ЗАКОН о високом образовању (2017-2020)

Члан 95.

Језик студија

1) Високошколска установа организује и изводи студије на српском језику.

2) Високошколска установа може организовати полагање испита и изводити поједине делове студија, као и организовати израду и одбрану завршног, мастер и специјалистичког рада и докторске дисертације на језику националне мањине и на страном језику, у складу са статутом.

3) Високошколска установа може остваривати студијски програм на језику националне мањине и страном језику уколико је такав програм одобрен, односно акредитован.

4) Високошколска установа може за студенте са инвалидитетом организовати и изводити студије, односно поједине делове студија, на знаковном језику.

Члан 113.

Евиденције које води високошколска установа

1) Високошколска установа води: матичну књигу студената, евиденцију о издатим дипломама и додацима диплома, евиденцију о запосленима, евиденцију о признатим страним високошколским исправама ради наставка школовања и записник о полагању испита.

2) Високошколске установе воде и евиденцију о полазницима и издатим сертификатима о завршеном кратком програму студија.

3) Евиденција из става 1. овог члана води се на српском језику, ћириличким писмом, у штампаној форми, а може се водити и електронски.

4) Када се настава остварује на језику националне мањине, евиденција из става 1. овог члана води се на српском језику ћириличким писмом и на језику и писму националне мањине.

Члан 125.

Јавне исправе

1) На основу података из евиденције високошколска установа издаје јавне исправе.

2) Јавне исправе у смислу овог закона јесу: студентска књижица (индекс), диплома о стеченом високом образовању и додатак дипломи.

3) Високошколска установа издаје јавне исправе на српском језику ћириличким писмом.

4) Када се настава остварује на језику националне мањине, односно на неком од светских језика, јавне исправе се издају на обрасцу који је штампан двојезично на српском језику ћириличким писмом и на језику и писму на којем се изводи настава.

Loi sur l'enseignement supérieur (2017-2020)

Article 95

Langue des études

1) Tout établissement d'enseignement supérieur doit organiser et rendre effectives les études en serbe.

2) Tout établissement d'enseignement supérieur peut organiser des examens et effectuer certaines parties des études, ainsi que la préparation et la soutenance de thèses de maîtrise et de spécialité et de thèses de doctorat dans la langue d'une minorité nationale et dans une langue étrangère, conformément au règlement.

3) Tout établissement d'enseignement supérieur peut effectuer un programme d'études dans la langue d'une minorité nationale et dans une langue étrangère si un tel programme est approuvé ou accrédité.

4) Tout établissement d'enseignement supérieur peut organiser et effectuer des études ou certaines parties d'études pour les étudiants handicapés dans la langue des signes.

Article 113

Dossiers conservés par l'établissement d'enseignement supérieur

1) Tout établissement d'enseignement supérieur tient  le registre des étudiants, les registres des diplômes émis ainsi que les suppléments aux diplômes, les registres des employés, les registres des documents d'enseignement supérieur étrangers reconnus à des fins de formation continue et les procès-verbaux des examens.

2) Les établissements d'enseignement supérieur tiennent également des registres des étudiants et émettent des certificats de programme d'études de courte durée.

3) Les registres visés au paragraphe 1 du présent article doivent être conservés en serbe et en alphabet cyrillique sous forme imprimée et peuvent également être conservés électroniquement.

4) Lorsque l'enseignement est offert dans la langue d'une minorité nationale, les registres visés au paragraphe 1 du présent article sont conservés en serbe et en alphabet cyrillique ainsi que dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale.

Article 125

Documents publics

1) Sur la base des données des archives, l'établissement d'enseignement supérieur publie les documents publics.

2) Les documents publics au sens de la présente loi sont le dossier de l'étudiant (index), le diplôme de l'enseignement supérieur et le supplément au diplôme.

3) L'établissement d'enseignement supérieur publie les documents publics en serbe et en alphabet cyrillique.

4) Lorsque les cours sont offerts dans la langue d'une minorité nationale ou dans l'une des langues du monde, les documents publics sont publiés sur un formulaire imprimé en format bilingue en serbe avec l'alphabet cyrillique et dans la langue et l'alphabet dans lesquelles les cours sont donnés.