|
Decreto 573/1976, de 26
de febrero, por el que se reconoce a la Academia de Lengua Vasca
bajo la denominación de Real Academia de Lengua Vasca.
La lengua vasca ha reunido
siempre un doble carácter: ha sido y es una lengua viva hablada por
el pueblo, al mismo tiempo que una muestra única de las primitivas
lenguas de Europa. Como tal, ha atraído la atención de eminentes
especialistas que han consagrado a ella sus estudios e
investigaciones. Baste recordar entre otros los nombres de Humboldt,
Bonaparte, Van Eys, Schuchardt, Cejador, Azkue, Menéndez Pidal y
Tovar.
El euskera, además de su originalidad, ofrece al investigador la
huella de los sucesivos estratos lingüísticos que en el transcurso
de los siglos se fueron sedimentando en el idioma por efecto de las
diversas influencias históricas recibidas por éste a través de su
larga vida. Por ello, y por ser vehículo de una civilización de la
que constituye hoy el único testimonio vivo, representa un valor de
extraordinario interés cultural y humano. Así lo proclamó don Ramón
Menéndez Pidal, en discurso pronunciado en Bilbao el año 1921:
Tenéis la fortuna de que vuestro pueblo sea depositario de la
reliquia mas venerable de la antigüedad hispana. Otras tendrán más
valor artístico, serán más admiradas y codiciadas universalmente,
pero no hay otra que tenga la importancia de esta lengua, sin cuyo
estudio profundo jamás podrán ser revelados del todo los fundamentos
y los primitivos derroteros de la civilización peninsular, ni podrá
ésta ser esencialmente comprendida.
El cultivo literario de la lengua vasca comienza con el Renacimiento.
La poesía épica y lírica medieval, transmitida por tradición oral,
quedó recogida en documentos de los siglos XV y XVI. En los siglos
XVI y XVII se editaron las obras de Dechepare, Leizarraga, Axular y
otros. Más tarde, el uso escrito de la lengua adquiere sensible
incremento, gracias a los eruditos trabajos de Larramendi y a la
producción literaria de Mendiburu, Moguel y otros destacados
cultivadores del idioma. Hoy es general la preocupación que en
España se siente por asegurar el mantenimiento y la supervivencia de
esta lengua conservada, hablada y transmitida por el pueblo, del que
surge, come fenómeno peculiar, el bersolari, auténtico protaganista
de una transmisión oral. El bersolari es expresión de este arraigo
eminentemente popular, debiendo recordar, entre otros, al bardo José
María de Iparraguirre, cuyo nombre recibió ya el Premio National de
Literatura en vascuence otorgado en 1964.
Pero junto a esa, preocupación por conservar y fomentar la cultura y
la lengua transmitida, por un pueblo, está también la de promover su
desenvolvimiento en todos los órdenes, tanto en el puramente
literario como, en el de la investigación o la técnica. Para ello,
se hace preciso que el idioma tenga acceso a los centros de
enseñanza y a los medios escritos y audiovisuales de difusión, con
la imprescindible adaptación de su léxico a las terminologías
modernas.
Para asegurar estos objetivos nació la Academia de la Lengua Vasca,
bajo el patrocinio de las Diputaciones de Álava, Guipúzcoa, Navarra
y Vizcaya. La Diputación de Vizcaya acordó, en sesión de 25 de enero
de 1918, promover su fundación, y las Diputaciones hermanas se
adhirieron a dicho acuerdo. Por otra parte, en el Congreso de
Estudios Vascos, celebrado en la antigua Universidad de Oñate el
citado año 1918, se llevó a cabo la consagración de la Academia. Su
Majestad el Rey Don Alfonso XIII en la sesión inaugural de dicho
Congreso pronunció estas memorables palabras: Consagraos al estudio
y fomento de todo cuanto pueda contribuir al adelanto y progreso del
País, cultivad vuestra lengua, el milenario y venerable euskera,
joya preciadísima del tesoro de la humanidad, que habéis recibido de
vuestros padres y debéis legar incólume a vuestros hiios.
Desde entonces, la Academia viene laborando
ininterrumpidamente en los fines para los que fue creada, fomentando
la unidad de una lengua que hablan muchos españoles y que es un
elemento importante de la cultura y del acervo nacionales. Por ello,
nada mejor para la tutela e investigación de la lengua vasca que el
reconocimiento por el Estado de la labor de esta Academia que Su
Majestad el Rey Juan Carlos I quiere hacer patente; de acuerdo con
las memorables palabras de su egregio abuelo.
En su virtud, a propuesta del Ministro de Educación y Ciencia y
previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día
20 de febrero de 1976,
DISPONGO:
Artículo 1.
Se reconoce a la Academia de la Lengua Vasca, cuyo ámbito de
actuación se extenderá a las provincias de Álava, Guipúzcoa, Navarra
y Vizcaya.
Artículo 2.
La Academia se denominará en lo sucesivo Real Academia de la Lengua
Vasca, Euskaltzaindia.
Artículo 3.
Se aprueban los Estatutos de la Real Academia de la Lengua Vasca,
cuyo texto se publica anexo al presente Decreto.
Así lo dispongo per el presente Decreto, dado en Madrid a 26 de
febrero de 1976.
Juan Carlos
El Ministro de Educación y Ciencia,
Carlos Robles Piquer.
ANEXO
Estatutos de la Real Academia de la Lengua Vasca Euskaltzaindia.
FINES Y NATURALEZA.
Artículo 1.
La Academia de la Lengua Vasca, fundada en 1918 bajo los auspicios
de las cuatro Diputaciones de Álava, Guipúzcoa, Navarra y Vizcaya,
es una Institución que tiene por fines:
a. Investigar y formular las bases gramaticales del idioma vasco.
b. Dar orientaciones y normas para el cultivo literario del mismo.
c. Inventariar su léxico.
d. Laborar por la formación de un lenguaje literario unificado en
léxico, gramática y grafía.
e. Promover su uso.
f. Valor por los derechos de la lengua.
g. Trabajar en la capacitación de la lengua, a fin de que ésta pueda
ser medio de expresión de la comunidad a todos los niveles.
h. Fomentar la celebración de concursos
literarios y didácticos.
i. Promover los estudios de filología y lingüística impulsando la
creación de cátedras de lengua y literatura vasca.
j. Como institución consultiva oficial en materia de lengua, expedir
los oportunos certificados, informes y dictámenes.
Artículo 2.
En conformidad con estos cometidos, la Academia abarca dos grandes
secciones, a saber: la de investigación y la tutelar.
CONSTITUCIÓN ORGÁNICA.
Artículo 3.
La Academia de la Lengua Vasca se compone de veinticuatro Académicos
de número, de Académicos eméritos, de Académicos correspondientes y
de Académicos de honor. Para los Académicos correspondientes y
Académicos de honor no existe un límite establecido.
Artículo 4.
Los Académicos de número serán naturales u oriundos de todo el País
Vasco, a fin de que estén representados en la Academia todos los
dialéctos tradicionales de la lengua.
Artículo 4 bis.
Los Académicos de número pasarán a situación de Académicos eméritos
por razón de edad o incapacidad. Los académicos eméritos conservarán
las mismas atribuciones que los Académicos de número. En el
Reglamento de Régimen Interno se regularán las restantes
disposiciones estatutarias sobre los Académicos eméritos.
Artículo 5.
La Academia contará con una Junta de Gobierno, compuesta del
Presidente-Director, de un Vicepresidente, de un Secretario y de un
Tesorero, así como de los Presidentes de la Sección de Investigación
y de la Sección Tutelar.
Todos habrán de ser miembros de número. El cargo de Vicepresidente
podrá ser desempeñado simultáneamente, bien por el Presidente de la
Sección de Investigación, bien por el de la Sección Tutelar.
Artículo 6.
Se podrá designar un Vicesecretario y un Gerente retribuidos. Estos
cargos no podrán se desempeñados por Académicos de número.
Artículo 7.
De entre los miembros de número o correspondientes se designará un
Bibliotecario.
Artículo 8.
A la Junta de Gobierno incumbe proponer los nombres de las personas
que hayan de integrar las distintas Comisiones de trabajo y redactar
notas informativas en relación con los asuntos tratados en las
sesiones.
Artículo 9.
Serán atribuciones y obligaciones del Presidente:
a. Presidir las reuniones de la Institución.
b. Cuidar del cumplimiento de sus Estatutos, Reglamentos y acuerdos.
c. Representar a la Institución ante toda clase de personas y
entidades públicas o privadas.
d. Ejercer las demás facultades que se la confieren por reglamentos
y acuerdos de la Institución.
Artículo 10.
Será de la incumbencia del Vicepresidente sustituir al Presidente en
ausencia de este.
Artículo 11.
Corresponderá al Secretario:
a. Despachar los asuntos de trámite y
burocráticos de la Institución.
b. Extender el acta de cada sesión y firmarla con el vista bueno del
Presidente-Director, después de aprobada.
c. Dirigir la correspondencia y dar cuenta de ello en las sesiones.
d. Redactar la Memoria anual y presentarla a la Academia en la
sesión correspondiente.
e. Coordinar las actividades de les distintas Delegaciones.
f. Cumplir los demás cometidos que se le confieran por los
reglamentos y acuerdos de las sesiones y de la Junta de Gobierno.
Artículo 12.
Compete al Tesorero:
a. Recaudar las cantidades que por cualquier concepto deba percibir
la Institución.
b. Efectuar los pagos correspondientes.
c. Rendir cuentas trimestralmente a la Academia, sin perjuicio de
hacerlo al Presidente-Director o a la Junta de Gobierno, siempre que
sea requerido al efecto.
Artículo 13.
Corresponderá al Vicesecretario:
a. Sustituir al Secretario en su ausencia.
b. Despachar los asuntos de trámite de acuerdo con el Presidente y/o
el Secretario, según proceda.
c. Remitir por orden del Presidente a todos los miembros el acta de
la sesión anterior y la convocatoria de la sesión inmediata, con el
orden del día de los asuntos a tratar en ella.
d. Colaborar con el Secretario en la coordinación del trabajo de las
Delegaciones.
Artículo 13 bis.
Corresponderá al Gerente:
a. Sustituir al Tesorero en su ausencia.
b. Despachar los asuntos de trámite de acuerdo con el Presidente y/o
el Tesorero, según proceda.
c. Atender en el domicilio de la Academia el despacho normal de los
asuntos y la gestión del personal.
d. Gestionar las relaciones de carácter laboral de los empleados de
las Delegaciones y del personal contratado para los proyectos.
Artículo 14.
Será de la incumbencia del Bibliotecario:
a. Conservar y ordenar libros, manuscritos y documentos de la
Institución.
b. Facilitar tales libros, manuscritos o documentos conforme a las
normas que se establezcan en reglamento especial.
c. Dar cuenta en cada sesión, de las nuevas adquisiciones.
SEDE Y DELEGACIONES.
Artículo 15.
La institución tiene su sede en Bilbao. Su domicilio actual es plaza
Nueva, número 15.
Artículo 16.
Podrán establecerse Delegaciones en las distintas capitales de
provincia.
JUNTAS DE LA INSTITUCIÓN.
Artículo 17.
Las Juntas de la institución podrán ser ordinarias y extraordinarias,
públicas o privadas. Todos los meses se celebrará en principio
alguna de estas reuniones, y a ellas deberán asistir todos los
académicos de número. En caso de no poder hacerlo, deberán excusar
su ausencia. Los Académicos eméritos no estarán obligados a asistir
a las mismas. Las disposiciones estatutarias sobre este artículo se
regularán en el Reglamento de Régimen Interno.
Artículo 18.
En las sesiones privadas ordinarias se tratarán cuestiones internas
y cuestiones académicas. Cuando se traten cuestiones académicas,
podrán asistir también los académicos honorarios y correspondientes,
con voz, pero sin voto.
Artículo 19.
Las sesiones públicas se celebrarán con motivo de la recepción y
toma de posesión de los nuevos académicos de número, homenajes,
conmemoraciones y actos, en general, que a juicio de la Junta de
Gobierno deban ser revestidos de especial solemnidad.
Artículo 20
Las sesiones extraordinarias serán convocadas exclusivamente por
decisión de la Junta de Gobierno, que estará obligada a convocarla
cuando lo soliciten por escrito cinco académicos de número.
Artículo 21
Las decisiones se tomarán par mayoría, y, en su caso, con el quórum
que especialmente se determina en estos Estatutos.
Bastará que así lo solicite un Académico de número para que la
votación sea secreta.
Artículo 22.
Los académicos de número que justifiquen su imposibilidad de asistir
a la sesión podrán emitir su voto por escrito o por medio de otro
miembro de número, debidamente autorizado al efecto. Los académicos
eméritos no podrán hacer uso de esa facultad. En caso de empate, el
Presidente tendrá voto de calidad.
Artículo 23.
Cuando el Presidente-Director y el Vicepresidente no asistan a la
sesión, será esta presidida par el Académico de número mas antiguo.
Artículo 24.
El Secretario será sustituido en caso de ausencia par el Académico
de número de mas reciente nombramiento.
Artículo 25.
Cuando se trate de asuntos previamente declarados importantes por el
Presidente-Director será preciso que la propuesta obtenga, en
primera convocatoria, la mayoría absoluta de los votos de los
académicos de número; en segunda convocatoria, en cambio, será
sufienciente con la mayoría simple.
Artículo 26.
Tratándose de asuntos no declarados
importantes, bastará que así lo pida un Académico de número para que
queden sobre la mesa hasta la siguiente sesión.
FONDOS DE LA INSTITUCIÓN.
Artículo 27.
Los fondos de la institución estarán constituidos:
-
Por las subvenciones y donativos del Estado, Comunidades Autónomas,
Diputaciones Forales y Ayuntamientos, así como de instituciones,
asociaciones y particulares.
-
Por el producto de las publicaciones y trabajos de la Academia.
-
Cualquier otro ingreso que la Academia pueda obtener de la
explotación de su patrimonio.
ELECCIÓN DE CARGOS.
Artículo 28.
Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por cuatro años. Los
nombrados pueden ser reelegidos.
Artículo 29.
La elección se hará por votación secreta, en sesión extraordinaria
privada, dedicada exclusivamente a esta concreta finalidad.
Artículo 30.
Con quince días al menos de antelación se remitirá al aviso de
sesión, en cuyo orden del día figure la renovación de cargos que en
la dicha sesión va a tener lugar.
Artículo 31.
Para que la elección sea válida, será preciso que el candidato
obtenga la mayoría absoluta de votos. Si no se alcanzara el
expresado quórum, se verificará nueva votación en la que bastará la
simple mayoría.
Artículo 32.
La elección y toma de posesión de los miembros de la Junta de
Gobierno tendrán lugar en el último trimestre del año.
NOMBRAMIENTO DE NUEVOS
ACADÉMICOS.
Artículo 33.
Las vacantes de Académicos de número que por fallecimiento o que,
por razones de edad o incapacidad han pasado a situación de eméritos,
se anunciarán en sesión ordinaria, pudiendo presentarse propuestas
para proveerlas en las dos sesiones siguientes a aquella en que se
hubiere anunciado la vacante.
Artículo 34.
La propuesta para miembro de número deberá ser firmada por tres
Académicos también de número. Acompañará a la propuesta una relación
detallada de los méritos de cada candidato.
Artículo 35.
Para ser elegido Académico de número, será indispensable obtener la
mayoría de los votos de los Académicos numerarios.
Artículo 36.
La recepción de los nuevos académicos de número se efectuará en
sesión pública. El académico electo pronunciará el discurso de
ingreso y será contestado por un académico de número.
Artículo 37.
Cada dos años considerará la Academia la oportunidad de la
designación, en su caso, de nuevos Académicos correspondientes.
Artículo 38.
Para el nombramiento de Académico correspondiente, será precisa
propuesta escrita de dos Académicos de número en la que consten los
méritos del candidato. Para la designación será necesario el voto
favorable de la mayoría de los Académicos de número. La votación
será secreta.
Artículo 39.
Al rango de los Académicos honorarios pertenecerán aquellas personas
que en opinión de la Academia hayan prestado servicios eminentes al
idioma. Para su nombramiento se requerirá propuesta escrita de la
Junta de Gobierno o de dos académicos de número, y la subsiguiente
aceptación del Pleno en sesión académica.
PUBLICACIONES.
Artículo 40.
La Academia publicará un boletín periódico, donde figurarán,
juntamente con trabajos lingüísticos y literarios, las actas y
acuerdos de la institución. Asimismo, editará trabajos que
concuerden con sus fines.
DISPOSICIÓN ADICIONAL.
Artículo 41.
Las disposiciones de estos Estatutos serán desarrolladas en los
reglamentos oportunos. La Academia tendrá facultad para desarrollar
las disposiciones de estos Estatutos en el reglamento interno, así
como en los distintos reglamentos especiales.
_____________________
Notas:
Artículos 1, 5, 15, 18, 19, 20, 25, 27, 28,
36, 40, 41:
Redacción según Real Decreto 272/2000, de 25 de
febrero, por el que se modifican los Estatutos de la Real Academia
de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, aprobados por Decreto 573/1976,
de 26 de febrero.
Artículos 3, 6, 13, 17, 22 y 33:
Redacción según Real Decreto 750/2006, de 16 de
junio, por el que se modifican los Estatutos de la Real Academia de
la Lengua Vasca, aprobados por Decreto 573/1976, de 26 de febrero.
Artículos 4 bis y 13 bis:
Añadido por Real Decreto 750/2006, de 16 de junio,
por el que se modifican los Estatutos de la Real Academia de la
Lengua Vasca, aprobados por Decreto 573/1976, de 26 de febrero.
|
Décret 573/1976 du 26 février reconnaissant
l'Académie de langue basque sous la dénomination de Académie royale
de la langue basque
La langue basque a toujours réuni un double caractère :
elle a constitué une langue vivante parlée par la population,
en même temps qu'un échantillon unique des langues primitives de l'Europe. Comme tel,
elle a
attiré l'attention d'éminents spécialistes qui y ont consacré
leurs études et leurs recherches. Il suffit de rappeler, entre autres, les
noms de Humboldt, Bonaparte, Van Eys, Schuchardt, Cejador,
Azkue, Menéndez Pidal et Tovar.
L'euskara, outre
son originalité, offre au chercheur la trace des couches
linguistiques successives qui, au cours des siècles, ont été
déposées dans la langue par l'effet des diverses influences
historiques reçues au cours de sa longue vie. C'est pourquoi,
comme véhicule d'une civilisation dont il constitue
aujourd'hui le seul témoignage vivant, l'euskara représente une valeur
d'intérêt culturel et humain extraordinaire. Ainsi, le proclamait
don Ramón Menéndez Pidal, dans un discours prononcé à Bilbao en
1921 : «Vous avez la chance que votre peuple soit dépositaire de la
relique la plus vénérable de l'antiquité hispanique. D'autres
peuples ont davantage de trésors artistiques, sont plus grands et admirés
universellement, mais il n'existe pas d'autre langue aussi importante,
dont les études approfondies ne pourront jamais être divulguées dans
tous leurs fondements ainsi que les voies primitives de la
civilisation péninsulaire, ni ne peut être essentiellement comprise.
La culture littéraire de la langue basque commence avec la
Renaissance. La poésie médiévale épique et lyrique, transmise par
la tradition orale, a été reprise dans des documents aux XVe et XVIe siècles.
Au cours des XVIe et XVIIe siècles, les
œuvres de Dechepare, Leizarraga, Axular et d'autres ont été
publiées. Plus tard,
l'emploi écrit de la langue acquit une augmentation sensible,
grâce aux travaux érudits de Larramendi et à la production
littéraire de Mendiburu, Moguel et d'autres lettrés importants
de la langue. Aujourd'hui, il est d'intérêt général que, en Espagne,
ce soit consigné pour assurer le maintien et la survie de cette
langue conservée, parlée et transmise par le peuple, dont découle
comme phénomène particulier le bersolari, authentique protagoniste
d'une transmission orale. Le bersolari est l'expression de cet enracinement
éminemment populaire, devant rappeler, entre autres, le barde
José María de Iparraguirre, qui a déjà reçu le Prix national
de littérature en basque octroyé en 1964.
Mais en même temps, le souci de conserver et favoriser la
culture et la langue transmise par un peuple, il y a aussi celui de
promouvoir son développement dans tous les domaines, tant dans celui
purement littéraire que celui de la recherche ou de la
technique. À cet effet, il est nécessaire que la langue ait accès à
des établissements d'enseignement et aux médias écrits et audiovisuels de
diffusion, avec l'adaptation indispensable de son lexique aux
terminologies modernes.
L'Académie de la langue basque a été fondée
pour assurer ces objectifs,
sous le parrainage des députations d'Alava, de Guipuzcoa, de Navarre et
de Biscaye. La députation de Biscaye a décidé, lors de son assemblée du 25
janvier 1918, de promouvoir sa fondation, et les députations
sœurs
ont adhéré à cet accord. De plus, lors du Congrès d'études
basques, tenu à l'ancienne université d'Oñate la même année 1918, la
consécration de l'Académie a été menée à bien. Sa Majesté, le roi
Don Alphonse XIII, lors de la session inaugurale de ce congrès, a
prononcé ces mots mémorables : «Consacrez-vous à l'étude et la promotion de
tout ce qui peut contribuer à l'avancement et au progrès du pays,
cultivez votre langue, le millénaire et vénérable euskera, joyau
extrêmement précieux du trésor de l'humanité, que avez reçu de
vos pères et que vous devez léguer intact à vos descendants.»
Depuis lors, l'Académie a
œuvré sans interruption pour les objectifs
pour lesquels elle a été créée, en favorisant l'unification d'une langue
que parlent beaucoup d'Espagnols et qui est un important élément de
la culture et du patrimoine national. Pour cette raison, il
n'existe rien de mieux pour la protection et la recherche de la langue basque que
la reconnaissance par l'État de la mission de cette Académie dont Sa
Majesté le roi Juan Carlos I veut accorder les lettres patentes; en accord avec les
paroles mémorables de son illustre grand-père.
De par mon titre, sur proposition du ministre de l'Éducation et de
la Science, après
délibération préalable du Conseil des ministres lors de son
assemblée du
20 février 1976,
JE DÉCRÈTE:
Article 1
Est reconnue l'Académie de la langue basque, dont le cadre
d'activité est étendu aux provinces d'Alava, de Guipuzcoa, de la Navarre et de
la Biscaye.
Article 2
L'Académie est désignée à l'avenir comme l'Académie royale de la langue
basque, Euskaltzaindia.
Article 3
Sont approuvées les Statuts de l'Académie royale de la Langue basque,
dont le texte est publié en annexe du présent décret.
Ainsi, j'ordonne par la présente le décret, donné à Madrid le 26 février
1976.
Juan Carlos
Le ministre de l'Éducation et de la Science,
Carlos Robles Piquer.
ANNEXE
Statuts de l'Académie royale de la
langue basque Euskaltzaindia
OBJECTIFS ET NATURE
Article 1
L'Académie de la langue basque, fondée en 1918 sous les auspices des
quatre députations d'Alava, de Guipuzcoa, de Navarre et de Biscaye, est une
institution qui a pour objectifs :
a. D'effectuer des recherches et formuler les bases grammaticales de la
langue basque.
b. De donner des orientations et des normes pour la culture littéraire de cette
langue.
c. D'inventorier son lexique.
d. D'élaborer, par la formation d'un langage littéraire unifié, un
lexique, une grammaire et une graphie.
e. De promouvoir son usage.
f. De valoriser les droits linguistiques.
g. De travailler à la formation de la langue, afin que celle-ci puisse
être un moyen d'expression de la Communauté à tous les niveaux.
h. De favoriser l'exécution de concours littéraires et didactiques.
i. De promouvoir les études philologiques et linguistiques en
favorisant la
création de chaires de langue et de littérature basques.
j. En tant qu'institution consultative officielle en matière de langue,
d'émettre les certificats, rapports et avis appropriés.
Article 2
Conformément à ces tâches, l'Académie comprend deux grandes
sections, à savoir celle de la recherche et celle la protection.
CONSTITUTION ORGANIQUE
Article 3
L'Académie de la langue basque est composée de 24 académiciens en
titre, d'académiciens émérites, d'académiciens
correspondants et d'académiciens honorifiques. Pour les académiciens
correspondants et les académiciens honorifiques, il n'existe pas de
nombre
établi.
Article 4
Les académiciens en titre sont natifs ou originaires de tout le
Pays basque, afin que soient représentés dans l'Académie tous les
dialectes traditionnels de la langue.
Article 4 bis
Les académiciens en titre sont admis comme académiciens émérites pour
des motifs d'âge ou d'incapacité. Les académiciens émérites
conservent les mêmes attributions que les académiciens en titre.
Dans le Règlement de régie interne, les autres
dispositions statutaires sur les académiciens émérites seront
élaborées.
Article 5
L'Académie dispose d'un conseil général composé du
président-directeur, d'un vice-président, d'un secrétaire et d'un
trésorier, ainsi que des présidents de la Section de recherche et de
la Section de protection.
Tous doivent être des membres en titre de l'Académie. Le poste de vice-président
peut être occupé simultanément par le président de la
Section de recherche ou par celui de la Section de protection.
Article 6
Il est possible de désigner un vice-secrétaire et un directeur rémunérés.
Ces postes ne peuvent pas être exercés par des membres en titre de
l'Académie.
Article 7
Parmi les membres en titre de l'Académie ou les membres
correspondants, un bibliothécaire est désigné.
Article 8
Au Conseil général il incombe de proposer le nom des
personnes qui doivent intégrer les différentes commissions de
travail et rédiger les notes d'information en relation avec les
sujets
traités lors des séances.
Article 9
Les attributions et obligations du président sont les suivantes:
a.
Présider les assemblées de l'Institution.
b. Veiller à l'exécution des Statuts, règlements et
accords.
c. Représenter l'Institution devant toute catégorie de personnes et
d'organismes publics ou privés.
d. Exercer les autres facultés qui llui
sont conférées par des
règlements et des accords de la part de l'Institution.
Article 10
Il relève du ressort du vice-président de remplacer le président en
son absence.
Article 11
Il appartient au secrétaire :
a. D'expédier les affaires courantes et
administratives de
l'Institution.
b. De rédiger le procès-verbal de chaque assemblée et le signer avec
l'approbation du
président-directeur, après son autorisation.
c. D'administrer la correspondance et d'en rendre compte dans les
assemblées.
d. De rédiger le Mémoire annuel et le présenter à l'Académie lors de
l'assemblée correspondante.
e. De coordonner les activités des différentes délégations.
f. D'exercer les autres affectations qui lui sont attribuées par les
règlements et les conventions des assemblées et du Conseil général.
Article 12
Il relève de la compétence du trésorier :
a. De recouvrer les sommes à titre divers que doit percevoir
l'Institution.
b. D'effectuer les paiements correspondants.
c. De rendre des comptes à tous les trimestres à l'Académie, sans préjudice
de le faire au président-directeur ou au Conseil général, à la
condition que ce soit formellement demandé.
Article 13
Il relève du vice-secrétaire :
a. De remplacer le secrétaire en son absence.
b. D'expédier les affaires courantes en accord avec le président
et/ou le secrétaire, selon le cas.
c. De remettre par ordre du président à tous les membres le
procès-verbal de l'assemblée précédente et la convocation de la
prochaine assemblée ainsi que
l'ordre du jour sur les sujets à traiter.
d. De collaborer avec le secrétaire au sujet de la coordination du travail des
délégations.
Article 13 bis
Il incombe au directeur :
a. De remplacer le trésorier en son absence.
b. D'expédier les affaires courantes en accord avec le président
et/ou le trésorier, selon le cas.
c. De veiller, dans les locaux de l'Académie, aux affaires courantes
et à la gestion du personnel.
d. De gérer
relations de travail entre les employés, les délégations et le
personnel recruté pour des projets.
Article 14
Il est du ressort du bibliothécaire :
a. De conserver et classer des livres, manuscrits et documents de
l'Institution.
b. De procurer les livres, manuscrits ou documents conformément aux
règles établies par règlement spécial.
c. De rendre compte lors des assemblées des nouvelles acquisitions.
SIÈGE ET DÉLÉGATIONS
Article 15
L'institution a son siège à Bilbao. Son domicile actuel est à la place
Nueva, numéro 15.
Article 16
Des délégations peuvent être constituées dans les différentes capitales de
province.
CONSEILS GÉNÉRAUX DE L'INSTITUTION
Article 17
Les conseils généraux de l'Institution peuvent être ordinaires ou
extraordinaires, publiques ou privées. Tous les mois aura lieu en
principe l'une de ces assemblées, et doivent y assister tous les
membres académiciens. En cas de ne pas pouvoir le faire, ceux-ci
doivent justifier leur absence. Les académiciens émérites ne sont pas
tenus
d'assister aux assemblées. Les dispositions statutaires sur le
présent
article seront régies par le Règlement de régie interne.
Article 18
Dans les assemblées privées ordinaires, il est traité des questions internes
et des questions de l'Académie. Lorsque sont traités les sujets
propres à l'Académie, les académiciens honorifiques et les
académiciens correspondants peuvent aussi y assister avec droit de
parole, sans droit de vote.
Article 19
Les assemblées publiques ont lieu à l'occasion lors de la réception et
de la prise en charge des nouveaux académiciens en titre,
des hommages, des célébrations et manifestations en général qui, de
l'avis du Conseil général, doivent être revêtus d'une solennité spéciale.
Article 20
Les assemblées extraordinaires sont convoquées exclusivement sur une
décision de l'Assemblée générale qui est dans l'obligation de les
convoquer lorsque, le sollicitent par écrit cinq académiciens en
titre.
Article 21
Les décisions sont prises à la majorité égale et, le cas échéant, avec
le quorum qui est spécialement fixé dans ses Statuts.
Il suffit qu'alors le sollicite un académicien en titre pour que
le vote soit secret.
Article 22
Les académiciens en titre qui justifient leur impossibilité
d'assister à l'assemblée peuvent soumettre leur vote par écrit ou par
l'intermédiaire d'un autre membre en titre, dûment autorisé. Les
académiciens en titre ne peuvent pas faire usage de cette
possibilité. En cas de
d'égalité, le président a une vote prépondérant.
Article 23
Quand président-directeur et le vice-président n'assistent pas
à l'assemblée, celle-ci est présidée par l'académicien en titre le
plus ancien.
Article 24
Le secrétaire est remplacé en cas d'absence par l'académicien en
titre qui a la plus récente nomination.
Article 25
Lorsqu'il s'agit de questions préalablement déclarées importantes par
le président-directeur, il faut que la proposition
obtienne, en première convocation, la majorité absolue des votes des
académiciens en titre; en seconde convocation, en revanche, un vote
à la majorité simple est suffisant.
Article 26
Lorsqu'il s'agit de questions jugées non importantes, il suffit
qu'un académicien en titre le demande pour que celles-ci restent sur
la table jusqu'à l'assemblée suivante.
FONDS DE L'INSTITUTION
Article 27
Les fonds de l'institution sont constitués :
-
Par les subventions et les dons de l'État, des Communautés autonomes,
des députations statutaires et des mairies, ainsi que des institutions,
des associations et des particuliers.
-
Par le produit des publications et des travaux de l'Académie.
- Par tout autre recette que l'Académie peut obtenir de l'exploitation de
son patrimoine.
ÉLECTION DES POSTES
Article 28
Les postes du Conseil général sont attribués par
période de quatre ans. Les membres désignés peuvent être réélus.
Article 29
L'élection se déroule par vote secret, en assemblée privée extraordinaire
et consacrée exclusivement à ce seul objectif.
Article 30
Quinze jours au moins à l'avance, il est transmis un préavis de
l'assemblée dont l'ordre duquel du jour contient le renouvellement
des postes qui, lors de cette assemblée, doivent avoir lieu.
Article 31
Pour que l'élection soit valide, il sera nécessaire que le candidat
obtienne la majorité absolue des votes. Si le résultat exprimé n'est
pas atteint, il faut procéder à un nouveau vote pour lequel la
majorité simple suffit.
Article 32
L'élection et la prise en charge des membres de l'Assemblée générale ont lieu
lors du dernier trimestre de l'année.
NOMINATION DES NOUVEAUX ACADÉMICIENS
Article 33
Les postes vacants des académiciens en titre, qui par décès ou en
raison de leur âge ou de leur incapacité sont passés au statut
d'émérites, sont annoncés lors d'une assemblée ordinaire, afin de
pouvoir présenter des
propositions lors des deux assemblées suivant celle où les vacance
sont été annoncées.
Article 34
Toute proposition à l'égard d'un membre en titre doit être signée par trois
académiciens également en titre. La proposition doit être accompagnée
d'une explication détaillée des mérites de chaque candidat.
Article 35
Pour choisir un académicien en titre, il est indispensable d'obtenir
la majorité des votes des académiciens en titre.
Article 36
L'admission des nouveaux académiciens en titre a lieu lors d'une
assemblée publique. L'académicien élu prononce un discours
d'acceptation et doit être confirmé par un académicien en titre.
Article 37
À tous les deux ans il est considéré par l'Académie l'occasion de
désigner, le cas échéant, les nouveaux académiciens correspondants.
Article 38
Pour la nomination des académicien correspondants, il faut une proposition
écrite de deux académiciens en titre dans laquelle figurent
les mérites du candidat. Pour la désignation, le vote favorable de la
majorité des académiciens en titre est nécessaire. Le vote reste
secret.
Article 39
Au rang des académiciens honorifiques appartiennent des individus
qui, selon l'Académie, ont rendu d'éminents services à la langue.
Pour leur nomination, il est nécessaire d'obtenir une proposition écrite de
l'Assemblée générale ou de deux académiciens en titre, ainsi que l'acceptation
ultérieure de l'Assemblée plénière en session académique.
PUBLICATIONS
Article 40
L'Académie publie un bulletin périodique, où figureront,
conjointement avec des travaux linguistiques et littéraires, les
comptes rendus
et les accords de l'institution. De même, elle publie des travaux
qui répondent à ses finalités.
DISPOSITION ADDITIONNELLE
Article 41
Les dispositions des présents Statuts seront élaborées dans des
règlements appropriés. L'Académie aura la faculté d'élaborer les
dispositions de ces Statuts par règlement interne, ainsi que
par différents règlements particuliers.
_____________________
Notes :
Articles 1, 5, 15, 18, 19, 20, 25,
27, 28, 36, 40, 41:
Rédaction selon le Décret royal 272/2000 du 25 février
modifiant les Statuts de l'Académie royale de la langue basque-Euskaltzaindia, approuvés par
le décret 573/1976 du 26
février.
Articles 3, 6, 13, 17, 22 et 33 :
Rédaction selon le Décret royal 750/2006 du 16 juin
modifiant les Statuts de l'Académie royale de la langue basque,
approuvés par le décret 573/1976 du 26 février.
Articles 4 bis et 13 bis :
Ajout par le Décret royal
750/2006 du 16 juin modifiant les Statuts de
l'Académie royale de la langue basque, approuvés par le décret
573/1976 du 26 février. |
