Saint-Marin

REPUBBLICA DI SAN MARINO

Decreto 1° luglio 2005 n.98

Insegnamento della Lingua Inglese nella Scuola Elementare

Noi Capitani Reggenti

la Serenissima Repubblica di San Marino

Vista la Delibera del Congresso di Stato n. 3 del 27 giugno 2005;

Visto il secondo comma dell’articolo 3 della Legge 16 ottobre 1986 n. 116;

Visti gli articoli 28 e 32 della Legge 12 febbraio 1998 n. 21;

Vista la relazione conclusiva del Comitato Scientifico di cui all’articolo 6 del Decreto 10 giu-gno 2003 n. 73: “Progetto sperimentale per l’insegnamento della Lingua Inglese nella Scuola Elementare”;

Valendoci delle Nostre Facoltà,

Decretiamo, promulghiamo e mandiamo a pubblicare:

Articolo 1

Ad integrazione e a parziale modifica di quanto disposto dalla Legge 16 ottobre 1986 n. 116, “Obbligatorietà della Lingua Inglese nella Scuola Elementare” e in ottemperanza ai principi e alle finalità della Scuola Elementare, l’insegnamento della Lingua Inglese viene esteso a tutte le classi della stessa Scuola Elementare.

Articolo 2

L’insegnamento della Lingua Inglese si sviluppa nella intera Scuola Elementare su sessanta ore annuali, computate sulla base del calcolo di due ore settimanali per trenta settimane.

L’insegnamento viene svolto in modo interdisciplinare, con la compresenza di docenti di discipline diverse e si articola in due ore settimanali per ogni classe, fatte salve diverse ipotesi di articolazione stabilite dal Collegio dei Docenti, nel rispetto delle sessanta ore annuali.

Articolo 3

Fino alla adozione dei nuovi piani di studio e dei nuovi programmi per la Scuola Elementare, nei termini fissati dal primo comma dell’articolo 32 della Legge 12 febbraio 1998 n. 21, ai fini della programmazione didattica per l’insegnamento della Lingua Inglese, vengono recepite le indicazioni didattiche e pedagogiche contenute nella proposta di curricolo verticale elaborata dal Comitato Scientifico di cui all’articolo 6 del Decreto 10 giugno 2003 n. 73.

Articolo 4

Il numero di posti di insegnamento della Lingua Inglese nella Scuola Elementare, eccedenti la previsione dell’Allegato “A” alla Legge 17 settembre 1993 n. 106, sarà stabilito secondo i criteri e le modalità previsti dalla Legge 17 luglio 1979 n. 41:

“Disciplina dei conferimenti degli incarichi e delle supplenze per i posti di insegnamento nelle Scuole di ogni ordine e grado della Repubblica di San Marino” e successive modifiche e integrazioni, dandosi copertura ai posti medesimi secondo quanto previsto dalla stessa Legge.

Dato dalla Nostra Residenza, addì 1° luglio 2005/1704 d.F.R.

I CAPITANI REGGENTI
Fausta Simona Morganti – Cesare Antonio Gasperoni
IL SEGRETARIO DI STATO PER GLI AFFARI INTERNI
Rosa Zafferani

RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN

Décret du 1^er juillet 2005, n° 98

Enseignement de l'anglais à l'école primaire

Nous les Capitaines-Régents

La République sérénissime de Saint-Marin

Compte tenu de la résolution du Congrès d'État, n° 3, du 27 juin 2005;

Compte tenu du deuxième alinéa de l'article 3 de la loi 16 octobre 1986, n° 116;

Compte tenu des articles 28 et 32 de la loi du 12 février 1998, n° 21;

Compte tenu du rapport final du comité scientifique visé à l'article 6 du décret du 10 juin 2003, n° 73: «Projet expérimental pour l'enseignement de la langue anglaise à l'école primaire»;

En nous servant de Notre Faculté,

Nous décrétons, promulguons et demandons de publier:  

Article 1^er

Pour l'intégration et la modification partielle des dispositions de la loi du 16 octobre 1986, n° 116, «Obligation de l'anglais à l'école primaire", et en conformité avec les principes et objectifs de l'école primaire, l'enseignement de la langue anglaise est étendue à toutes les classes de la même école primaire.

Article 2

L'enseignement de la langue anglaise doit être offert dans l'ensemble de l'école primaire durant soixante heures par an, calculées sur la base du calcul de deux heures par semaine pendant trente semaines.

L'enseignement doit s'effectuer de manière interdisciplinaire, avec la présence d'enseignants de différentes disciplines et est composé de deux heures par semaine pour chaque classe, sous réserve de diverses hypothèses d'articulation mis en place par le Conseil des enseignants dans le respects des soixante heures par année.

Article 3

Jusqu'à l'adoption de nouveaux programmes d'études et de nouveaux programmes pour l'école primaire, selon les conditions prévues par le premier paragraphe de l'article 32 de la loi du 12 février 1998, n° 21, à des fins des programmes pédagogiques pour l'enseignement de l'anglais, sont transposées les indications didactiques et pédagogiques figurant dans la proposition pour un programme d'études vertical prévu par le Comité scientifique visé à l'article 6 du décret n° 73 du 10 juin 2003.

Article 4

Le nombre de postes en enseignement de la langue anglaise à l'école primaire excédant les prévisions de l'annexe «A» de la loi du 17 septembre 1993 n° 106, est déterminé conformément aux critères et aux procédures prévus par la loi du 17 juillet 1979, n° 41:

"Discipline pour les attributions des tâches et des enseignants suppléants pour les postes d'enseignement dans les écoles de tous les degrés de la république de Saint-Marin" et les modifications et ajouts ultérieurs, donnant à pourvoir les postes en conformité avec les dispositions prévues par la loi.

Fait à Notre Résidence, le 1^er juillet, 2005/1704 DFR

LES CAPITAINES-RÉGENTS,
Fausta Simona Morganti - Cesare Antonio Gasperoni
LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT POUR LES AFFAIRES INTÉRIEURES,
Rosa Zafferani