Loi sur la prise en charge par les autorités féroïennes des dossiers et des zones concernées

Loi n°578 du 24/06/2005

Lov om de færøske myndigheders overtagelse
af sager og sagsområder (2005)

LOV nr 578 af 24/06/2005

Artikel 1.

1) Denne lov omfatter samtlige sager og sagsområder, jf. dog stk. 2.

2) Loven omfatter ikke følgende sager og sagsområder:

1. Statsforfatningen.
2. Statsborgerskab.
3. Højesteret.
4. Udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik.
5. Valuta- og pengepolitik.

Artikel 2.

1) Sager og sagsområder, som er omfattet af loven, overgår til de færøske myndigheder på tidspunkter, der fastsættes af de færøske myndigheder, jf. dog stk. 2 og 3.

2) Sager og sagsområder, der fremgår af den som bilag til loven tilføjede liste I, overgår til de færøske myndigheder på tidspunkter, der fastsættes af de færøske myndigheder efter forhandling med de danske myndigheder.

3) I det omfang flere sager og sagsområder er anført under samme nummer på den i stk. 2 nævnte liste I, skal de pågældende sager og sagsområder overgå til de færøske myndigheder på samme tidspunkt.

Artikel 3.

1) De færøske myndigheder har den lovgivende og udøvende magt inden for de sager og sagsområder, der overgår efter § 2.

2) De færøske myndigheder overtager de udgifter og reale aktiver, der er direkte forbundet med en sag eller et sagsområde, som overgår.

Artikel 4.

Domstole, der bliver oprettet af de færøske myndigheder, har den dømmende magt på Færøerne inden for samtlige sager og sagsområder.

Artikel 5.

1) Bestemmelserne i § 5, § 6, § 10, stk. 2, 2. pkt., og § 13 i lov om Færøernes hjemmestyre finder tilsvarende anvendelse på sager og sagsområder, der er omfattet af denne lov.

2) Bestemmelsen i § 2, 4. pkt., i lov om Færøernes hjemmestyre finder tilsvarende anvendelse på sager og sagsområder, der er omfattet af § 2, stk. 1, i denne lov.

Artikel 6.

De færøske myndigheder kan efter aftale med de danske myndigheder overtage Vágar Lufthavn og ansvaret for driften heraf.

Artikel 7.

Loven træder i kraft den 29. juli 2005.

Artikel 8.

1) Sager, som på tidspunktet for et sagsområdes overgang til de færøske myndigheder er under behandling af en dansk myndighed, færdigbehandles af vedkommende færøske myndighed, jf. dog stk. 2.

2) Vedkommende danske myndighed kan i særlige tilfælde og efter aftale med vedkommende færøske myndighed bestemme, at visse nærmere bestemte sager skal færdigbehandles af de danske myndigheder.

Loi sur la prise en charge par les autorités féroïennes
des dossiers et des zones concernées (2005)

Loi n°578 du 24/06/2005

Article 1er

1) La présente loi s’applique à tous les cas et à tous les domaines visés au paragraphe 2.

2) La loi ne couvre pas les matières et domaines suivants :

1. La Constitution de l'État.
2. La citoyenneté.
3. La Cour suprême.
4. La politique étrangère, la sécurité et la défense.
5. La monnaie et la politique monétaire.

Article 2

1) Les matières et les domaines couverts par la loi sont transférés aux autorités féroïennes aux moments déterminés par les autorités féroïennes, cf. toutefois le paragraphe 2 et 3.

2) Les matières et les domaines qui figurent dans la liste ajoutée en annexe à la loi sont transmises aux autorités féroïennes à des dates à déterminer par les autorités féroïennes après consultation des autorités danoises.

3) Dans la mesure où plusieurs matières et domaines sont répertoriés  sous le même numéro dans la liste visée au paragraphe 2, ces matières et domaines sont transférées aux autorités féroïennes en même temps.

Article 3

1) Les autorités féroïennes disposent du pouvoir législatif et exécutif dans les matières et domaines qui sont transférés, conformément à l'article 2.

2) Les autorités féroïennes doivent prendre en charge les dépenses et les biens immobiliers directement liés à une matière ou à un domaine transféré.

Article 4

Les tribunaux établis par les autorités féroïennes ont le pouvoir judiciaire dans les îles Féroé dans toutes les matières et tous les domaines de procédure.

Article 5

1) Les dispositions des art. 5, 6, 10, les paragraphes des articles 2.2 et 13 de la Loi sur l'autonomie des îles Féroé s'appliquent en conséquence aux matières et aux domaines prévus par la présente loi.

2) Les dispositions de l'article 2.4 de la Loi sur l'autonomie des îles Féroé s'appliquent en conséquence aux matières et aux domaines prévus par l'article 2.1 de la présente loi.

Article 6

Les autorités féroïennes peuvent, en accord avec les autorités danoises, reprendre l'aéroport de Vágar et la responsabilité de son exploitation.

Article 7

La loi entre en vigueur le 29 juillet 2005.

Article 8

1) Les dossiers qui, au moment du transfert d'une zone de traitement aux autorités féroïennes, sont traités par une autorité danoise, seront complétés par l'autorité féroïenne compétente, cf. toutefois le paragraphe 2.

2) Dans des cas particuliers et en accord avec l'autorité féroïenne compétente, l'autorité danoise compétente peut décider que certains cas particuliers doivent être traités par les autorités danoises.