiche, dei significati di pacifica convivenza da cui deriva la speciale autonomia e dei valori su cui si fonda la cultura dell'autogoverno locale, anche al fine di proporre e valorizzare iniziative e modalità per un loro costante rinnovamento.

2. La Provincia cura l'attività di informazione e di comunicazione istituzionale in relazione alla valorizzazione dell'autonomia, in particolare nell'ambito degli interventi previsti dalle leggi provinciali 7 agosto 2006, n. 5 (Sistema educativo di istruzione e formazione del Trentino), e 3 ottobre 2007, n. 15 (Disciplina delle attività culturali).

Loi provinciale du 30 juillet 2008, n° 13

Instauration de la Journée de l'autonomie
et réglementation des caractéristiques distinctives dans la Province autonome du Trentin

Article 1^er

Instauration de la Journée de l'autonomie

1. La Province autonome du Trentin institue la Journée de l'autonomie pour célébrer l'anniversaire de la reconnaissance de la communauté du Trentin pour l'autonomie spéciale et promouvoir, dans le respect de la diversité culturelle, l'étude et l'approfondissement historico-juridique de l'autonomie du Trentin et des institutions locales, ainsi que la connaissance des prérogatives des Statuts. Dans la Journée de l'autonomie,  les particularités culturelles des communautés du Trentin sont valorisées, en particulier celles des minorités linguistiques.

2. La Journée de l'autonomie est célébrée le 5 septembre, en reconnaissance de la signature de l'accord de Gasperi-Gruber.

3. Le président de la Province définit en accord avec le président du Conseil provincial et le président du Conseil des autonomies locales le programme de la Journée de l'autonomie et ses modalités d'organisation. La Conférence des minorités, en vertu de l'article 9 de la loi provinciale du 19 juin 2008, no 6 (Règles de protection et de promotion des minorités linguistiques locales), peut proposer des initiatives spécifiques à mettre en œuvre dans le cadre du programme de la Journée sur l'autonomie.

4. À l'occasion de la Journée de l'autonomie, le président de la Province remet des récompenses ou des distinctions, également la commémoration, à des personnes, associations et institutions qui se sont particulièrement distinguées dans la promotion et la valorisation de l'autonomie provinciale ou, tout au  moins dans des initiatives importantes au plan social, politique, institutionnel, culturel et économique.

Article 2

Initiatives pour la valorisation de l'autonomie

1. La Province favorise les initiatives pour l'étude et l'approfondissement historique, culturel et juridique concernant l'histoire de l'autonomie du Trentin, ainsi que la commémoration et la promotion, en particulier entre les jeunes générations, des coutumes et des traditions de la communauté du Trentin, des particularités culturelles des minorités linguistiques, de la signification de au sujet de la cohabitation pacifique dont découle l'autonomie spéciale autonomie et les valeurs qui sous-tendent aussi la culture de l'autonomie locale, afin de proposer et de valoriser les initiatives et modalités de leur renouvellement constant.

2. La Province s'applique aux activités d'information et de communication institutionnelle en ce qui concerne le développement de l'autonomie, en particulier dans le contexte des interventions prévues par les lois provinciales du 7 août 2006, no 5 (Système éducatif pour l'instruction et la formation dans le Trentin) et du 3 octobre 2007, no 15 (Réglementation des activités culturelles).