Uttarakhand

Loi sur la langue officielle

2009

WHEREAS, Article 345 and Clause (3) of Article 348 of the Constitution provided inter alia that the Legislature of a State may by law adopt Hindi in Devanagri script as the language to be used for official purpose of the State and for matters hereinafter appearing:

Be it enacted by State Assembly in the Sixtieth Year of the Republic of India, as follows:-

Section 1

Short Title, extent and commencement:

1) This Act may be called The Uttarakhand Official Language Act, 2009.

2) It extends to the whole of Uttarakhand.

3) It shall come into force at once.

Section 2

Hindi to be Official Language of the State

Without prejudice to the provisions of Articles 346 and 347 of the Constitution, Hindi in Devanagri script shall be the language used in respect of the following:--

(a)
(1) Ordinances promulgated under Article 213 of the Constitution;

(2) Orders, notifications, rules, regulations and by laws issued by the State Government under the Constitution of India or under any law made by Parliament or the Legislature of the State; and

(b) all or any of the official purposes of the State:

Provided that the State Government may by general or special order in this behalf permit the use of International form of Indian numerals for any official purpose of the State.

Section 3

Use of Sanskrit

In the interest of Sanskrit speaking people, Sanskrit language shall be used as second official language for such purposes as may be notified by the State Government from time to time.

Section 4

Repeal and saving

1) The Uttar Pradesh Official Language Act, 1951 is hereby repealed in relation to Uttarakhand.

2) Notwithstanding such repeal specified in sub-section (1), anything done or any action taken under this Act shall be deemed to have been done or taken under this Act, as if this Act were in force at all material times.

Loi sur la langue officielle de l'Uttarakhand de 2009

Loi n° 14 de 2010

PRÉAMBULE

ATTENDU QUE l'article 345 et le paragraphe 3 de l'article 348 de la Constitution prévoit, entre autres, que la Législature d'un État peut, par règlement, adopter l'hindi avec l'alphabet devanagari comme langue d'usage à des fins officielles de l'État ainsi que pour les questions figurant ci-après:

Qu'il soit adopté par l'Assemblée de l'État dans la soixantième année de la république de l'Inde, ce qui suit:

Article 1er

Titre abrégé, application et début

1) La présente loi peut être appelée Loi sur la langue officielle de l'Uttarakhand de 2009.

2) Elle s'applique à l'ensemble de Uttarakhand.

3) Elle entre en vigueur immédiatement.

Article 2

L'hindi comme langue officielle de l'État

Sans préjudice des dispositions des articles 346 et 347 de la Constitution, l'hindi avec l'alphabet devanagari doit être la langue d'usage à l'égard de ce qui suit:

(a)
(1) Les ordonnances promulgués en vertu de l'article 213 de la Constitution;

(2) Les décrets, les avis, les règles, les règlements et les lois émises par le gouvernement de l'État en vertu de la Constitution de l'Inde ou en vertu d'une loi promulguée par le Parlement ou la Législature de l'État; et

(b) En totalité ou en partie des fins officielles de l'État:

Sous réserve que le gouvernement de l'État puisse, par ordonnance générale ou spéciale à cet effet, permettre l'usage de la forme internationale des chiffres indiens à des fins officielles de l'État.

Article 3

Emploi du sanskrit

Dans l'intérêt des locuteurs du sanskrit, la langue sanskrite doit être utilisée comme seconde langue officielle aux fins qui peuvent être communiquées, le cas échéant, par le gouvernement de l'État.

Article 4

Abrogation et préservation

1) La Loi sur la langue officielle de l'Uttar Pradesh de 1951 est abrogée en ce qui concerne l'Uttarakhand.

2) Nonobstant une telle abrogation précisée au paragraphe 1, toute loi ou mesure prise en vertu de la présente loi est considérée avoir été faite ou prise en vertu de la présente loi,  comme si cette loi avait été en vigueur en tout temps.