Serbie: Décret sur le Conseil pour les minorités nationales (2009)

Уредба о савету Републике Србије
за националне мањине (2009)

Члан 1.

Савет Републике Србије за националне мањине (у даљем тексту: Савет) стара се о очувању, унапређењу и заштити националних, етничких, верских, језичких и културних посебности припадника националних мањина у Републици Србији.

Члан 2.

Савет:

1. потврђује симболе, знамења и празнике националних мањина на предлог националних савета националних мањина (у даљем тексту: национални савети);

2. разматра нацрте закона и других прописа значајне за остваривање права националних мањина и о томе даје мишљење Влади;

3. прати и разматра стање остваривања права националних мањина у Републици Србији и стање међунационалних односа у Републици Србији;

4. предлаже мере за унапређење пуне и делотворне равноправности припадника националних мањина и разматра мере које у те сврхе предложе други органи и тела;

5. прати остваривање сарадње националних савета са надлежним органима Републике Србије, аутономних покрајина, општина, градова и града Београда;

6. разматра услове за рад националних савета;

7. разматра остваривање међународних обавеза у погледу остваривања права припадника националних мањина у Републици Србији и међународну сарадњу националних савета;

8. разматра листу кандидата за Национални просветни савет у складу са чланом 11. Закона о основама система образовања и васпитања;

9. разматра међународне или регионалне споразуме који се односе на положај националних мањина и заштиту њихових права у поступку њиховог закључивања;

10. врши и друге послове утврђене законом.

Члан 3.

1) Чланови Савета су председник Владе, министар за људска и мањинска права, министар за државну управу и локалну самоуправу, министар културе, министар просвете, министар за омладину и спорт, министар вера, министар правде и министар унутрашњих послова, као представници Владе, председници националних савета и председник Савеза јеврејских општина Србије који има положај председника националног савета.

2) Председник Владе је председник Савета.

Члан 4.

Савет доноси одлуке већином гласова свих представника Владе и већином гласова свих председника националних савета.

Члан 5.

1) Савет се састаје по потреби, а најмање четири пута годишње.

2) На захтев председника најмање половине националних савета, председник Савета дужан је да сазове седницу Савета у року који није дужи од 30 дана.

Члан 6.

1) Савет доноси Пословник о раду.

2) Савет има секретара Савета, који припрема седнице Савета.

Члан 7.

1) Стручну и административно-техничку подршку раду Савета пружа Министарство за људска и мањинска права.

2) Услове за рад Савета обезбеђује Генерални секретаријат Владе.

Члан 8.

Даном ступања на снагу ове уредбе престаје да важи Уредба о образовању Савета Републике Србије за националне мањине („Службени гласник РС”, бр. 104/04, 117/05, 49/06 и 61/06 - пречишћен текст).

Члан 9.

Ова уредба ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије“.

05 Број: 110-3997/2009-2
У Београду, 2. јула 2009. године

Décret sur le Conseil de la république de Serbie
pour les minorités nationales (2009)

Article 1^er

Le Conseil de la république de Serbie pour les minorités nationales (ci-après: le Conseil) veille à la préservation, à la promotion et à la protection des particularités nationales, ethniques, religieuses, linguistiques et culturelles des membres des minorités nationales de la république de Serbie.

Article 2

Le Conseil:

1. entérine les symboles, les drapeaux et les jours fériés des minorités nationales sur proposition des conseils nationaux des minorités nationales (ci-après: les conseils nationaux);

2. examine les projets de lois et autres règlements importants pour l'exercice des droits des minorités nationales et donne un avis au gouvernement;

3. surveille et examine l'état de réalisation des droits des minorités nationales en république de Serbie et l'état des relations interethniques en république de Serbie;

4. propose des mesures pour la promotion de l'égalité pleine et effective des membres appartenant à des minorités nationales et examine les mesures proposées à cet effet par d'autres organismes et autorités;

5. surveille la mise en œuvre de la coopération des conseils nationaux avec les autorités compétentes de la république de Serbie, les provinces autonomes, les municipalités, les villes et la ville de Belgrade;

6. examine les conditions de travail des conseils nationaux;

7. envisage la mise en œuvre des obligations internationales concernant l'exercice des droits des membres appartenant à des minorités nationales en république de Serbie et la coopération internationale des conseils nationaux;

8. examine la liste des candidats au Conseil national de l'éducation conformément à l'article 11 de la Loi sur les fondements du système d'éducation et de formation;

9. examine les accords internationaux ou régionaux relatifs à la situation des minorités nationales et à la protection de leurs droits dans le processus de leur conclusion;

10. effectue d'autres tâches déterminées par la loi.

Article 3

1) Les membres du Conseil sont le premier ministre, le ministre des Droits de l’homme et des Minorités, le ministre de l’Administration de l’État et de l’Autonomie locale, le ministre de la Culture, le ministre de l’Éducation, le ministre de la Jeunesse et des Sports, le ministre des Religions, le ministre de la Justice et le ministre de l’Intérieur, ainsi que le président de l'Association des municipalités juives de Serbie, qui occupe le poste de président du Conseil national.

2) Le premier ministre est le président du Conseil.

Article 4

Le Conseil prend ses décisions à la majorité des voix de tous les représentants du gouvernement et à la majorité des voix de tous les présidents des conseils nationaux.

Article 5

1) Le Conseil se réunit au besoin et au moins quatre fois par an.

2) À la demande du président et d'au moins la moitié des conseils nationaux, le président du conseil est tenu de convoquer une session du conseil dans un délai ne dépassant pas 30 jours.

Article 6

1) Le Conseil adopte le règlement intérieur.

2) Le Conseil a un secrétaire du Conseil, qui prépare les assemblées du Conseil.

Article 7

1) L'appui professionnel et administratif et technique aux activités du Conseil est fourni par le ministère des Droits de l'homme et des Minorités.

2) Les conditions de travail du Conseil sont fournies par le Secrétariat général du gouvernement.

Article 8

Le jour de l'entrée en vigueur du présent décret, le décret sur l'éducation du Conseil de la république de Serbie pour les minorités nationales (Journal officiel de la RS, n° 104/04, 117/05, 49/06 et 61/06 - texte consolidé) cessera d'être en vigueur.

Article 9

Le présent décret entrera en vigueur le huitième jour à compter du jour de sa publication au Journal officiel de la République de Serbie.

05 Numéro: 110-3997 / 2009-2
À Belgrade, le 2 juillet 2009.