Sikkim

Loi sur les langues officielles

1977

The Sikkim Offical Languages Act 1977

Act no. 5 of  1977 (17 th October, 1977)

Act to provide, for the adoption of the Nepali, the Bhutia [, the Lepcha and the Limbu] languages, as, the, languages to be used, for the Official purposes of the State of Sikkim

WHEREAS

The Legislature of Sikkim, as follows: it is expedient to provide for the adoption of the Nepali, the Bhutia[, the Lepcha and the Limbu] languages as the languages to be used for the official purposes of the State of Sikkim;

It is hereby enacted in the Twenty-eighth Year of the Republic of India by -

Section 1

Short title and extent

1) This Act may be called the Sikkim Official Languages Act, 1977.

2) It extends to the whole of Sikkim.

3) It shall come into force on such date as the State Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Section 2

Languages to be used for the official purposes of the State.

With effect from such date, as the State Government may, by notification in the Official Gazette, specify in this behalf, the Nepali, the Bhutia[, the Lepcha and the Limbu] languages shall be the languages to be used for all official purposes of the State of Sikkim:

Provided that different dates may be specified for different official purposes.

Section 3

Power to make rules

1) The State Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.

2) All rules made under this section shall be laid as soon as may be, after they are made, before the Legislative Assembly while it is in session and if before the expiry of the session in which they are so laid or the next session immediately following, the Legislative Assembly resolves to make any modification in the rules, or resolves that such rules or any portion thereof shall not have effect, the rules shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, in whole or in part, as the case may be, so however, that any such resolution shall be without prejudice to the validity of any thing previously done under such rules before such resolution. 

La Loi sur les langues officielles du Sikkim de 1977

Loi n° 5 de 1977 (le 17 octobre 1977)

Loi prévoyant l'adoption des langues népalaise, bhotia[, lepcha et limbo] en tant que langues à employer à des fins officielles de l'État du Sikkim

ATTENDU QUE

L'Assemblée législative du Sikkim adopte ce qui suit : il est opportun de prévoir l'adoption des langues népalaise, bhotia[, lepcha et limbo] pour qu'elles soient utilisées à des fins officielles de l'État du Sikkim;

Il est présentement décrété dans la 28^e année de la république de l'Inde :

Article 1^er

Titre abrégé et application

1) La présente loi peut être appelée Loi sur les langues officielles du Sikkim de 1977.

2) Elle s'applique à tout le Sikkim.

3) Elle entre en vigueur à la date que le gouvernement de l'État peut désigner par un avis au Journal officiel.

Article 2

Usage des langues pour les fins officielles de l'État

Avec effet à partir de cette date, le gouvernement de l'État peut, par un avis au Journal officiel, préciser sous ce nom que le népalais, le bhotia[, le lepcha et le limbo] doivent être les langues utilisées pour toutes les fins officielles de l'État du Sikkim:

À la condition que l'on puisse préciser des dates différentes pour diverses fins officielles.

Article 3

Pouvoir d'élaborer des règlements

1) Le gouvernement de l'État peut, par un avis au Journal officiel, prévoir des règlements applicables à la réalisation des objectifs de la présente loi.

2) Tous les règlements établis en vertu du présent article doivent être déposés aussitôt que possible après qu'ils aient été rédigés devant l'Assemblée législative en session et si, avant l'expiration de la session dans laquelle ils sont alors déposés ou immédiatement après la prochaine session, l'Assemblée législative décide d'apporter une modification dans les règlement ou considère que ces règlement, en totalité ou en partie, n'ont pas d'effet, les règlement doivent ensuite entrer en vigueur que dans cette forme modifiée ou demeurée sans effet, en totalité ou en partie selon le cas, de sorte cependant qu'une telle résolution soit sans préjudice de la validité d'un acte accompli en vertu de ces règlements avant une telle résolution.

Sikkim Official Langages (Amendement) Act, 1981

Act No. 5 of 1981

AN ACT
to amend the Sikkim Official Languages Act, 1977 (5 of 1977)

Be it enacted by the Legislature of Sikkim in the Thirty-second year of the Repulic of India as follows:

Section 1

Short title

This Act may be called the Sikkim Official Languages (Amendment), 1981.

Section 2

Amendment of long title, preamble and section 2

In the Sikkim Official Languages Act, 1977 (5 of 1977), in the long title, the preamble and section 2, for the words "the Nepali and the Bhutia", the words "the Nepali, the Bhutia, the Lepcha and the Limbu" shall be substituted.

Loi sur les langues officielles du Sikkim (modification) de 1981

Lo n° 5 de 1981

LOI
modifiant la Loi sur les langues officielles du Sikkim, 1977 (n° 5 de 1977)

Il est adopté par l'Assemblée législative du Sikkim dans la 32^e année de la république de l'Inde ce qui suit:

Article 1^er

Titre abrégé

La présente loi peut être appelée comme la Loi sur les langues officielles du Sikkim (modification) de 1981.

Article 2

Modification du titre long, du préambule et de l'article 2

Dans la Loi sur les langues officielles du Sikkim, 1977 (5 de 1977), dans le titre long, le préambule et l'article 2, les mots «le népalais et le bhotia» doivent être remplacés par les mots «le népalais, le bhotia, le lepcha et le limbo ».