|
DISPOSICIÓN
TRANSITORIA TERCERA.
Segregación de enclaves.
1) Para que un territorio o municipio que constituya un
enclave perteneciente a una provincia integrada en la
Comunidad Autónoma de Castilla y León pueda segregarse de la
misma e incorporarse a otra Comunidad Autónoma será
necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos:
a. Solicitud de segregación, formulada por todos los
Ayuntamientos interesados, mediante acuerdo adoptado con el
voto favorable de las dos terceras partes del número de
hecho y, en todo caso, de la mayoría absoluta de los
miembros de cada una de dichas Corporaciones.
b. Informes de la provincia a la que pertenezca el
territorio, municipio o municipios a segregar y de la
Comunidad Autónoma de Castilla y León, favorables a tal
segregación, a la vista de las mayores vinculaciones
históricas, sociales, culturales y económicas con la
Comunidad Autónoma a la que se solicite la incorporación. A
tal efecto, la Comunidad Autónoma de Castilla y León podrá
realizar encuestas y otras formas de consulta con objeto de
llegar a una más motivada resolución.
c. Refrendo entre los habitantes del territorio, municipio o
municipios que pretendan la segregación, aprobado por
mayoría de los votos válidos emitidos.
d. Aprobación por las Cortes Generales, mediante Ley
Orgánica.
2) En todo caso, el resultado de este proceso quedará
pendiente del cumplimiento de los requisitos de agregación
exigidos por el Estatuto de la Comunidad Autónoma a la que
se pretende la incorporación. |
TROISIÈME
DISPOSITION TRANSITOIRE
Séparation d'enclaves
1) Pour qu'un territoire ou une municipalité
constituant une
enclave appartenant à une province intégrée
dans la Communauté autonome de Castille-et-Léon puisse être
séparée de cette dernière et s'intégrer à une autre
Communauté autonome, la réalisation des conditions suivantes
est nécessaire:
a. Une demande de séparation formulée par toutes les
mairies intéressées, par un accord adopté lors d'un vote
favorable des deux tiers des membres de droit et, dans tous
les cas, de la majorité absolue des membres de chacun de ces
organismes.
b. Des rapports, provenant de la province à laquelle
appartient le territoire, de la municipalité ou des
municipalité qui se séparent et de la Communauté autonome de
Castille-et-Léon, favorables à une telle séparation,
en tenant compte des plus grands
liens historiques, sociaux, culturels et économiques avec la
Communauté autonome qui demande l'intégration. À cet
effet, la Communauté autonome de Castille-et-Léon pourra
effectuer des enquêtes et d'autres modes de consultation
dans le but d'arriver à une résolution plus motivée.
c. Un référendum de la part des habitants du territoire,
de la municipalité ou des municipalités
qui envisagent la
séparation et
adopté à la majorité des suffrages valablement exprimés.
d. Une approbation par les Cortes Generales au moyen
d'une loi organique.
2)
Dans tout les cas, le résultat de ce processus dépend du
respect des
conditions de
séparation
exigées par le Statut de la Communauté autonome qui désire
l'intégration. |
