|
Bestuursafspraak heeft
tot doel het Papiaments te beschermen en te bevorderen
(2021)
Artikel 1
1) Het Papiaments is een volwaardige en zelfstandige taal op
Bonaire, naast onder meer het Nederlands, Spaans en Engels.
2) De bestuursafspraak heeft tot doel het Papiaments te
beschermen en te bevorderen en de positie van de taal, binnen de
al bestaande wet- en regelgeving, verder te borgen.
Artikel 2
1) Partijen spannen zich in en werken samen om de positie
van het Papiaments op Bonaire verder te borgen, de taal te
behouden, en het gebruik ervan te bevorderen en te stimuleren.
Uitgangspunt is hierbij op pragmatische wijze te kijken naar wat
de taal nodig heeft.
2) De in het eerste lid bedoelde inspanningen en
samenwerking worden in artikel 3 nader uitgewerkt. Voorts worden
de in het eerste lid bedoelde inspanningen en samenwerking in
consensus nader uitgewerkt in inhoudelijke afspraken en
procesafspraken over onder andere elkaar actief informeren en
communicatie. Deze afspraken moeten passend zijn in de lokale,
regionale en landelijke wettelijke context en moeten de
bestuursafspraak voor het Papiaments op Bonaire onderschrijven.
3) Het OLB neemt het initiatief en organiseert het maken
van deze afspraken. Voor het overige dragen partijen gezamenlijk
zorg voor de in het tweede lid bedoelde afspraken.
Artikel 3
1) Partijen spannen zich in om leraren Papiaments op Bonaire
in het primair-, voortgezet- en middelbaar beroepsonderwijs zo
goed mogelijk in staat te stellen hun lessen optimaal in te
richten.
2) Partijen hebben de ambitie dat er op Bonaire per 2030
geen analfabeten Papiaments van school afkomen.
3) Partijen hebben de ambitie dat van alle leerkrachten
Papiaments op Bonaire per 2025 het niveau Papiaments in kaart is
gebracht, en voldoende mogelijkheden worden geschapen om
eventuele hiaten weg te werken.
4) Partijen hebben de ambitie een netwerk van docenten
Papiaments op te richten en te faciliteren.
5) Partijen gaan de mogelijkheden na voor de oprichting
van een gezamenlijke organisatie die zich inzet voor de
kwaliteit van de taal en cultuur verbonden aan het Papiaments
Hiervoor wordt door de partijen ook contact gezocht met de
landen Aruba en Curaçao.
6) Partijen spannen zich in om de in art. 11
Rechtspositiebesluit ambtenaren BES neergelegde verplichting tot
het leren van Papiaments verder vorm te geven voor ambtenaren op
Bonaire.
7) De partijen hebben het voornemen een financiële
bijdrage te verlenen ten behoeve van de afspraken zoals
beschreven in dit artikel. De partijen onderzoeken gezamenlijk
de hoogte en wijze van de benodigde financiële bijdrage.
Artikel 4
1) Deze bestuursafspraak is niet in rechte afdwingbaar.
2) Deze bestuursafspraak treedt in werking met ingang van
de dag na ondertekening door alle partijen en wordt voor
onbepaalde tijd aangegaan.
3) De tekst van de bestuursafspraak wordt door de
Minister van BZK in het Nederlands en het Papiaments in één
besluit gepubliceerd in de Staatscourant. Het OLB draagt zorg
voor publicatie in het afkondigingsblad Bonaire.
Artikel 5
1) Partijen stellen de Tweede Kamer en de eilandsraad van
Bonaire jaarlijks op de hoogte van de stand van zaken rondom de
bestuursafspraak.
2) Over de in deze bestuursafspraak genoemde inspanningen
en afspraken, wordt ten minste eenmaal per jaar bestuurlijk
overleg gevoerd.
3) Er vindt minimaal tweemaal per jaar een ambtelijk
overleg plaats. Tijdens dit ambtelijk overleg komt in ieder
geval aan de orde:
a. De voorbereiding van het in het
tweede lid genoemde bestuurlijk overleg;
b. De voorbereiding van het informeren van de Tweede Kamer
en de Eilandsraad van Bonaire;
c. De voortgang van deze bestuursafspraak.
Artikel 6
1) Elke partij kan de bestuursafspraak met inachtneming van
een opzegtermijn van zes maanden, na overleg, schriftelijk
opzeggen.
2) Wanneer een partij de bestuursafspraak opzegt, plegen
overige partijen tijdens het bestuurlijk overleg als bedoeld in
artikel 5, eerste lid, overleg over de dan ontstane situatie en
de gevolgen daarvan voor de bestuursafspraak.
3) Ingeval van beëindiging van de bestuursafspraak
krachtens opzegging is geen van de partijen jegens een andere
partij schadeplichtig.
Artikel 7
Op deze bestuursafspraak is uitsluitend Nederlands recht van
toepassing.
Aldus overeengekomen en in tweevoud ondertekend,
Den Haag, 11 maart 2021
K.H. Ollongren Minister van Binnenlandse Zaken en
Koninkrijksrelaties, mede namens de Minister van Onderwijs,
Cultuur en Wetenschap, de Minister voor Basis- en Voortgezet
Onderwijs en Media en de Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken
en Koninkrijksrelaties.
Kralendijk, 11 maart 2021
Namens het Openbaar Lichaam Bonaire Gedeputeerde Den Heyer |
Accord
administratif visant à protéger et à promouvoir le papiamento
(2021)
Article 1er
1) Le papiamento
est une langue à part entière et indépendante à Bonaire, en plus
du néerlandais, de l'espagnol et de l'anglais.
2) L’accord administratif vise à protéger et à promouvoir
le papiamento et à préserver davantage la situation de la
langue, dans le cadre des lois et des règlements existants.
Article 2
1) Les parties
s'efforceront et travailleront ensemble pour améliorer davantage
la situation du papiamento à Bonaire afin de préserver la langue
et de promouvoir et stimuler son usage. Le point de départ est
d'examiner de façon pragmatique ce dont la langue a besoin.
2) Les efforts et la coopération visés au premier
paragraphe sont précisés à l'article 3. En outre, les efforts et
la coopération visés au premier paragraphe doivent être élaborés
par consensus dans des accords de fond et des accords de
processus concernant, entre autres, l'information active
mutuelle et la communication. Ces accords doivent être adaptés
au contexte juridique local, régional et national, et doivent
entériner l'accord administratif pour le papiamento de Bonaire.
3) L'OLB prend l'initiative et organise la passation de
ces accords. Pour le reste, les parties s’occupent conjointement
des ententes visées au deuxième paragraphe.
Article 3
1) Les parties
tentent de mettre tout en œuvre pour permettre aux enseignants
de papiamento de Bonaire dans l'enseignement primaire,
secondaire et secondaire professionnel d’être en mesure d’enseigner de manière
optimale.
2) Les parties désirent aucun analphabète du papiamento
ne sorte de l'école à Bonaire d'ici 2030.
3) Les parties
désirent que le niveau de papiamento de tous les enseignants de
cette langue à Bonaire soit cartographié d'ici 2025, et que
suffisamment d'occasions soient créées pour éliminer tout écart.
4) Les parties désirent mettre en place et animer un
réseau d'enseignants de papiamento.
5) Les parties étudient les possibilités de créer une
organisation mixte attachée à la qualité de la langue et de la
culture associées au papiamento et, pour cela, les parties
cherchent également à établir des contacts avec les pays d’Aruba
et de Curaçao.
6) Les parties s'efforceront d'assurer que les
dispositions visées à l'article 11 du Décret sur le statut
juridique des fonctionnaires BES pour mieux définir l'obligation
d'apprendre le papiamento pour les fonctionnaires de Bonaire.
7) Les parties ont l'intention de contribuer
financièrement aux dispositions décrites dans le présent
article. Les parties examineront conjointement le montant et les
modalités de la contribution financière requise.
Article 4
1) Le présent
accord administratif n’est pas juridiquement exécutoire.
2) Le présent accord administratif entre en vigueur le
jour suivant celui de sa signature par toutes les parties et est
conclu pour une durée indéterminée.
3) Le texte de l'accord administratif est publié par le
ministre de l'Intérieur et des Relations du Royaume en
néerlandais et en papiamento dans une décision au Journal
officiel. L'OLB est responsable de la publication dans la
Feuille de promulgation de Bonaire.
Article 5
1) Les parties
informeront annuellement la Chambre des représentants et le
Conseil de l'île de Bonaire de l'état des affaires concernant
l'accord administratif.
2) Les démarches et
les ententes visées dans la présente entente administrative font
l'objet de consultations administratives au moins une fois par
année.
3) Une réunion
officielle a lieu au moins deux fois par année. Dans tous les
cas, seront abordés lors de cette réunion officielle :
a. la préparation des
consultations administratives visées au deuxième paragraphe;
b. la préparation de l'information de la Chambre des
représentants et du Conseil Insulaire de Bonaire ;
c. L’état d’avancement du présent accord administratif.
Article 6
1) Chacune
des parties peut, après consultation, résilier l'accord
administratif par écrit en respectant un préavis de six mois.
2) Si une partie résilie l'accord, les autres parties
discuteront de la situation qui s'est produite et de ses
conséquences pour l'accord administratif lors de la consultation
administrative visée à l'article 5, paragraphe 1.
3) En cas de résiliation de l'accord administratif suite
à un préavis de résiliation, aucune des parties ne sera
redevable d'une indemnisation à une autre partie.
Article 7
Le présent accord administratif est
exclusivement régi par le droit néerlandais.
Ainsi convenu et signé en double exemplaire,
La Haye, le 11 mars 2021
K.H. Ollongren ministre de l'Intérieur et des Relations du
Royaume, également au nom du ministre de l'Éducation, de la
Culture et des Sciences, du ministre de l'Enseignement primaire
et secondaire et des Médias et du secrétaire d'État à
l'Intérieur et aux Relations du Royaume.
Kralendijk, le 11 mars 2021
Au nom de l'Entité publique de Bonaire, le commissaire Den Heyer |
