Bolzano: Loi provinciale du 11 août 1988, no 30

Legge provinciale n. 30 del 11-08-1988

Norme per l' accesso alle varie qualifiche del ruolo speciale dei servizi antincendi e modifiche agli organici- Istituzione
dell' Ufficio Protezione Civile

(Bollettino Ufficiale della Regione Ttentino-Alto Adige
N. 37 del 23 agosto 1988)

Articolo 2

Requisiti e concorso di ammissione

(1) L' ammissione al corso di cui al precedente articolo in seguito denominato corso, avviene mediante pubblico concorso per esami indetto con deliberazione della Giunta provinciale e riservato agli aspiranti in possesso dei seguenti requisiti:

g) attestato valido di conoscenza delle lingue italiana e tedesca relativo alla ex carriera esecutiva, rilasciato ai sensi del DPR 26 luglio 1976, nº 752, e successive modifiche ed integrazioni; per gli aspiranti appartenenti al gruppo linguistico ladino, è richiesto inoltre l' attestato di conoscenza della lingua ladina, rilasciato ai sensi delle medesime disposizioni;

Articolo 6

Commissione di esame

(1) La commissione di esame per il concorso di ammissione al corso e per l'accertamento, a fine corso, dell' idoneità per la nomina alla qualifica di vigile è nominata con deliberazione della Giunta provinciale, deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati in seno al Consiglio provinciale ed è composta:

a) da un funzionario del ruolo amministrativo di qualifica funzionale non inferiore all' ottava, con funzioni di presidente;

b) dal comandante del Corpo permanente dei vigili del fuoco di Bolzano o da un suo delegato;

c) da un ingegnere del ruolo speciale dei servizi tecnici di qualifica funzionale non inferiore allasettima.

Articolo 13

Accesso alla qualifica di geometra o di perito

(1) L'acceso alla qualfica di geometra o diperito del ruolo speciale dei servizi antincendi avviene mediante pubblico concorso per esami.

(2) Al concorso sono ammessi gli aspirantiche, oltre a possedere i requisiti generali di cui al DPR 10 gennaio 1957, n. 3, e successive modifiche ed integrazioni, siano in possesso dei seguenti requisiti particolari:

d) attestato valido di conoscenza delle lingue italiana e tedesca relativo all' ex carriera di concetto, rilasciato ai sensi del DPR 26 luglio 1976, nº752, e successive modifiche ed integrazioni; per gli aspiranti appartenenti al gruppo linguistico ladino è richiesto inoltre l'attestato di consocenza della lingua ladina, rilasciato ai sensi delle medesime norme.

Articolo 14

Accesso alla qualifica di ispettore

(1) L'accesso alla qualifica di ispettore del ruolo speciale dei servizi antincendi si consegue mediante pubblico concorso per esami.

(2) Al concorso sono ammessi gli aspiranti che, oltre a possedere i requisiti generali di cui al DPR 10 gennaio 1957, n. 3, e successive modifiche ed integrazioni, siano in possesso dei seguentire quisiti particolari:

d) attestato valido di conoscenza delle lingue italiana e tedesca relativo all' ex carriera direttiva rilasciato ai sensi del DPR 26 luglio 1976, nº752, e successive modifiche ed integrazioni; per gli aspiranti appartenenti al gruppo linguistico ladino è richiesto inoltre l' attestato di conoscenza della lingua ladina rilasciato ai sensi delle medesime norme.

Articolo 25

Istituzione della Cassa provinciale antincendi e relativo Consiglio di amministrazione

(5) Il consiglio di amministrazione deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici come sono rappresentati in Consiglio provinciale, fatta salvala possibilità di accesso per il gruppo linguistico ladino.

Loi provinciale du 11 août 1988, no 30

Règles d'accès pour diverses qualifications au poste particulier dans les services contre les incendies et ses modifications organiques
- Création de l'Office de la protection civile

(Bulletin officiel de la Région du Trentin Haut-Adige
du 23 août 1988, no 37)

Article 2

Examens et concours d'admissibilité

(1) L'admissibilité au cours, mentionnée au précédent article ci-après désignée «cours», se produit par voie de concours public pour les examens prévus par une résolution de la Junte provinciale; ceux-ci sont réservés aux candidats qui répondent aux conditions suivantes:

g) une attestation validant la connaissance de l'italien et de l'allemand relativement à l'ancienne profession administrative, émise conformément au DPR du 26 juillet 1976, no 752, tel que modifié et complété; pour les candidats appartenant au groupe linguistique ladin, il est également demandé une attestation de la connaissance du ladin, émise en vertu des présentes dispositions;

Article 6

Commission d'examen

(1) En ce qui a trait au concours d’admissibilité au cours et à la validation à la fin du cours de l’adéquation de la qualification (d’un candidat) en tant que pompier ou sapeur-pompier, la commission d’examen est désignée par une résolution de la Junte provinciale. Cette commission doit s’adapter aux exigences de cohérence de représentation des groupes linguistiques tels qu’ils sont représentés au sein du Conseil provincial. Elle est composée :

a) d'un fonctionnaire, dont le poste administratif de qualification fonctionnelle est moins la classe 8, agissant comme président;

b) du commandant en chef permanent des agents des incendies de Bolzano ou de son délégué ;

c) d'un ingénieur du poste spécial des services techniques de qualification supérieure à la classe 7.

Article 13

Accès à la qualification de géomètre ou d'expert

(1) L'accès au poste de géomètre ou d'expert particulier aux services de lutte contre les incendies se fait par concours public.

(2) Le concours est ouvert aux candidats qui possèdent en plus les qualités générales du Décret du président de la République du 10 janvier 1957, no 3, et ses modifications ultérieures, et répondent aux caractéristiques suivantes:

d) une attestation valide portant sur la connaissance de l'italien et de l'allemand se rapportant à la catégorie ancienne d’emploi, appelée carrière de concept, délivrée en vertu du DPR du 26 juillet 1976, no 752, et ses modifications et intégrations ultérieures; pour les candidats appartenant au groupe linguistique ladin, il est nécessaire en outre d'obtenir le certificat de connaissance de la langue ladine délivré en fonction des mêmes normes

Article14

Accès à la qualification d'inspecteur

(1) L'accès à la qualification d'inspecteur dans la fonction particulière au service d'incendie est réalisée par voie de concours public.

(2) Au concours sont admis les candidats qui, en plus de posséder les qualités générales prévues au DPR du 10 janvier 1957, no 3, et ses modifications et intégrations ultérieures, répondent aux caractéristiques suivantes:

d) une attestation valide de maîtrise de l'italien et de l'allemand se rapportant à la catégorie ancienne d’emploi, appelée carrière de concept, délivrée en vertu du DPR du 26 juillet 1976, no 752, et ses modifications et intégrations ultérieures; pour les candidats appartenant au groupe linguistique ladin il est nécessaire en outre d'obtenir le certificat au niveau de la langue ladine attesté en fonction des mêmes normes.

Article 25

Création des fonds provinciaux contre les incendies en relation avec le conseil d'administration

(5) Le conseil d'administration doit s'ajuster à la représentation des groupes linguistiques qui sont représentés au Conseil provincial, et faire enregistrer l'accès pour le groupe linguistique ladin.