roumain, moldave, aroumain, mégléno-roumain, etc.
Le daco-roumain constitue la variété la plus importante parmi les langues roumaines. Il est localisé dans l'actuelle Roumanie, en Moldavie et dans les zones limitrophes de la Serbie, de la Bulgarie, de la Hongrie et de l'Ukraine. Le daco-roumain est généralement fragmenté en deux variétés: celle du nord avec le parler transylvain (graiul ardelenesc au nord-ouest) et le parler moldave (graiul moldovenesc au nord-est) et celle du sud avec le parler olténien (graiul oltenesc au sud-ouest) et le parler munténien (graiul muntenesc au sud-est). Toutefois, d'autres découpages sont possibles où les variétés dialectales empruntent leurs noms à diverses régions de la Roumanie: Maramureş, Crişana, Banat, Bucovine ou Dobrogée, mais ces découpages sont tous disputés.
En daco-roumain, les différences régionales sont faibles et n’empêchent aucunement une totale compréhension mutuelle. Environ 4 % du lexique serait différent entre la Transylvanie, la Moldavie (y compris la Moldavie occidentale roumaine) et la Valachie. Par l'accent, le débit et certains éléments lexicaux, les Roumains identifient immédiatement la région d'origine de leur interlocuteur, et cela fait l'objet de diverses blagues.
| Français | Transylvain | Moldave | Valaque |
| chou | Varzä | Curechi | Varzä |
| serviette de toilette («débarbouillette», en québécois | Stergar | Stergar | Prosop |
| dispute | Sfadä | Sfadä | Ceartä |
| jeune | June | Tânär | Tânär |
| massue | Bâtä | Bâtä | Mäciucä |
| melon | Pepene | Harbuz | Pepene |
| mot | Vorbä | Grai | Cuvânt |
| neige | Omät | Nea | Zäpadä |
| perceuse | Burghiu | Sfredel | Burghiu |
| têtard | Ghitälar | Mormoloc | Mormoloc |
Quant à l'istro-roumain, car il ne reste que quelques dizaines de locuteurs. Il a été pratiqué au cours du siècle dernier par plusieurs milliers de locuteurs dans la région d'Istrie (Croatie), à l'ouest de Rijeka (Fiume) dans un massif appelé Ćićarija en croate et Cicceria en italien. Les Istro-roumains étaient alors appelés Ćići ou Cicci.
L'aroumain est une langue apparentée au roumain, mais elle n'est intelligible qu’à moitié pour un locuteur du roumain (daco-roumain) et réciproquement. Cette langue est parlée par environ 250 000 locuteurs au nord de la Grèce, au sud de l'Albanie, à l'est de la Serbie, en Bulgarie et en Macédoine du Nord. L'aroumain est appelé familièrement macédo-roumain en Roumanie où il est parlé par environ 560 000 locuteurs dont les ancêtres sont venus des Balkans au début du XXe siècle. Il n'y a pas le statut de langue minoritaire, car il est considéré comme faisant partie du roumain.
Quant au mégléno-roumain, il est parlé par une communauté musulmane d'environ 15 000 locuteurs localisés au nord-est de Salonique (Grèce) et au sud de la Macédoine du Nord, mais beaucoup de ses locuteurs sont partis en Turquie où ils ont adopté la langue turque.
