Cette version française du décret 2/2008 est une traduction de la version espagnole. C'est un texte dont la portée juridique n'est pas linguistique, car il concerne les biens faisant partie du patrimoine de la Communauté autonome. Cette loi démontre sans aucun doute que la langue ne fait pas partie du patrimoine estrémadurien. On peut consulter aussi le Décret 180/2000 du 25 juillet approuvant le règlement sur le patrimoine de la Communauté autonome d'Estrémadure.

 

Artículo 1. Objeto de la Ley. La presente Ley tiene por objeto regular el régimen jurídico de los bienes y derechos integrantes del Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Extremadura, así como su administración, defensa y conservación. Artículo 2. Régimen jurídico del Patrimonio. 1) El Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Extremadura se regirá por la presente Ley, por sus reglamentos de ejecución y desarrollo, por la legislación básica estatal y las demás normas de derecho público aplicables y, supletoriamente, por las normas de derecho privado que le sean de aplicación. 2) Las aguas, montes, minas, explotación de hidrocarburos, carreteras, vías pecuarias, propiedad intelectual e industrial y demás propiedades administrativas especiales, y el Patrimonio Histórico, se regirán por su legislación específica, sin perjuicio de la aplicación supletoria de esta Ley. 3) El mismo régimen del apartado 1 del presente artículo será también de aplicación a los bienes de dominio público y patrimoniales, sin perjuicio de las demás normas de derecho administrativo y derecho privado que resulten de aplicación como derecho supletorio. Artículo 3. Concepto de Patrimonio. 1) El Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Extremadura está constituido por el conjunto de los bienes y derechos, cualquiera que sea su naturaleza y el título de su adquisición o aquel en virtud del cual le hayan sido atribuidos, pertenecientes a su Administración y a los entes u organismos públicos creados bajo su dependencia o vinculación, así como a los consorcios, sin perjuicio de las especialidades contenidas en esta Ley y en sus leyes de creación. 2) No se entenderán incluidos en el Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Extremadura el dinero, los valores, los créditos y los demás recursos financieros de su Hacienda ni, en el caso de las entidades públicas empresariales y entidades análogas dependientes de la Comunidad Autónoma de Extremadura, los recursos que constituyen su tesorería. Artículo 4. Clasificación. Por razón del régimen jurídico al que están sujetos, los bienes y derechos que integran el Patrimonio de la Comunidad Autónoma de Extremadura se clasifican en demaniales o de dominio público y patrimoniales o de dominio privado. Artículo 5. Bienes o derechos de dominio público o demaniales. 1) Son bienes y derechos de dominio público los que, siendo de titularidad de la Comunidad Autónoma de Extremadura, se encuentren afectados al uso general o al servicio público, así como aquéllos a los que una ley otorgue expresamente el carácter de demaniales. 2) Los inmuebles de titularidad de la Administración de la Comunidad Autónoma o de los organismos o entes públicos dependientes o vinculados en que se alojen servicios, oficinas o dependencias de sus órganos o de los órganos estatutarios, se considerarán, en todo caso, bienes de dominio público. Artículo 6. Bienes o derechos de dominio privado o patrimoniales. 1) Son bienes y derechos de dominio privado o patrimoniales los que, siendo de titularidad de la Comunidad Autónoma de Extremadura, no tengan el carácter de demaniales. 2) En todo caso, tendrán la consideración de patrimoniales de la Administración de la Comunidad Autónoma y de sus entes y organismos públicos, los derechos de arrendamiento, los valores y títulos representativos de acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles o de obligaciones emitidas por éstas, así como contratos de futuros y opciones cuyo activo subyacente esté constituido por acciones o participaciones en entidades mercantiles, los derechos de propiedad incorporal y los derechos de cualquier naturaleza que se deriven de la titularidad de los bienes y derechos patrimoniales.

Article 1er Objet de la loi La présente loi a pour objet de réglementer le statut juridique des biens et droits de propriété faisant partie du le patrimoine de la Communauté autonome d'Estrémadure, ainsi que son administration, sa protection et sa préservation. Article 2 Régime juridique du patrimoine 1) Le patrimoine de la Communauté autonome d'Estrémadure est régi par la présente loi, par ses règlements d'exécution et ses développements, par la législation nationale de base et les autres normes de droit public applicables et, de façon complémentaire, par les normes de droit privé qui lui sont applicables. 2) Les eaux, les montagnes, les mines, l'exploitation des hydrocarbures, les routes, les voies animales, la propriété intellectuelle et industrielle et autres propriétés administratives spéciales, ainsi que le patrimoine historique sont régis par une législation spécifique, sans préjudice de l'application complémentaire de la présente loi. 3) Le même régime du paragraphe 1 du présent article est aussi applicable aux biens publics et patrimoniaux, sans préjudice de les autres normes de droit administratif et de droit privé, qui résultent de l'application du droit complémentaire. Article 3 Notion de patrimoine 1) Le patrimoine de la Communauté autonome d'Estrémadure est constitué de l'ensemble des biens et droits de propriété de toute nature et le titre de son acquisition ou de celui par lequel ils ont été attribués, appartenant à son administration et aux autorités ou aux organismes publics créés en vertu de sa dépendance ou sa juridiction, ainsi que les consortiums, ans préjudice des spécialités contenues dans la présente loi et dans ses lois de base. 2) Ne font pas partie du patrimoine de la Communauté autonome d'Estrémadure l'argent, les valeurs, les crédits et autres ressources financières des Finances publiques ou, dans le cas d'entités commerciales publiques et des entités similaires sous la juridiction de la Communauté autonome d'Estrémadure, les ressources qui constituent son Trésor. Article 4 Classification En raison du régime juridique auquel ils sont soumis, les biens et avoirs qui constituent le patrimoine de la Communauté autonome d'Estrémadure sont en bines domaniaux ou de domaine public et en bines patrimoniaux ou de domaine privé. Article 5 Biens ou avoirs du domaine public ou domaniaux 1) Sont des bines et droits de propriété du domaine public ceux qui, sous la juridiction de la Communauté autonome d'Estrémadure, sont touchés par l'usage général ou le service public, ainsi que ceux aux quels une loi accorde expressément le caractère des bines domaniaux. 2) Les immeubles sous la juridiction de l'administration de la Communauté autonome, les organisme, les entités publiques sous sa dépendance ou associées dans lesquels sont situés les services, les bureaux ou agences de leurs organismes ou organismes statutaires, doivent être considérés, dans tous les cas, comme des biens du domaine public. Article 6 Biens et avoirs du domaine privés ou patrimoniaux  1) Sont des biens et droits de propriété privés ou patrimoniaux ceux qui, sous la juridiction de la Communauté autonome d'Estrémadure, n'ont pas le caractère de bines domaniaux. 2) Dans tous les cas, il est considéré comme du domaine privé ou bines patrimoniaux, ceux qui, sous la juridiction de la Communauté Autonome et de ses organismes publics, les avoirs de location, les valeurs et les titres représentant des actions et des participations au capital des sociétés commerciales ou des obligations émises par celles-ci, ainsi que les contrats à terme et à options dont les actifs sous-jacents sont constitués d'actions ou de participations à des entités commerciales, les droits de propriété immatérielle et les droits de toute nature qui dérivent de la juridiction les biens et les avoirs patrimoniaux.

Communauté autonome d'Estrémadure

L'Espagne

Europe

Accueil: aménagement linguistique dans le monde