Artikel 2

1) Den offentliga makten ska utövas med respekt för alla människors lika värde och för den enskilda människans frihet och värdighet.

2) Den enskildes personliga, ekonomiska och kulturella välfärd ska vara grundläggande mål för den offentliga verksamheten. Särskilt ska det allmänna trygga rätten till arbete, bostad och utbildning samt verka för social omsorg och trygghet och för goda förutsättningar för hälsa.

3) Det allmänna ska främja en hållbar utveckling som leder till en god miljö för nuvarande och kommande generationer.

4) Det allmänna ska verka för att demokratins idéer blir vägledande inom samhällets alla områden samt värna den enskildes privatliv och familjeliv.

5) Det allmänna ska verka för att alla människor ska kunna uppnå delaktighet och jämlikhet i samhället och för att barns rätt tas till vara. Det allmänna ska motverka diskriminering av människor på grund av kön, hudfärg, nationellt eller etniskt ursprung, språklig eller religiös tillhörighet, funktionshinder, sexuell läggning, ålder eller andra omständigheter som gäller den enskilde som person.

6) Samiska folkets och etniska, språkliga och religiösa minoriteters möjligheter att behålla och utveckla ett eget kultur- och samfundsliv ska främjas.

Skydd mot diskriminering

Artikel 12

Lag eller annan föreskrift får inte innebära att någon missgynnas därför att han eller hon tillhör en minoritet med hänsyn till etniskt ursprung, hudfärg eller annat liknande förhållande eller med hänsyn till sexuell läggning.

Article 2

1) La puissance publique s'exerce dans le respect de la valeur égale de tous les ętres humains et de la liberté et de la dignité de la personne.

2) Le bien-ętre personnel, financier et culturel de l'individu doit ętre l'objectif fondamental des activités publiques. En particulier, le secteur public doit garantir le droit au travail, au logement et ā l'éducation, ainsi que le travail pour la protection sociale et la sécurité et pour de bonnes conditions de santé.

3) Le secteur public doit promouvoir un développement durable qui mčne ā un bon environnement pour les générations actuelles et futures.

4) Le grand public s'engage ā faire en sorte que les idées de la démocratie deviennent directrices dans tous les domaines de la société et sauvegardent la vie privée et familiale de l'individu.

5) Le grand public doit œuvrer pour que toutes les personnes puissent parvenir ā la participation et ā l'égalité dans la société et pour que les droits des enfants soient sauvegardés. Le grand public doit lutter contre la discrimination ā l'égard des personnes fondée sur le sexe, la couleur de la peau, l'origine nationale ou ethnique, l'appartenance linguistique ou religieuse, le handicap, l'orientation sexuelle, l'âge ou d'autres circonstances qui s'appliquent ā l'individu en tant que personne.

6) Les possibilités du peuple same et des minorités ethniques, linguistiques et religieuses de maintenir et de développer leur propre vie culturelle et communautaire doivent ętre encouragées.

Article 12

La loi ou toute autre réglementation ne doit pas signifier qu'une personne est désavantagée parce qu'elle appartient ā une minorité en ce qui concerne l'origine ethnique, la couleur de la peau ou toute autre relation similaire ou en ce qui concerne l'orientation sexuelle.

Accueil: aménagement linguistique dans le monde