| Федеральный закон
от 17 июня 1996 г. N 74-ФЗ "О национально-культурной автономии" (с
изменениями и дополнениями)
Глава III. Обеспечение права на сохранение, развитие
и
использование национального (родного) языка
Статья 8.
Государственная защита национальных (родных)
языков
1) Российская Федерация обеспечивает
социальную, экономическую и правовую защиту национальных (родных) языков
на территории Российской Федерации.
2) Право граждан Российской Федерации на сохранение, развитие
национального (родного) языка, свободу выбора и использования языка
общения, воспитания и обучения устанавливается Конституцией Российской
Федерации, федеральными законами, конституциями (уставами) и законами
субъектов Российской Федерации, настоящим Федеральным законом.
Статья 9.
Обеспечение права на сохранение и развитие
национального (родного) языка
1) Органы государственной власти Российской
Федерации, органы государственной власти субъектов Российской Федерации:
- обеспечивают проведение государственной
политики, направленной на сохранение и развитие национальных (родных)
языков;
- оказывают организационную и иную поддержку национально-культурным
автономиям в разработке и реализации государственных программ в
области сохранения и развития национальных (родных) языков.
2) Федеральные органы исполнительной власти,
органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации могут
содействовать национально-культурным автономиям в:
- издании книг, выпуске периодической печати,
организации телерадиовещания, создании средств массовой информации
как на русском, так и на национальных (родных) языках;
- обмене теле- и радиопрограммами, аудио- и видеоматериалами,
печатной продукцией на национальных (родных) языках между субъектами
Российской Федерации, а также между Российской Федерацией и
иностранными государствами.
Статья 10.
Право на получение основного общего образования
на национальном (родном) языке и на выбор языка воспитания и обучения
Граждане Российской Федерации, относящие себя к
определенным этническим общностям, имеют право на получение основного
общего образования на национальном (родном) языке и на выбор языка
воспитания и обучения в рамках возможностей, предоставляемых системой
образования в соответствии с законодательством Российской Федерации и
законодательством субъектов Российской Федерации.
Статья 11.
Обеспечение национально-культурными автономиями
права на выбор языка воспитания и обучения и на получение основного
общего образования на национальном (родном) языке
1) В целях обеспечения права на выбор языка
воспитания и обучения и на получение основного общего образования на
национальном (родном) языке национально-культурные автономии могут:
- создавать частные дошкольные образовательные
организации или группы в таких организациях, обучение и воспитание в
которых осуществляются на национальном (родном) языке;
- создавать частные общеобразовательные организации, частные
профессиональные образовательные организации и частные
образовательные организации высшего образования, обучение в которых
осуществляется на национальном (родном) языке;
- учреждать иные частные образовательные организации, обучение в
которых осуществляется на национальном (родном) языке;
- участвовать в разработке образовательных программ, реализуемых
образовательными организациями, созданными национально-культурными
автономиями, издавать учебники, учебные пособия и другую учебную
литературу, необходимые для обеспечения права на получение
образования на национальном (родном) языке;
- вносить предложения в федеральные органы исполнительной власти,
органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органы
местного самоуправления муниципальных районов, органы местного
самоуправления муниципальных округов, органы местного самоуправления
городских округов о создании классов, учебных групп в
государственных и муниципальных образовательных организациях,
обучение в которых осуществляется на национальном (родном) языке, а
также государственных и муниципальных образовательных организациях,
в которых осуществляются обучение на государственном языке
Российской Федерации и углубленное изучение национального (родного)
языка, национальной истории и культуры;
участвовать в соответствии с законодательством об образовании в
разработке федеральных государственных образовательных стандартов,
федеральных государственных требований, а также примерных основных
образовательных программ, реализуемых на национальном (родном) языке
и иных языках;
организовывать подготовку и дополнительное профессиональное
образование педагогических и иных работников для частных
образовательных организаций;
заключать договоры с неправительственными организациями за пределами
Российской Федерации о создании условий для реализации права на
получение образования на национальном (родном) языке, в частности
договоры о подготовке педагогических работников, об обеспечении
учебно-методическими материалами, учебниками и учебными пособиями,
художественной литературой и аудиовизуальными средствами обучения на
национальном (родном) языке;
осуществлять в соответствии с законодательством Российской Федерации
и законодательством субъектов Российской Федерации другие
мероприятия по обеспечению права на выбор языка воспитания и
обучения и на обучение на национальном (родном) языке.
2) Частные образовательные организации,
осуществляющие обучение на национальном (родном) языке, обеспечивают
изучение государственного языка Российской Федерации в соответствии с
законодательством Российской Федерации и федеральными государственными
образовательными стандартами, а также изучение государственных языков
субъектов Российской Федерации в соответствии с законодательством этих
субъектов Российской Федерации.
Статья 12.
Обеспечение федеральными органами
исполнительной власти, органами исполнительной власти субъектов
Российской Федерации права на получение основного общего образования на
национальном (родном) языке, на выбор языка воспитания и обучения
Федеральные органы исполнительной власти, органы
исполнительной власти субъектов Российской Федерации в соответствии с
законодательством Российской Федерации, законодательством субъектов
Российской Федерации о языках народов Российской Федерации, об
образовании и настоящим Федеральным законом:
- обеспечивают при необходимости создание
групп в государственных и муниципальных дошкольных образовательных
организациях, классов или учебных групп в государственных и
муниципальных общеобразовательных организациях с обучением на
национальном (родном) языке;
- с учетом предложений национально-культурных автономий и конкретных
условий региона создают государственные образовательные организации
с обучением на национальном (родном) языке, на русском языке с
углубленным изучением национального (родного) языка, национальной
истории и культуры, а также организации дополнительного образования
(воскресные школы, факультативы, культурно-образовательные центры и
другие образовательные организации) для изучения и пропаганды
национальных (родных) языков и национальных культур;
- содействуют разработке, изданию и приобретению образовательных
программ, учебников, методических пособий и другой учебной
литературы, необходимых для обучения на национальном (родном) языке;
- осуществляют финансирование мероприятий, направленных на
обеспечение права на получение образования на национальном (родном)
языке в государственных, муниципальных образовательных организациях,
за счет соответствующих бюджетов и внебюджетных ассигнований в
пределах средств, выделяемых на образование;
- организуют преимущественно по рекомендации национально-культурных
автономий подготовку, дополнительное профессиональное образование
педагогических и иных работников для организаций, осуществляющих
образовательную деятельность на национальном (родном) языке, иных
языках, в том числе на основе соглашений между субъектами Российской
Федерации и межгосударственных соглашений;
- оказывают материальную, правовую, организационную и иную помощь
национально-культурным автономиям в создании частных образовательных
организаций и развитии иных форм воспитания и обучения на
национальном (родном) языке.
|
Loi fédérale n°
74-FZ du 17 juin 1996 "Sur l'autonomie culturelle nationale" (telle que
modifiée)
Chapitre III
Le soutien au
droit à la conservation, au développement
et à l'emploi des langues
nationales
Article 8
La protection de l'État des langues nationales
(maternelles)
1) La fédération de Russie assure la
protection sociale, économique ainsi que la protection juridique des
langues nationales (maternelles) sur le territoire de la fédération de
Russie.
2) Le droit des citoyens de la fédération de Russie à la
préservation et au développement de la langue nationale (maternelle), à la
liberté de choix et à l'usage de la langue des communications, de l'éducation
et de l'enseignement est fixé par la Constitution de la fédération de Russie,
les lois fédérales, les constitutions (statuts) et les lois des sujets
constitutifs de
la fédération de Russie, et la présente loi fédérale.
Article 9
Le soutien au droit à la conservation et au
développement de la langue nationale (maternelle)
1) Les pouvoirs publics de la fédération de Russie et les pouvoirs
publics des sujets de la fédération de Russie :
- assurent la mise en œuvre de la politique de l'État destinée à la
préservation et au développement des langues nationales (maternelles);
- accordent un soutien organisationnel et autre aux autonomies culturelles
nationales dans le développement et la mise en œuvre de programmes
publics dans le domaine de la préservation et du développement des
langues nationales (maternelles).
2) Les organismes fédéraux du pouvoir exécutif, les organismes du
pouvoir exécutif des sujets de la fédération de Russie peuvent aider les
autonomies culturelles :
- à la publication de livres, la diffusion des périodiques, l'organisation
d'émissions de télévision et de radio, la création de médias à la fois en russe et dans les
langues nationales (maternelles);
- à l'échange d'émissions de télévision et de radio, de documents
audiovisuels et de documents imprimés dans les langues nationales
(maternelles) entre les
sujets de la fédération de Russie et les États étrangers.
Article 10
Le droit au bénéfice de l'éducation générale de
base dans la langue nationale (maternelle) et au choix de la langue
d'enseignement et de la formation
Les citoyens de la fédération de Russie, qui se
considèrent comme appartenant à certaines communautés ethniques, ont le
droit de recevoir leur instruction générale de base dans la langue
nationale (maternelle) et de choisir la langue d'enseignement et de la
formation dans le cadre des possibilités accordées par le système
d'éducation en conformité avec la législation de la fédération de Russie
et la législation des sujets de la fédération de Russie.
Article 11
Le soutien par les autonomies culturelles
nationales au droit de choisir la langue d'enseignement et de formation et
de recevoir une éducation générale de base dans la langue nationale
(maternelle)
1) Afin d'assurer le
droit de choisir la langue d'enseignement et de formation et de recevoir
un enseignement général de base dans la langue nationale (maternelle),
les autonomies culturelles nationales peuvent :
- créer des établissements d'enseignement
privés
préscolaires ou des groupes dans ces établissements avec un enseignement
dans la langue nationale (maternelle);
- créer des établissements privés
d'enseignement général, des établissements privés d'enseignement
professionnel et des établissements privés d'enseignement supérieur,
dans lesquels l'enseignement est donné dans la langue nationale
(maternelle) ;
- créer d'autres établissements
d'enseignement privés, dans lesquels l'enseignement est offert dans la
langue nationale (maternelle);
- participer à l'élaboration de programmes pédagogiques mis en œuvre par
des organisations scolaires créées par des autonomies culturelles
nationales, publier des manuels, des aides pédagogiques et d'autres
documents pédagogiques nécessaires pour garantir le droit de recevoir
une éducation dans la langue nationale (maternelle);
- faire des propositions aux
autorités exécutives fédérales, aux autorités exécutives des sujets
constitutifs de la fédération de Russie, aux organismes d'autonomie
locale des districts municipaux, aux organismes d'autonomie locale des
districts urbains concernant la création de classes, de groupes d'étude
dans les organisations scolaires nationales et municipales, dont
l'enseignement est offert sur la langue nationale (maternelle), ainsi
qu'aux organisations éducatives nationales et municipales qui offrent un
enseignement dans la langue officielle de la fédération de Russie et une
étude approfondie de la langue nationale (maternelle), de l'histoire et
de la culture nationales ;
- participer conformément à la
législation sur l'éducation à l'élaboration des normes pédagogiques de
l'État fédéral, des exigences de l'État fédéral, ainsi que des
programmes pédagogiques de base exemplaires mis en œuvre dans la langue
nationale (maternelle) et en d'autres langues ;
- organiser la formation et le recyclage du personnel pédagogique et
d'autres employés
dans les établissements d'enseignement privés;
- conclure des accords avec des
organisations non gouvernementales extérieures à la fédération de Russie
sur la création des conditions nécessaires à la réalisation du droit de
recevoir un enseignement dans la langue nationale (maternelle), en
particulier des accords sur la formation des enseignants, sur la
fourniture de matériel pédagogique et méthodologique, de manuels et
d'aides pédagogiques, de fiction et de moyens audiovisuels
d’enseignement dans la langue nationale (maternelle);
- de mettre en œuvre, conformément à la législation
de la fédération de Russie et à la législation des sujets constitutifs
de la fédération de Russie, d’autres mesures visant à garantir le droit
de choisir la langue d’éducation et de formation, et d’étudier dans la
langue nationale (maternelle).
2) Les établissement d'enseignement
privés qui offrent un enseignement dans la langue
nationale (maternelle) doivent assurer l'enseignement du russe comme langue
officielle de la fédération de Russie, conformément à la législation de la
fédération de Russie et aux standards officiels en éducation, ainsi que
l'enseignement des langues officielles des sujets de la fédération de
Russie, conformément à la législation de ces sujets.
Article 12
Soutien
par les autorités exécutives fédérales, les autorités exécutives des
sujets constitutifs de la fédération de Russie du droit de recevoir un
enseignement général de base dans la langue nationale (maternelle), et
de choisir la langue d'enseignement et de formation
Les autorités exécutives fédérales,
les autorités exécutives des sujets constitutifs de la fédération de
Russie, conformément à la législation de la fédération de Russie, à la
législation des sujets constitutifs de la fédération de Russie sur les
langues des peuples de la fédération de Russie, sur l'éducation et la
présente loi fédérale :
- prévoir, si nécessaire, la
création de groupes dans les établissements d'enseignement préscolaire
publics et municipaux, des classes ou des groupes d'étude dans les
établissements d'enseignement général publics et municipaux avec un
enseignement dans la langue nationale (maternelle);
- en tenant compte des
propositions des autonomies culturelles nationales et des conditions
spécifiques de la région, des organisations éducatives publiques sont
créées avec un enseignement à la fois dans la langue nationale
(maternelle) et en russe avec une étude approfondie de la langue
nationale (maternelle), de l'histoire nationale et de la culture, ainsi
que des organisations d'enseignement complémentaire (écoles du dimanche,
cours facultatifs, centres culturels et éducatifs et autres
organisations éducatives) pour l'étude et la promotion des langues
nationales (maternelles) et des cultures nationales ;
- contribuer au développement, à
la publication et à l'acquisition de programmes pédagogiques, de
manuels, d'aides pédagogiques et autres documents pédagogiques
nécessaires à l'enseignement dans la langue nationale (maternelle) ;
- assurer le financement de mesures
visant à garantir le droit de recevoir une éducation dans la langue
nationale (maternelle) dans les organisations éducatives nationales et
municipales, aux frais des budgets et des crédits extrabudgétaires
correspondants dans le cadre des fonds alloués à l'éducation ;
- organiser, principalement sur la
recommandation des autonomies culturelles nationales, la formation, le
recyclage professionnel complémentaire du personnel enseignant et
d'autres employés pour les organisations engagées dans des activités
pédagogiques dans la langue nationale (maternelle), en d'autres langues,
y compris sur la base d'accords entre les sujets constitutifs de la
fédération de Russie et les accords integouvernementaux ;
- fournir une assistance matérielle,
juridique, organisationnelle et autre aux autonomies culturelles
nationales pour la création d'organisations éducatives privées et le
développement d'autres formes d'éducation et de formation dans la langue
nationale (maternelle).
|
![[Russian flag]](images/russie-drap.gif)
