P. V. Kadnekar, Under Secretary
Panaji, 23rd April, 1987.

The Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987
(Act No. 5 of 1987 ) ( 14-4-1987 )

AN ACT

to adopt the Official Language for official purposes of the Union Territory of Goa, Daman & Diu.

BE it enacted by the Legislative Assembly of Goa, Daman and Diu in the Thirty-eighth Year of the Republic of India as follows:-

Section 1.

Short title, extent and commencement –

1) This Act may be called the Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987.

2) It extends to the whole of the Union territory of Goa, Daman and Diu.

3) It shall come into force at once.

Section 2.

Definitions.

In this Act, unless the context otherwise requires, -

(a) “ Administrator ” means the Administrator of the Union Territory of Goa, Daman and Diu appointed by the President under article 239 of the Constitution.

(b) “ Government ” means the Government of Goa, Daman and Diu.

(c) “ Konkani language ” means Konkani language in Devnagari script.

(d) “ Notification ” means a notification published in the Official Gazette.

(e) “ Official Gazette ” means the Official Gazette of the Government of Goa, Daman & Diu.

(f) “ Union Territory ” means the union territory of Goa, Daman and Diu.

Section 3.

Official language of the Union territory :

1) With effect from such date as the Administrator may, by notification, appoint, Konkani language shall, subject to the provisions contained in section 34 and 35 of the Government of Union Territories Act, 1963 (Central Act 20 of 1963), be the Official Language for all or any of
the official purposes of the Union Territory, and different dates may be appointed for different official purposes:

Provided that the Administrator may, by a like notification, direct that in case of the Goa District, the Marathi language, and in the case of Daman and Diu District, the Gujarati language, shall also be used for all or any of the official purposes and different dates, may be appointed for different official purposes.

Provided further that nothing contained in this sub section shall be deemed to affect the use of Marathi and Gujarati languages in educational, social or cultural fields:

Provided further that the Government shall not, in granting aid to any educational or cultural institutions, discriminate against such institution only on the ground of language;

2) Nothing contained in sub section (1) shall preclude any person from submitting any representation for the redress of any grievances to any officer or authority of the union territory in any of the languages used in the Union Territory.

Section 4.

Continued use of English language

Notwithstanding anything contained in section 3, the English language shall continue to be used in addition to the languages specified in that section for all or any of the official purposes of the union territory.

Section 5.

Laying of Notification before Legislative Assembly

Every notification issued under this act shall be laid, as soon as may be after it is issued, before the Legislative Assembly while it is in session for a total period of fourteen days which may be comprised in one session or in two successive sessions, and if before the expiry of the session in which it is so laid or the session immediately following, the Legislative Assembly agree in making any modification in the notification or agree that the notification should not be issued, the notification shall thereafter have effect only in such a modified form or be of no effect as the case may be; so, however, that any such modification or annualment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that notification.

Secretariat, ( M. RAGHU CHANDER)
Panaji - Goa Secretary to the Government of Goa, Daman and Diu

Dated 23rd April, 1987 Law Department ( Legal Affairs)

La Loi sur la langue officielle de Goa, Daman-et-Diu de 1987 (loi no 5 de 1987), qui a été adoptée par l'Assemblée législative le 4 février 1987 et approuvée par le président de l'Inde le 14 avril 1987, est par la présente publiée pour l'information générale auprès du public.

P. V. Kadnekar, sous-secrétaire
Panaji, le 23 avril 1987.

Loi sur la langue officielle de Goa, Daman-et-Diu de 1987
( loi no 5 de 1987) (14-4-1987)

LOI 

adoptant la langue officielle à des fins officielles de l'Union du territoire de Goa, de Daman-et-Diu.

Il est décrété par l'Assemblée législative de Goa, Daman-et-Diu dans la 38^e année de la république de l'Inde ce qui suit:

Article 1^er

Titre bref, application et entrée en vigueur

1) La présente loi peut être désignée comme la Loi sur la langue officielle de Goa, Daman-et-Diu de 1987.

2) Elle s'applique à tout le territoire de l'Union de Goa, Daman-et-Diu.

3) Elle entre en vigueur immédiatement.

Article 2

Définitions

Dans la présente loi, sauf si le contexte ne l'exige autrement:

(a) «Administrateur» désigne l'Administrateur du territoire de l'Union de Goa, Daman-et-Diu nommé par le président en vertu de l'article 239 de la Constitution.

(b) «Gouvernement» désigne le gouvernement de Goa, Daman-et-Diu.

(c) «Langue konkani» désigne la langue konkani avec l'alphabet devanagari.

(d) «Avis» désigne un avis publié dans le Journal officiel.

(e) «Journal officiel» désigne le Journal officiel du gouvernement de Goa, Daman-et-Diu.

(f) «Territoire de l'Union» désigne le territoire de l'Union de Goa, Daman-et-Diu.

Article 3

Langue officielle du territoire de l'Union

1) Avec effet à la date que l'Administrateur peut désigner par avis, la langue konkani doit être, sous réserve des dispositions contenues aux articles 34 et 35 de la Loi d'Union du gouvernement des Territoires de l'Union de 1963 (loi centrale no 20 de 1963), la langue officielle en totalité ou en partie aux fins officielles du territoire de l'Union et à des dates différentes qui peuvent être désignées à des fins officielles différentes.

Sous réserve que l'Administrateur puisse, par un avis similaire, ordonner que la langue marathi dans le cas du district de Goa et la langue gujarati dans le cas du district de Daman-et-Diu, soient aussi employées en totalité ou en partie à des fins officielles et à des dates différentes qui peuvent être désignées à des fins officielles différentes.

Sous réserve que à un moment donné rien dans le présent paragraphe ne soit considéré pour réduire l'usage du marathi et du gujarati dans les domaines éducatif, social ou culturel.

Sous réserve que éventuellement le gouvernement n'accorde pas d'octroi aux établissements d'enseignement ou aux institutions culturelles, ni ne discrimine ce type d'établissement seulement pour des motifs linguistiques.

2) Rien de ce qui est contenu au paragraphe 1 ne doit exclure quiconque à soumettre une représentation pour corriger un grief à l'égard d'un fonctionnaire ou d'une autorité du territoire de l'Union pour dans des langues employées dans le territoire de l'Union.

Article 4

Maintien de l'usage de l'anglais

Nonobstant les dispositions contenues à l'article 3, l'anglais doit continuer à être utilisé en plus des langues indiquées dans le présent article en totalité ou en partie pour les fins officielles du territoire de l'Union.

Article 5

Présentation d'un avis devant l'Assemblée législative

Tout avis publié en vertu de la présente loi doit être présenté, aussitôt que possible après sa publication, avant que l'Assemblée législative ne soit en session durant une période totale de quatorze jours, qui peuvent comprendre une session ou deux successives, et avant la fin de la session dans laquelle l'avis est présenté ou la session qui suit immédiatement; si l'Assemblée législative consent à modifier l'avis ou reconnaît que l'avis ne doit pas être publié, celui-ci prendra effet seulement dans la forme ainsi modifiée ou n'aura aucun effet selon le cas; ainsi, une telle modification ou une telle annulation sera sans préjudice de la validité de tout ce qui a été fait précédemment en vertu de cet avis.

Secrétariat, (M RAGHU CHANDER)
Panaji - Secrétaire de Goa auprès du gouvernement de Goa, de Daman-et-Diu

En date du 23 avril 1987, Ministère de la législation (Affaires juridiques)

In exercise of the powers conferred by sub-section (1) of section 3 of the Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987 ( Act No. 5 of 1987 ), the Government of Goa hereby appoints the 19th day of December, 1987 as the date from which Konkani Language shall be the official language for the purpose of replies by the Government whenever communications are received in Konkani language.

By order and in the name of the Governor of Goa.
Suresh Bhonsle, Under Secretary to the Government.
Panaji, 15th December, 1987.
 

Dans l'exercice des pouvoirs conférés par le paragraphe 1 de l'article 3 de la Loi sur la langue officielle de Goa, Daman-et-Diu de 1987 (loi no 5 de 1987), le gouvernement de Goa désigne par la présente le 19^e jour de décembre 1987 comme étant la date à laquelle la langue konkani sera la langue officielle à des fins de répartie de la part du gouvernement chaque fois que les communications seront reçues dans la langue konkani.

Par ordre et au nom du gouverneur de Goa.
Suresh Bhonsle, sous-secrétaire au gouvernement.
Panaji, le 15 décembre 1987.
 

In exercise of the powers conferred under the first proviso to sub-section (1) of section 3 of the Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987 ( Act No. 5 of 1987), the Government of Goa hereby appoints the 19th day of December, 1987 as the date from which Marathi shall be used for the purpose of replies by the Government whenever the communications are received in
Marathi language.

By order and in the name of the Governor of Goa.

Suresh Bhonsle, Under Secretary to the Government.
Panaji, 15th December, 1987.

Dans l'exercice des pouvoirs conférés en vertu de la première disposition restrictive du paragraphe 1 de l'article 3 de la Loi sur la langue officielle de Goa, Daman-et-Diu de 1987 (loi no 5 de 1987), le gouvernement de Goa désigne la présente le 19^e jour de décembre 1987 comme étant la date à laquelle le marathi sera employé à des fins de répartie de la part du gouvernement chaque fois que les communications seront reçues dans la langue marathi.

Par ordre et au nom du gouverneur de Goa.

Suresh Bhonsle, sous-secrétaire au gouvernement.
Panaji, le 15 décembre 1987.

Page précédente

Accueil: aménagement linguistique dans le monde