Roumanie

Articol 1

1) Se constituie Consiliul pentru Minoritatile Nationale, organism consultativ al Guvernului Romaniei, coordonat de secretarul general al Guvernului.

2) Consiliul pentru Minoritatile Nationale are ca scop asigurarea relatiilor cu organizatiile legal constituite ale persoanelor apartinind minoritatilor nationale si are in competenta problemele cu caracter normativ, administrativ si financiar care se refera la exercitarea drepturilor persoanelor apartinind minoritatilor nationale in ceea ce priveste pastrarea, dezvoltarea si exprimarea identitatii lor etnice, culturale, lingvistice si religioase, astfel cum sint definite in Constitutia Romaniei, in legislatia in vigoare, precum si in tratatele si conventiile internationale la care Romania este parte.

Articolul 2

1) Consiliul pentru Minorităţile Naţionale este constituit din reprezentanţi ai organizaţiilor cetăţenilor aparţinând minorităţilor naţionale din România, legal constituite la data alegerilor generale de la 27 septembrie 1992.

2) Din consiliu fac parte, de asemenea, reprezentanţi, cu rang de secretar de stat sau director general, după caz, din cadrul următoarelor organe ale administraţiei publice centrale de specialitate:

- Ministerul Afacerilor Externe;
- Ministerul Justiţiei;
- Ministerul de Interne
- Ministerul Apărării Naţionale;
- Ministerul Finanţelor;
- Ministerul Culturii;
- Ministerul Învăţământului;
- Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale;
- Ministerul Lucrărilor Publice şi Amenajării Teritoriului;
- Ministerul Tineretului şi Sportului;
- Secretariatul de Stat pentru Culte;
- Departamentul pentru Administraţie Publică Locală din cadrul Guvernului.

3) Secretariatul Consiliului pentru Minorităţile Naţionale este asigurat de Secretariatul General al Guvernului.

Articol 3

Consiliul pentru Minoritatile Nationale indeplineste urmatoarele atributii:

1. stabileste si mentine contacte cu reprezentantii organizatiilor legal constituite ale persoanelor apartinind minoritatilor nationale;

2. face propuneri pentru elaborarea unor proiecte de legi si de hotariri ale Guvernului, in vederea solutionarii unor probleme ce intra in competenta sa;

3. propune Guvernului sau, dupa caz, secretarului general al Guvernului, adoptarea de masuri cu caracter administrativ, in scopul rezolvarii, in conditiile legii, a unor probleme ce intra in competenta sa;

4. informeaza Guvernul, de regula trimestrial, cu privire la problemele discutate in cadrul consiliului;

5. mentine legaturi permanente si colaboreaza cu autoritatile administratiei publice locale, in vederea identificarii problemelor specifice unitatilor administrativ-teritoriale, si urmareste rezolvarea acestora;

6. stabileste si mentine legaturi cu organizatii guvernamentale si neguvernamentale din strainatate si cu organisme internationale interesate in problemele respectarii drepturilor persoanelor apartinind minoritatilor nationale;

7. avizeaza proiectele legilor, hotaririlor Guvernului si ordinelor ministrilor ce au incidenta asupra drepturilor si indatoririlor persoanelor apartinind minoritatilor nationale;

8. primeste si examineaza cererile si sesizarile adresate de catre institutii, organizatii sau persoane fizice, din domeniul sau de activitate.

Articolul 4

1) Consiliul pentru Minorităţile Naţionale se întruneşte trimestrial sau ori de câte ori este nevoie.

2) Consiliul pentru Minorităţile Naţionale îşi desfăşoară lucrările în plen sau în comisii de lucru, conform regulamentului de funcţionare, ce urmează a fi elaborat în termen de 60 de zile de la data adoptării prezentei hotărâri.

Articolul 5

În situaţia în care problemele examinate vizează problemele finanţelor publice, Guvernul, la propunerea fundamentală a Consiliului pentru Minorităţile Naţionale, va putea adopta hotărâri în baza art. 17 din Legea nr. 10/1991 privind finanţele publice şi a prevederilor din legea bugetară anuală.

Articolul 6

1) În termen de 5 zile de la intrarea în vigoare a prezentei hotărâri, conducătorii autorităţilor publice prevăzute la art. 2 vor desemna persoanele care vor face parte din Consiliul pentru Minorităţile Naţionale.

2) În acelaşi termen, secretarul general al Guvernului va iniţia consultări cu organizaţiile legal constituite ale persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale, în vederea desemnării reprezentanţilor acestora în Consiliul pentru Minorităţile Naţionale.

Articolul 7

1) Secretariatul Consiliului pentru Minorităţile Naţionale, prevăzut în art. 2 alin. 3 din prezenta hotărâre, este numit prin ordin al secretarului general al Guvernului, în cadrul numărului de posturi aprobat pentru Secretariatul General al Guvernului.

2) Bugetul Secretariatului General al Guvernului se suplimenteaza cu sumele necesare desfăşurării activităţii Consiliului pentru Minorităţile Naţionale.

Articolul 8

Hotărârea Guvernului nr. 860/1992 se modifica în mod corespunzător. 

Article 1^er

Le Conseil des minorités nationales est créé comme un organisme consultatif du gouvernement roumain, présidé par le secrétaire général du gouvernement.

Le Conseil des minorités nationales doit établir des relations par rapport à la législation avec les organisations des membres appartenant à des minorités nationales, qui ont la compétence sur les questions à caractère normatif, les décisions administratives et financières liées à l'exercice des droits des membres appartenant à des minorités nationales quant à la préservation, au développement et à l'expression leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse, tels définis dans la Constitution, dans la législation, ainsi que les conventions et les traités internationaux auxquels la Roumanie est partie.

Article 2

Article 3

Le Conseil des minorités nationales exerce les fonctions suivantes:

1. établir et maintenir les contacts avec les représentants des organisations légalement constituées des membres appartenant à des minorités nationales;

2. faire des propositions pour le développement des projets de loi et des décisions du gouvernement, afin de régler certaines questions relevant de sa compétence;

3. proposer au gouvernement ou, le cas échéant, au secrétaire général du gouvernement, l'adoption de mesures de nature administrative afin de résoudre, en vertu de la loi, certaines questions relevant de sa compétence;

4. informer le gouvernement, habituellement chaque trimestre, sur les questions examinées au sein du Conseil;

5. maintenir des liens permanents et collaborer avec les gouvernements locaux pour identifier les problèmes spécifiques des unités administratives territoriales et viser à les résoudre;

6. établir et maintenir des liens avec les organisations étrangères gouvernementales et non gouvernementales et les organismes internationaux qui s'intéressent aux questions concernant les droits des membres appartenant à des minorités nationales;

7. approuver les projets de loi, les décisions et les ordonnances des ministres du gouvernement afin d'avoir un impact sur les droits et obligations des membres appartenant à des minorités nationales;

8. recevoir et examiner les demandes et les plaintes adressées par les institutions, les organisations ou les individus dans le domaine de leurs activités.

Article 4

1) Le Conseil des minorités nationales se réunit trimestriellement ou chaque fois qu'il est nécessaire.

2) Le Conseil des minorités nationales exécute ses travaux en séance plénière ou en commissions de travail, conformément au règlement de fonctionnement, à élaborer dans les 60 jours à compter de la date d'adoption du présent arrêt.

Article 5

Dans la situation où les questions examinées concernent des problèmes de finances publiques, le gouvernement, sur proposition fondamentale du Conseil des minorités nationales, pourra adopter des arrêts fondés sur l'art. 17 de la loi n° 10/1991 sur les finances publiques et les dispositions de la Loi sur les finances annuelles.

Article 6

1) Dans les cinq jours à compter de l'entrée en vigueur du présent arrêt, les cadres des pouvoirs publics prévus à l'art. 2 désignent les personnes qui feront partie du Conseil des minorités nationales.

2) Dans le même délai, le secrétaire général du gouvernement engage des consultations avec les organismes légalement constitués de membres appartenant aux minorités nationales, afin de désigner leurs représentants au Conseil des minorités nationales.